Speaking In Tongues
Лавка Языков

Анна Глазова

2 недели у реки

Anna Glazova

2 weeks by the river


Translated by Mx


1

Река —
железный глаз.
Минеральным
лазурным зрачком
черепок буйка.
Из-под нависшего
века грозы
солнце скатилось
серной слезою
вниз.

1

The river is
the iron eye.
The mineral
cerulean pupil is
the shard of a float.
From under the hovering
lid of the tempest
the sun's trickled down,
a sulphuric
tear.


2

 
Лоскут истёртого неба —
отвислый карман.
Птицы, как метки
порванных швов,
и как горсть грошей,
упавших в прорехи,
отражения птичьих глаз
в поржавелой реке.


2

 
The rag of the scuffed sky is
the flappy pocket.
The birds are like tacks
of torn seams,
like a handful of pennies
that fall through the tears,
the birds' eyes reflecting
in the rusted through river.


3

 
Ровное тело тепла.
Твёрдый покой.
Солнце съедает грязь
порченных фруктов с земли.
Яблочный хрупкий скелет
разбивается в пыль.


3

An even body of warmth.
A solid tranquility.
The sun eats the muck
of spoilt fruit off the soil.
The apples' thin scaffold
is smashed into dust.


4

Однажды поднятое,
затекло плечо лета
соком дождей,
и струится теплом
сквозь упавший рукав
волокнистого света.


4

 
Once raised,
the shoulder of summer is cramped
with the juices of rains
and the warmth trickles down
all along its fallen sleeve
of the stalky light.


5

Падает камень.
Ветер с севера
чайку к волнам
теснит.
Её голос
страхом ерошит
болезненных
рыб чешую,
и дальше течёт вода.


5

 
The stone is falling.
The wind from the north
drives a gull to the
waves.
And its voice
fearsomely ruffles
the scales of
sickly fishes
and the water flows on.


6

 
Вырван глаз облаков
с синим разрядом боли.
Мёртвой слякотью
дождь оползает
по землистым щекам
из глазницы увечного неба.


6

 
Torn out is the eye of the clouds
with the blue charge of pain.
The rain slumps down
like some dead sludge
along the earthy cheeks
from the crippled sky's eyepit.


7

 
Стелется гладкая пыль.
Плоское тело воды.
Яблочный запах скользит;
яблони живородят.
Хочет подняться вода.
Пролежни на реке.
Кожа плохой воды:
рябь, синяки буйков,
и на груди воды
яблоки, как зелёные
лица утопших детей.


7

 
The smooth dust spreads even.
The flat corpse of water.
The apple smell glides;
the trees are in travail.
The water flows over.
Bedsores on the river.
The bad water's skin:
the ripples, the bruises of buoys,
and over the water's breast
the apples like greenish
faces of children who drowned themselves.