Speaking In Tongues
БОНО (Пол Хьюсон)
ДЕРЕВО ДЖОШУА(1) (1987)
Перевел М.Н.
© 1988
УЛИЦЫ БЕЗ ИМЁН Я ТАК И НЕ НАШЕЛ ТО, ЧЕГО ИСКАЛ С ТОБОЙ ИЛИ БЕЗ ТЕБЯ ПУЛЯМИ В НЕБО БЕЖАТЬ, ЧТОБ ЗАСТЫТЬ ШАХТЕРСКИЙ ГОРОДОК КРАСНЫЙ ХОЛМ В БОЖЬИХ ЗЕМЛЯХ В ТВОИХ ПРОВОДАХ ХОЛМ ОДИНОКОГО ДЕРЕВА ВЫХОД МАТЕРИ ПРОПАВШИХ
Памяти Грега Кэрролла, 1960-1986 УЛИЦЫ БЕЗ ИМЁН
Хочу бежать
Хочу спастись
Стены, что держат меня
Я хочу снести
Еще хочу взять
Пламя в ладонь
В улицах без имён
Хочу лицом поймать солнца свет
Я вижу: в небе пыльных туч следа больше нет
Хочу укрыться под яда дождём
В улицах без имён
Улицы без имён
Улицы без имён
Мы всё строим
Сжигая любовь -- дотла любовь
Я тебя возьму
Когда в них уйду
(Всё, что я могу)
Ржой стала любовь
Города потоп скрыл
Мы сбиты, исхлёстаны ветром
Втоптаны в пыль
В пустынных горах
Где равниной пройдём
Там улицы -- без имён
Улицы без имён
Улицы без имён
Всё строим
Сжигая любовь -- дотла любовь
Я тебя возьму
Когда сам уйду
(Это всё, что могу)
Любовь стала ржой
Мы ветром исхлестаны все, мы сбиты с ног
Видишь, наша любовь
А мы ветром исхлестаны все и сбиты с ног
Я буду с тобой
Когда сам уйду
(Это всё, что я могу)
Я ТАК И НЕ НАШЕЛ ТО, ЧЕГО ИСКАЛ
Я взбирался на вершины
Я бежал через поля
Только чтоб быть с тобой
Только чтоб быть с тобой
И я полз и бежал
Эти стены я штурмовал
Я штурмовал
Чтоб только быть с тобой
Но пока не нашёл
То, чего искал
Так я и не нашёл
То, чего искал
Целовал губ тепло
Исцеленье в её пальцах жгло
Я чувствовал пламя
Пылало желанье
Речи ангелов говорил я
Руку дьявола я держал
Ночью было тепло
Я был каменней скал
И пока не нашёл
То, чего искал
Так я и не нашёл
То, чего искал
В Царствие я верую
Тогда все краски схлынут в одну
Схлынут в одну
Да, я бегу всё
Разбиты узы и
Груз забыт
У тебя -- крест мой
И мой стыд
И мой стыд
Ты знаешь, я верю
Но пока не нашел
То, чего искал
Так я и не нашел
То, чего искал
С ТОБОЙ ИЛИ БЕЗ ТЕБЯ
Вижу камень в раме глаз
Вижу -- тёрн твой бок прорвал
Я жду тебя
Ловкость рук, излом судьбы
Постель гвоздей стелила ты
Чтоб я ждал....тебя нет
Ты есть -- тебя нет
Ты есть -- тебя нет
К берегам прорвемся в шторм
Ты мне даёшь, а я как вор
И всё жду тебя я
Ты есть -- тебя нет
Ты есть -- тебя нет
Не могу
Ты есть -- тебя нет
И ты раздаёшь себя
И ты раздаёшь себя
Ты даёшь
Гы даёшь
Ты всё раздаёшь себя
Я так измучен
Рук не разъять, из-за неё
Не достичь
И нечего терять
А ты раздаёшь себя
Ты всё раздаёшь себя
Всё даёшь
Всё даёшь
Ты всё раздаёшь себя
Ты есть -- тебя нет
Ты есть -- тебя нет
Не живу
Ты есть -- тебя нет
ПУЛЯМИ В НЕБО
В вое ветра -- стон, жалящий дождь бьёт
Он вонзает гвозди в души тех, кто болью распят
Жутких светляков оранжевый зуд
В мареве бегут лица страха в долине внизу
Пулями в небо
Пулями в небо
Пулями в синь
Пулями в синь
Саранчовый вихрь -- гул и грохот в нём
С ангелом боролся Иаков -- ангел был одолён
Из семян Врага цветок огня взрастишь
Вот кресты пылают, видишь: пламя выше и выше
Пулями -- в небо
Пулями -- в синь
Этот, при галстуке, подходит ко мне
Лицо красно
Роз тёрна розовей
Как все краски всех козырей
Он отслюнивает свои доллары
(Шлёпая ими), раз -- сотня, два -- сотня
А самолёты всё ревут
Те самолёты всё ревут
Между хижин, где дети спят
Переулков притихший ряд
На второй этаж по ступеням вверх
Мы вставляем ключ и медленно открываем дверь
Человек дышит в саксофон
Мы сквозь стены слышим города стон
А снаружи -- Америка
Там снаружи -- Америка
Америка
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЕЖАТЬ, ЧТОБ ЗАСТЫТЬ
Восстала она
Ото сна, где лежала, застыв
Сказав: надо решиться куда же нам дальше
Взять войти в поезд
Вышедши из-под дождя
Может, от мрака ночью убежать
С песней Ха Ла Ла Ла Ди Дэй
Ха Ла Ла Ла Ди Дэй
Сладок грех
Но горек привкус во рту
Я вижу семь башен
Но лишь один вижу путь
Ты будешь плакать без всхлипов
Вопить без крика
Без слов почти говорить, знаешь
Я выпил яду -- из ручья тот яд
И, отсюда улетя
Я пел Ха Ла Ла Ла Ди Дэй
Ха Ла Ла Ла Ди Дэй
Вдоль улиц бежит
Её веки красны
Под чёрным брюхом, грозящим дождём
В дверном проёме -- вот вносит мне
Злато и жемчуг, добытый на дне
Она в гневе
Она в гневе, а ураган рвется в глазах
Мукой в ней жив озноб иглы
Она бежит, чтоб застыть
ШАХТЕРСКИЙ ГОРОДОК КРАСНЫЙ ХОЛМ(2)
К Сынам от Отцов
Кровь всё бледней
Застыли на ветру глаза людей
Распорот шов
Уголь лица
Вскрыт складками
Нельзя нам назад
Из-за стали рук
Из-за сердца скал
Наш день труда(3)
Я без тебя держусь
В Красном Холме
Там гаснет свет
Я всё держусь
Ты -- всё, что мне осталось здесь
Я всё жду и
Всё держусь
Ты -- всё, что мне осталось здесь
Разлом стекла
Иссякла бутыль
Любовь -- как лёд
Что в провалах мглы застыл
Язвит нас страх
В сомнених мук
Потеряв себя
Без тебя не могу
Но я без тебя держусь
В Красном Холме
Там света нет
Я всё держусь
Ты -- всё, что мне осталось здесь
Я всё жду и
Я держусь
Всё, что мне осталось здесь
Мне здесь
И мы сжигаем мир
Будет пламя светать
Мы гнёмся вниз, чтоб высь достать
Звено цепи
Истлело в шлак
Мы ждем весь день
Чтоб ночь пришла
Вот она --
Как (дитя) охотник
А я держусь
Ты -- всё, что мне осталось здесь
Я всё жду и
Всё держусь
Ты -- всё, что мне осталось здесь
Любовь, покровы сохрани
Любовь иные знала дни
Я держусь
А на Холме свет гаснет
На Холме свет гаснет
В БОЖЬИХ ЗЕМЛЯХ
Небеса
Сны в пустынных небесах
Рекам скоро
Быть в песках
Нужда есть в новых снах
Розы цвет
Мне приснился розы цвет
Платье -- в заплатах
В ливне лент
Слаще голоса нет (нигде)
Сон как снадобье... В Божьих Землях
Крестов искривленья... В Божьих Землях
Жги же меня
И мы пробьём ночь светом дня
К тем, кто грезит, смерть маня
Их ждет другая сторона
Вольность -- имя ей
Ближе всех спасителей
Надежней и верней
Бесценен злата дар
Сон -- как снадобье... В Божьих Землях
Крестов искривленье... В Божьих Землях
Пламень свят
В её пальцах -- пламень свят
Мне же -- с Каином стоять
Сгорая в огне любви
Сгорая в огне любви
В ТВОИХ ПРОВОДАХ
Из просторов
К ней там спускался я
Громко я взывал
Громко я взывал
В лихорадке
В боли я --
Собрала ты меня по частям
Я замёрз --
Ты меня одела
Духом пал --
Ты меня подняла
Ангел
Ангел ли, дьявол
Но я жаждал --
Ты мне пить дала
Ты -- я жду лишь тебя
Ты уйми мне желанье
В твоих проводах я
Я был сломан, изжёван огнем
Я был наг в одеянье твоём
Губы сохли, горло -- ржа
В твою тень
Гнали меня пыль и жар
А в колодце нет воды
Уже пусто -- пусто
Ангел
Ангел иль дьявол
Но я жаждал --
Ты мне пить дала
Ты -- я жду тебя
Ты уйми мне желанья
В твоих проводах я
Громы, громы в дальних горах
Над пустыней -- ливень в облаках
Из просторов я спускался к ней
Громко я взывал
Громко я взывал
ХОЛМ ОДИНОКОГО ДЕРЕВА
Мы отвернулись, чтоб узреть бессмертный хлад
Когда день ночь молил о милосердии
Солнце твоё оставит шрамы, а не тень
Язвы камней на лице земли
Взошла луна над деревом Холма
В твоих глазах мы видим закат
А ты бежишь к морю, словно река
Ты бежишь к морю, словно река
А в нашем мире -- сердце тьмы, зона огня:
Поэты говорят -- их кровь течёт
Песня Джары стала пулей в руках любви
А кровь его взывает из земли
Бежит прямо к морю, словно река
Бежит прямо к морю, как река
А я не верю в аромат роз и в кровь сердец
Пока рвут пули ночь милосердия
Мы встретимся вновь, когда звёзды вниз падут
А луна станет вдруг алой над Холмом
Мы побежим к морю, словно река
Мы побежим к морю, как река
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Велико море
Велик океан
Бежим к океану
К морю бежим
Похороны Грега Кэрролла, Вангануи, Новая Зеландия,
10 июля 1986 года ВЫХОД
Нашёл он исцеленье...и начал он блуждать
Он не ложился спать
Чтоб только сны свои прогнать
В руки любви
Верить он хотел...
В висках тяжелело
Он шёл через поля
А пёс начал плакать
Это выла вся земля
Как холодный вихрь...
Как холодный вихрь.
И он погружался в ночь
Погружался в день... видел он
Свет звёзд
Что как шляпки гвоздей
Чуял силу
Силу
Силу
Силу рук любви
И они светят в небе
Как огни
Рука в кармане
Нащупывала сталь
Пистолет тяжелый
У сердца комом встал
Оно билось, билось
билось, билось о любовь
О любовь
О любовь
О любовь
Мама
А руки -- те, что строят
Могут разрушать...
Руки любви.
МАТЕРИ ПРОПАВШИХ
Наших сынов и дочек
На смерть забрали ночью
Сердце слышим
Их сердце слышим
В ветерке
Их смех мы слышим
А в дожде
Жив блеск их слёз
Стук их сердца
Вот стук их сердца
Повисла ночь, как узник
Над ранами врастяг
Сердце слышим
Стук сердца слышим
Средь дерев --
Сыны нагие
Дочерей
Плач из-за стен
Видишь их слезы в ливне
1. Вид кактуса, растущего в пустынях
Северной Калифорнии (Джошуа -- вариант имени Иисуса; что интересно, есть
еще и «иудино дерево», багряник), по имени которого назван небольшой городок
в Калифорнийской пустыне, где умер рокер 70-х годов Грэм Парсонс. Название
городка -- Джошуа-Три -- вдохновило У2 назвать так свой альбом.
2. В аннотации к альбому группа У2
выразила особую признательность Тони Паркеру, чья книга «Красный Холм»
послужила «бесценным источником информации». 3. Праздник в первый понедельник сентября.