«СОБЕСЕДНИК»
17 июля 2002 г.
Стелла Даффи
Сказки для парочек
"Фантом-пресс", М., 2002
Опять роман, опять отличный и опять переводной. Что поделать,
если настоящая русская литература сегодня - это переводы с английского.
Елена Полецкая виртуозно переложила виртуозный роман, пока лучший в новой
молодежной серии "Фантома". Английские литераторы, в отличие
от нас, уже дозрели до такого отвращения к своей жизни, стране и литературе,
что у них стала получаться настоящая проза. Роман Даффи - жестокая современная
сказка о новом Кае с осколком в глазу, только Кай женского пола. Как выглядит
наш мир, ежели взглянуть на него нелюбящими глазами, и надолго ли хватает
ледяного сердца? Триумф человечности, даже если он кажется кому-то слюнявым
компромиссом, в хорошей прозе неизбежен.
© 1996-2002 by Speaking In Tongues
Publishing
Все тексты: © 2001-2002 Phantom Press |
