Поль Элюар (Эжен-Поль Грендель), 1895-1952, крупнейший французский
поэт нашего века, чистый и непосредственный, искренний и добрый. Его нельзя,
как это часто делают, свести чисто к примитивизму, сюрреализму или дадаизму.
Участник обеих мировых войн, во Второй Мировой -- младший лейтенант, после
капитуляции, -- активный участник Сопротивления, в годы фашистской оккупации
вступил в Коммунистическую партию Франции. Его первая жена, Галя, родилась
в России, она русская, позднее она стала женой Сальвадора Дали. Книги:
«Долг и тревога», «Стихи для мирного времени», «Столица боли», «Любовь
Поэзия», «Роза общая», ещё название этой книги можно перевести как «Республика
роз», «Люди и их Животные, Животные и их Люди», «Непрерывная поэзия» и
др. Считается одним из ведущих авторов сюрреализма. Стихи Элюара давно
знают и любят в России. Известно стихотворение Элюара «Свобода», написанное
в оккупации; во «Всемирке» рассказывается, что английские лётчики разбрасывали
его в листовках над захваченной территорией; это первое французское стихотворение,
которое я прочитал ещё в школьные годы. Мой любимый поэт.
Переводить Поля Элюара легко и сложно. Легко оттого, что он -- лёгкий,
ясный, а сложно -- оттого, что он сложный, метафоры многогранны, раскрыть
такие метафоры средствами нашего языка можно, но далеко не теми, что лежат
на поверхности! К тому же, кто его только уже не переводил на русский язык!..
Сюрреализм у Элюара не антиреализм, а способ передать поверх текста, поверх
реальности: «Будущее поцелуями»... Элюар на самом деле поэт серьёзный,
с серьёзными чувствами; у него, кстати, образ времени лиричен (у Аполлинера,
скорее, -- эпическое видение времени) -- тонкая нитка или струйка, что
вот-вот оборвётся...
ААА!
ААА! Тысячи костров, пламя и свет,
Тень !
За мной охотится солнце.
ОТБЛЕСКИ
Земля -- половина всего на земле,
Покойник -- половина вторая,
Вечность под звёздами --
-- вот его завтра.
УМИРАТЬ
Чёрная правда,
И правда черна.
Уходят в мёртвые, и дом назад уходит.
Так камень твёрд, но смерть не мёртвый камень,
(А истина уже стара как мир.)
МУЗЫКАНТ
Умные люди наивно верят
Звукам инструментов
Музыке
Музыке голого рта
На самом краю земли
Известной и в про-
-чих краях
Голову теряют
Тонкие руки находят.
КОЛЁСА
Колёса дорог,
Колёса -- колея к колее
привязаны
Изъе-
-зжены.
БЕЗ МУЗЫКИ
Немые -- учителя говорить.
Я правда могу наговорить в гневе,
Только
И мои слова
Живые заблуждения
Моего маленького сердца.
ЖИЗНЬ
Улыбнуться чудакам
Что пришли издалека
Когда она уходит, засыпает.
И каждый день прозрачней и ясней,
И каждый из сезонов всё прозрачней,
Всё более нагой и всё свежей,
И всё ясней, чтобы продолжить взгляды,
Которыми качается она,
Удерживаясь на
ПЕРСПЕКТИВА
Тысячи тысяч дикарей
Готовятся готовятся сражаться.
Они ужасны вооружены
Огромным сердцем храбрости пылают
И медленно равняются лениво
Пред тысячами тысяч миллионов
Деревьев веток зелени зелёной
Что не имея духа нападать
Шевелятся и шелестят листвою
ВЕРА ТВОЯ
Что ещё я как не сила твоя?
Сила твоя в руках твоих,
Твоя голова в твоих руках,
Сила твоя в развалившемся небе,
Твоя голова разбитая,
Голова твоя и принёс её я.
Я тебе не интересен,
Ты не играешь со мной,
Сбежавшая героиня,
Моя сила спряталась в твоих руках.
МАША УЛЫБАЕТСЯ АНГЕЛАМ
Час отзвеневший в глубинах прошедших времён
Лёгкая птица живее чем летняя пыль
И через зеркало тянется оживший труп
Без головы и луна распростёрла свои
Пузырики солнца лучи словно нежные крылья
И ветер безумным полётом лучи эти сводит с ума
Самое лучшее лето далёко отсюда.
КАРТИНКА
Большие животные сдохли
И маленькие сдохнут.
Невидимые животные
Между землёй и людьми.
ХОРОШИЙ
Хороший когда счастье
Плохой если горе
И слепые видят меня.
ВЛЮБЛЁННАЯ
Она стоит на моих ресницах
И волосы её в моих струятся,
Она по форме моей руки,
Цвету глаз моих, в тени моей
Она тает как камень в небе.
Она всегда раскрыв глаза
И мне не разрешает спать.
Сны её света полны,
Чтобы сочиться солнцами,
Смешить меня и расстраивать,
Говорить, даже когда говорить нечего.
СЮИТА
За проблеск дня счастья в воздухе этом
Чтобы жить легко согласно вкусу цвета
Чтобы наслаждаться любовью смеяться
Открыть глаза в последний миг
ОНА ВСЕ РАДОСТИ.
ВТОРЖЕНИЕ
Право отбрасывать цвет песка.
Все превращения возможны.
Там, далеко, точёное солнце
Торопится так завершить.
Описание края, что так мало значит,
Приятного только во время жатвы.
Отблеск в моих глазах
Как вода и огонь.
*
В чём роль
корня? разочаро-
вание ломает все связи,
накладывая руки
на свою голову.
Раз семь, раз четыре, раз два, раз раз.
Сто женщин на улице,
во что я больше не верю.
*
Искусство любить, искусство прощать,
искусство хорошо умирать, искусство мышле-
ния, некогерентное искусство, искусство курить,
искусство флирта, искусство средних веков,
прикладное искусство, искусство разводить руками,
искусство широко разводить руками, искусство
поэтическое, искусство механистическое, искусство
эротическое, искусство быть дедом, искусство танца,
искусство ладушки, искусство нежности, японское искус-
ство, искусство играть, искусство питаться,
искусство терзаться, искусство терзать, искусство
дерзать, искусство истязать
*
Я никогда не находил, что то, что я написал, есть то,
что люблю.
ОТКРЫТАЯ ДВЕРЬ
Самая любимая жизнь
Приходите ко мне раз я хочу
чтобы вы огонь
Ангелы букетов чьи цвета
меняют цвет
ЕЩЁ БЛИЖЕ К НАМ
Ускорять и ускорять роды
И находить всё в сборе для
Рождения и неги
Так быстро как если бы нитка порвалась
С шумом огромной птицы
Знамя всегда отстаёт.
ПАРОЛЬ
Красота моя легка и в этом счастье
Я скольжу по крыше ветров
Я скольжу по крыше морей
Я стала сентиментальной
и не надо мне поводырей
Не шевелюсь больше чем шёлк на льду
Я заболела цветами и камнями
Люблю самых китайских среди голых
Самого голого с размахом птицы
Я стара но там я красива
Сумерки падают в глубокие окна
Беречь каждый вечер чёрное сердце моих глаз
СРЕДИ ЧУЖИХ
В тени деревьев
Как во времена сказок
Среди мужчин
Как самая прекрасная женщина
Без сожалений без стыда
Я покидаю свет
-- Так что же вы увидели?
-- Молодую женщину,
Толстую и красивую,
В платье с глубоким вырезом.
РЕЧКА
Речка что под языком,
Невообразимая вода, моя лодочка,
И занавески опущены, говорят.
О СВОЁМ
Через несколько мгновений
Художник и его вдохновение
Попытаются удрать.
Чёткости больше
Или несчастий меньше.
Мне лишь фигурка на память.
Такая вот миндаль.
Лаковая медаль
За горе ради ещё большего горя.
НИКТО
Он ставит птицу на стол и закрывает клетку. Причёсывается,
и волосы в его руках нежнее чем птица.
*
Она предсказывает будущее. И мне трудно её проверить.
седые волосы, узники, кругом вода, и на мне как рана по живому
ТЕНЬ ВЗДОХОВ
Лёгкая усталость, маленькая спираль,
Маленькое, тёплое сердце воздуха,
Любовь фокусника,
Тяжёлое небо рук, вспышки вен, прожилки страсти,
Бегущий по бесцветной улице,
Прыгающий в поезд мостовых, —
Выпускает из рук последнюю птицу
Духа вчерашнего своего —
-- И в каждом колодце только змея.
Столько спать открыв двери моря.
КАКИЕ?
Когда ему легко
Когда ей весело
Пойдём одеваться и раздеваться.
ЗА МИНУТУ
Инструмент,
Как ты его видишь,
Надеялись
И
Надеялись
Прощай
Не осторожничай
Как глаза
Как ты это видишь
Днём и ночью просто пылают.
Я смотрю в них я это вижу.
СЕРДЦЕ
Сердце её, она сердцем пела,
и сердцем растопила снег,
Кормилица и нянька птиц.
В КРАПИНКУ
Красное в синем,
Синева в красном,
Радостная
Вода протекает
Сквозь окружающие реснички.
Я открою глаза, вздохну,
жаждущий радости
ОБНАЖЁННОСТЬ ИСТИНЫ
«Я хорошо это знаю»
Отчаяние бескрыло,
Любви больше нет,
Лицо пропало,
Они не говорят,
Я не шевелюсь,
Я не смотрю на них,
С ними не говорю,
Но мне так же хорошо живётся как моей любви и как
моему отчаянию.
ВОТ БАРАНЫ
Закрыть глаза мрачное лицо
Закрыть сады на улице
Интеллигенция и отвага
Тоска и скука
Грустные вечера всё время
Стакан и стеклянная дверь
Удобная и чуткая
Лёгкая и дерево фруктовое
Дерево цветочное дерево фруктовое
Бегут.
ПРЕДЕЛ
Грёзы оборванных мук под парусами виновными
Маленькими любовниками речек текущих вспять
Или прогулкой к смерти
Просто без удовольствия
Плаваем в русле воды глаз пойдём грести
Есть у нас лодка.
ЕДИНСТВЕННАЯ
В нежности тела прячет
Снежок цвета зрачка
А на плечах у неё
Пятно тишины пятно розы
Скрытой в своём ореоле
Руки луки тугие певцы
Свет преломляют
Она минуты бодрости поёт.
ИТОГИ
Люди, только люди, а дома пусты.
Разлуки нет.
Всё просто, очень просто,
Как всё старо,
Чтобы счастливым быть.
Ничто-никто с момента появления
на свет да не останется в домах
и никогда ничто не остаётся.
В ГЛУБИНЕ СЕРДЦА
В глубине сердца, в глубине нашего сердца рождается день, продолжается
день твоих глаз, прекрасный день. Лето и поля, большая река и леса. А большая
река живёт только тогда и только тогда, когда она течёт под сенью вершин.
Наша любовь -- любовь всей жизни, всего презрения к смерти. Сам свет противоречит
смерти, поддерживая непрерывный огонь. В глазах твоих -- один только день,
день без удлинения и без конца, самый ясный день на земле, более светлый,
чем эти смертные розы в родниках полдня.
В глубинах нашего сердца глаза твои насквозь проходят любое небо, оставляя
позади его сердце ночное. Стрелы радости, они расстреляли время, убили
надежду, убили горе, убили хандру.
Вот она, эта жизнь, и это только она -- человеческая фигурка вокруг
твоих светлых глаз.
ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ
1
В полный голос
Живая любовь поднимается
Разве что освещая
вспышками молнии сарай амбар
Разума мозга
в ужасе что всё видно
В полный голос
Слетелись вороны на запах крови скрыть
Память иных рождений
Затем просветлённые перешли в
Будущее поцелуями
Несправедливость отныне едва ли возможна разве что в мире
Любовь выбирает любовь без перемены лица
2
Её глаза две вышки света
Выше лоб её наготы
Цветом ясности
Возвращения замыслов
Отменяют глухие слова
Она затирает все облака
Ослепляет любовь её лёгкие тени
Она любит -- любит и забывает
3
Сумасшествия всемощные посланники
Дикими глазами вновь рождёнными
Чтобы источник света исчезать
Луки твоих грудей блуждают подобно слепому
Слепой помнит все твои руки
Лёгкую шевелюру твою
Неведомую реку головы
Лелеющую течение кожи
А рот твой скрывает нечто
Возможно доказанное невозможное
4
Я говорю тебе это ради облаков
Я говорю тебе ради древа морского
Ради течения любого ради птиц в листьях
Ради щебня шума
Ради рук милых
Зрачка и придётся стать ему оком и миром
И сон его будет небом такого же цвета
Ради всей ночи чёрной
Ради сетки дорожной
Ради окна открытого ради чёлки на лбу
Я говорю тебе это ради твоих же желаний
Ради твоих же слов
Всю нежность всё признание переживая
5
Больше чем поцелуй
Меньше чем руки лежат на глазах
Явления света на небе
Губами горизонта
И водоворотами крови
Текущей из тишины
6
Ты одна и я внимаю травам твоего смеха
Ты это твоя голова выше страха смерти
На шарах блестящих всех дождей в долинах
Под свинцовым блеском тяжёлым светом
Под небом земным
Рождаешь обвалы
Птицы не больше чем шалаш просторный
Ни лень ни усталость
Память леса и ручьёв ломких
Утра желаний
Нежности зримой
Великого утра без всяких обвалов
Лодки глаз твоих заблудились
В кружеве исчезновений
Пропасть раскрылась другие погасли
Тени ты их создавала не имея права ночи
7
Земля синяя как апельсин
Никакой ошибки слова не лгут
А запрещают петь что-то кроме
поцелуев пришедших грядущих
Ненависти и любви
Рот её соединяет
Тайны все и все улыбки
И такие одежды прощенья
Что на веру выходит нагая
Осы цветут зеленью
Заря обернулась вокруг шеи
Ожерельем окон и крылья
Покрывают листья
Ты же все радости солнца
Ты словно солнце земное
На всех дорогах твоего света
8
Моя любовь чтобы высветить мои мечты
Губы неба слов твоих ты превращаешь в солнце
Поцелуи твои ночью живою
И след руки рядом со мной
Словно пламя признак завоевания
Сны же мои целый мир
Чистые и бесконечные
Если же нет в них тебя
Кажется мне что я сплю
И кажется что это кажется
9
Где жизнь пялится на себя подводная
Встают короны забвения
Помутнения разума сердцем метаморфоз
Одного описания солнечных водорослей
Любовь и любовь
Руки твои творят день среди трав
Глаза твои дарят любовь целый день
Улыбка на хвосте
Губы на крыльях
Тебе предназначены нежности ласки
И пробуждения
10
Если штиль серой кожи погас угольками
Тихо в ночи охваченной инея лепестками
Нет у неё больше света иного чем в этих узорах.
Любящая это она
Стала ещё прекрасней
Ей ли весну привечать
Усталость отдых ночь и тишина
Весь мир живёт между погасших звёзд
Вера лежит в бесконечности
И абсолютно заметна когда она любит
11
Она не знает нежности ловушек
Она глазами в красоте своей
Раз очень просто просто соблазнять
И вот её глаза порабощают
И это я кто был порабощён
И это от неё когда струится
Летящей ниткой нежность от неё
12
Подлость страшна уловками жёсткими
скользкими
Ртом вглубь колодцев очей вглубь
ночей
Нежданными радостями порваной нитки в азарте
Гонками изобрести наилучшие костыли
Косами паутин между телами губами
Огромным терпением рассчитанного нетерпения
Всех кто навязывается и кто правит
Между свободой любить
И той кто не будет любить
Всех кого ты знать не хочешь
13
Влюблённая по секрету за
твоей улыбкой
Ты вся нагая
скрывают слова любви
Шею твою твою грудь бёдра твои
Твои веки
Раскроют всю ласку нежность
Для поцелуев в глаза
Не покажут тебя целиком
14
Сон украдёт отпечаток
оттенок твоих волос
15
Она надо мной склонилась
Сердце незамечающее
Что я люблю её
Она спокойна она забыла
Под облаками её же век
Где мы
Нераздельно вместе
Живые живые
Живой живая
И моя голова плыла в её снах
16
Рты сладкоежек пожирателей цвета
И поцелуи кто их рисует
Пламя листик вода тягучая
Крыло все твои все в её ладони
Улыбка вернёт их
17
С первой же ласки
я зажёг тебя ты весь твой огнь
18
Укачанная дрожью парного мяса
На берегах кровавых что раздирают день
Ночная кровь выходит на охоту
Растрёпаная грудь возьмёт
все на себя грехи и страхи бури
Жертва покинутая теней
И нет нежней
И нет желаний чище
И лоб её не есть прямой ответ
Ни глаза и радость увидеть отражённый в них её голос
Ни руки освободительницы
Сочащая огнями истекающая любовью
Не любящая никого
Она рождает горе несчислимое
И доводы исчерпаны страдать.
19
Ветер танца
На бесконечной трассе
Шаги самых быстрых листьев
Облака твою тень прячут
Рот горностаевое пламя
Белых зубов огня нежного
Цвета наводнения твоих глаз
Охотящихся за светом
Молния нарушило равно-
весие ружьё страха вы-
стрелило ночь в глубину
Облика твоего.
*
Я запечатан в свою же любовь, я в ней дрыхну
*
Кто нам двоим придумает других?
*
Она меня любит, чтобы забыть, живёт, чтобы умереть