От переводчика: Иегуда Галеви родился в 1075 году
на севере Испании. Был поэтом, философом и врачом, одним из знаменитейших
(во всех трех ипостасях) на западе арабо-мусульманского мира. Важнейшие
периоды жизни провел в Толедо, Гранаде и Кордове. Был придворным врачом
тогдашнего короля. Стихи писал на иврите и арабском, причем привнес в ивритскую
поэзию принципы арабского стихосложения. Его главный труд «Кузари» («Хазары»)
представляет собой философско-религиозный диспут между представителями
четырех школ: иудейской, христианской, мусульманской и аристотелевой. Но
главное не это. В течение всей своей в общем-то очень удачно складывавшейся
жизни (успех, богатство, почет) Галеви мечтал «подняться» в Иерусалим.
Надо заметить, что в те времена это было отнюдь не просто и чрезвычайно
опасно. Скажу короче: когда в возрасте 65 лет Галеви наконец собрался в
путешествие, это выглядело откровенным самоубийством. Уговоры друзей и
близких не помогли. В 1140 году, на вершине славы и успеха поэт уехал из
Испании, чтобы примерно через год быть зарезанным в Иерусалиме. На уголовной
почве. На почве Земли Обетованной.
Одно из стихотворений рабби Иегуды, пронизанное вышеописанным
обсессивным стремлением к Сиону, я и предлагаю вниманию читателей. По форме
оно очень арабское, со сквозной рифмой -- большой профессиональный вызов
для русского стихоплета...).