Speaking In Tongues

Лавка Языков

РОДЖЕР УОТЕРС
ПОСЛЕДНИЙ ВЗРЕЗ

реквием послевоенной мечте

(1982)




Перевел М.Н.

© 1984-1987






Послевоенная Мечта

Твои Возможные Прошлые Жизни

Один Из Немногих

Возвращение Героя

Мечта Стрелка

Глаза Паранойи

Прочь Свои Грязные Лапы От Моей Пустыни

Приют Имени Флетчера

Саутгемптонский Док

Последний Взрез

Рано Джон

Два Солнца В Закате








Эрику Флетчеру Уотерсу, 1913-1944




ПОСЛЕВОЕННАЯ МЕЧТА


ответь мне на вопрос за что распят Христос

и папа мой погиб за что?

за меня? за тебя?

я насмотрелся передач?

у тебя что ли обвиненья в глазах исток?

если бы не могли

джапы строить корабли

на клайде не закрыли бы верфей

им было б не смешно в стране

где солнце лишь взошло

и где полно самоубийц-детей

сделали что мэгги мы сделали что

сделали что мы с англией

нам кричать орать что ль

«что стало с этой нашей мечтой?»

о Мэгги мэгги мы сделали что?




ТВОИ ВОЗМОЖНЫЕ ПРОШЛЫЕ ЖИЗНИ


возможные жизни дрожат позади

одни в блеске глаз другим страшно в пути

пугают любого кто может еще

возможными планами жить в будущем

в заброшенных рельсах маки цветут

фургоны для мяса пусты своего часа ждут


как же ты мог забыть? как привыкли жить?

надо ль с тобой нам быть ближе?


тенью улыбки стояла в дверях

помня ее как гостиничный знак

взгляд гордый молил в макинтошах людей

денег в сумках ища или в спинах ножей

смело шагнув один руку подал

«тогда я был мал а теперь просто вырос,» -- сказал


как меня мог забыть? как привыкли жить?

надо ль с тобой нам быть ближе?...


спокойно ханжи нас прибрали к рукам

показав хорошо где внушили что плохо пока

нас учили молиться молчанье и страх

и теперь наши чувства замерзли внутри словно прах

вместо стягов и флагов поставленных в ряд

наших жизней возможных обрывки и тряпки висят


ты мог меня забыть? как привыкли жить?

надо ль с тобой нам быть ближе?.. ближе.. ближе..




ОДИН ИЗ НЕМНОГИХ


из немногих один кто на ноги встал

что сделал чтоб конец с концом совпал?

научи

ум смешай опечаль урок дай пусть простой

как стать собой как стать тобой исполнять твой приказ любой

заставь плакать или петь заставь лечь их и умереть




ВОЗВРАЩЕНИЕ ГЕРОЯ


боже боже что произошло

заставить как неблагодарных нас понять

в их возрасте вокруг было темно

не время было хныкать о былом


над Дрезденом даже сейчас лечу

словно «ангел» на час(1)

хоть скрыто сарказмом отчаянье памяти

им не понять все же нас


крошка крошка ты уже уснула, пусть

я только сейчас поговорить с тобой могу

это нельзя взять и запереть

память моя слишком болит

чтоб на свет дневной смотреть


когда мы вернулись с войны были стяги

и флаги повсюду видны

и пела толпа и звонили

колокола


но внутри мое сердце жжет

то тлеет память моя

голос мертвого стрелка снова слышу я




МЕЧТА СТРЕЛКА


вниз кружа в облаках

я внезапно начинаю вспоминать

что где-то между небесами

и той в чужих полях дырой

я жил мечтой

я жил мечтой

прощай макс

прощай ма

ты вновь идешь к машине а война уже прошла

на висках свет серебра в морозном свете ноября

звонят колокола

цветные лацкана шелка

взбухают слезы и рука просит колодок холодка

ее рука хрупка

держись же за мечту


есть где поспать

дают еду

и ветераны где-то в безопасности бредут

и можно вслух сказать

назвать сомненья страх

и никто не исчезнет просто так

казенных сапогов не слышно грохота шагов

спокойнее ведь ты не на войне

маньяки не бьют в людей дистанционных нет смертей

помочь закон теперь уж сможет всем

никто не будет убивать детей

не будут больше убивать детей


опять опять

всю ночь лишая сна

мечта меня сводит с ума

в той в чужих полях дыре

стрелок сегодня спит

его уж не вернуть

его нельзя из памяти стереть

помни о мечте

помни




ГЛАЗА ПАРАНОЙИ


замкни свою пасть щиту не давай упасть

молись чтобы спас тебя твой шлем от пуль

а если б они пробили толщу брони вопросами

ты б спрятаться мог мог мог

в паранойи зрачок


ддя того чтобы выпить напротив ты смелость надел

кого-то узнал свой подправить оскал ты успел

слишком смеясь над всем миром

с парнями в толпе суетясь

ты спрятаться мог мог мог

за застывший зрачок


ты верил в их басни о деньгах славе и счастье

а теперь ты в тумане пьяни и седины ранней

твой подарок далек высок так же ярок

и ты спрятаться смог смог смог

за свой карий глазок




ПРОЧЬ СВОИ ГРЯЗНЫЕ ЛАПЫ ОТ МОЕЙ ПУСТЫНИ


брежнев взял афганистан

и бегин взял бейрут

гальтиери взял британский флаг

а мэгги раз за завтраком

взяла крейсер экипаж

очевидно чтобы отдал его враг




ПРИЮТ ИМЕНИ ФЛЕТЧЕРА


куда-нибудь всех переростков-детей свези

и выстрой им дом сами чтоб жили в нем

приют имени флетчера

всем безнадежным тиранам королям


где б они представляться могли каждый день

на домашнем тв

их сомнений не счесть

но лишь так они знают -- жизнь есть

«деди и джентльмены, поприветствуем пра-ашу вас, рейган и хейг

мистер бегин с другом, миссис тэтчер и пейсли

мистер брежнев и партия

призрак маккарти

о никсоне воспоминанья

наконец для пикантности группа анонимных латино-

американских торгующих мясом свадебных генералов»


какого тут все от нас уважения ждут


пусть же чистят медали улыбки

острят, развлекаются пусть играют кричат

бум бум, бах бах, падай ты убит


им безопасно стеклянный следит взгляд глаз

и игрушки при них

нет послушнее их

в доме имени флетчера им терять нечего

кроме чужих тел


всех собрать успел?

хорошо ли вам здесь?

ну теперь уж решенье можно прочесть




САУТГЕМПТОНСКИЙ ДОК


сошли на берег в сорок пятом

молчали все улыбок нет

ведь слишком многих не было в строю

у сенотафа(2) собрались

решено от всех сердец

что ножны для святых ножей скуют


но сейчас


на пристани она стоит

платок в руках

платьице из сит-

ца прильнуло к телу под дождем

тихое отчаянье сжимают

добела перила пальцы

и храбро машет снова подождем


не просохло все пятно то

на спинах их

немой свидетель полей маков могильных

когда войны не стало

мы тратили то что

есть но на дне наших сердец

живет последний взрез




ПОСЛЕДНИЙ ВЗРЕЗ


через рыбьи линзы слез в глазах

не могу оценить что сейчас значит времени нить

витая не в мечтах а в небесах

к земле я лечу в той дыре я хочу себя скрыть


пробраться сможешь если через мины во дворе

телесторожей надуть убить псов в конуре

пройти под выстрелами сможешь как в кино --

шифр набери скорее открой тайник мой --

если я там -- отвечу что же за стеной


есть пацан он в мире жил галлюцинаций

девушек в журналах хочет он

он хочет знать ты спишь ли с новой верою

есть ли любовь на свете

иль это просто страшный сон


если я буду стороной темной

придешь ли ты ночью ко мне

если я покажу свои слабости

и открою сердце

что сделаешь ты

в роллинг стоун ты свой рассказ продашь

заберешь ли наших детей

и меня предашь

улыбка утешенья

шепча что-то в телефон

пошлешь собираться

иди домой пойдем


думал должен показать себя всем

думал должен занавес сорвать

я нож держал и нож дрожал

готов стоял я здесь но вдруг звонок раздался

и не хватило мужества мне на последний взрез




РАНО ДЖОН


к черту все с чем мы мириться должны

надо нам джапов обогнать нажми

очагов много горит а в лесах одни пни

к черту все

с чем мы мириться должны


вез де мест нет ум где в кремне

тьма бомб пшел вон хлеб жуй сталь куй

сор вись в шес ти в ремонт

клик клик дер жись о нет вдруууууууууг бинго!


заставь плакать или петь танцевать заставь сметь

платят пусть стоят тут хорошо чувствуют


рано джон

мы мириться должны со спектаклем

Голливуд манит нас в радужные дали

всех не касалось ничуть когда детки шагали

рано джон

мириться должны не так ли


держись джон

мы пока мириться должны

не знаю что но оно подойдет как ...........

приди к концу мы придем

попадем же в нужник

но рано джон

мы с тобой мириться должны


джон держись

еще не кончена жизнь

я раньше читал но.............

виной тому новости

иди же глупости

может быть умности в шоу


к черту все с чем мириться должны

надо нам джапов обогнать нажми

хлопоты о вьетнамцах не нужны

надо чтоб русский медведь наклал в штаны

ладно не русский пусть шведский все равны

дрожит аргентина

давай дадим остальным

мэгги довольна

кулак покрепче сожми

раноранора...!


где же этот чертов бар

se para collo pou eine toe bar

s'il vous plais ou est le bar

oi' where's the fucking bar john!




ДВА СОЛНЦА В ЗАКАТЕ


в зеркальце машины солнце вниз ушло

село за дорожные мосты

я вспомнил все хорошее

что сделать не пришлось

я терзаюсь подозреньем

полного уничтоженья

и предчувствие сбылось


ржавый провод лопнул и

наружу вышел вмиг

весь гнев

и вдруг день стал светлей всех дней

хоть день уже прошел

на востоке снова свет

два солнца в закате

..................................

значит человека больше нет


словно тормозов визг резче

и фургон скользит навстречу

в последние мгновенья страхом жив

голосов их не услышишь

лиц их больше не увидишь

и не спасет никто даже закон ни при чем


стекло стало стекать

а слезы исчезать

углю они больше не нужны

чувства тех одних

я понял наконец

пепел алмазы

друг не друг

в конце мы стали все равны


1. «Ангел» -- термин британских ПВО Второй мировой войны, обозначающий высоту 1000 футов. (Здесь и далее прим. переводчика)

2. Сенотаф -- обелиск, воздвигнутый в 1920 г. в честь погибших во время 1-ой мировой войны в Лондоне на улице Уайтхолл. Раз в год в Поминальное Воскресенье здесь проходит официальная церемония возложения венков в память погибших во время двух мировых войн.