Вот куда может завести любопытство...
 
 

Коллеги:

• Мемориальная страница
  Норы Галь
  «Слово живое и мертвое»
• Мемориальная страница
  Андрея Сергеева
• Инна Бернштейн:
  «Со временем я научилась не oглядываться»
• Наталья Трауберг:
  «У нас немыслимо много людей без ремесла»
• Наталия Мавлевич:
  «Перевод — мышление картинками»
• Александр Ревич:
  «Я никогда не считал, что перевод — это донорство»
• Ирина Волевич, Сергей Зенкин:
  «Хороший перевод — это незаметный перевод»
• Евгений Витковский:
  «Точность в переводе невозможна»
• Евгения Кацева:
  «Немецкий язык — мой личный военный трофей»
• Владимир Муравьев:
  «Нет хороших и плохих переводчиков, есть удачные и неудачные переводы»
• Илья Смирнов:
  «Китайцы ценят в литературе "пресность"»
• Михаил Гаспаров:
  «Не заслонять собой подлинник от читателя»
• Виктор Голышев:
  «Паршивую книгу хорошо перевести нельзя...»
• Евгений Солонович:
  «Под топором срока работать не могу...»
• Нина Федорова:
  «Лозунг переводчика — "Я знаю, что ничего не знаю"»
• Кирилла Фальк:
  «Я всегда считала перевод поэзии своим призванием»
• Сергей Хоружий:
  Русский Джойс нового тысячелетия
• Илья Кормильцев:
  «В искусстве надо действовать, как действует террорист»
• Павел Грушко:
  «Считаю себя одним из наиболее точных переводчиков»
• Александр Ливергант:
  «Игры слов я никогда не боялся»
• Ксения Старосельская:
  «Мои этапы работы с текстом требуют много времени»
• Михаил Рудницкий:
  «Если писатель плохо напишет 30 страниц. это его дело...»
• Ирина Кузнецова:
  «Бальзак, Готье, Аполлинер по-русски не писали!..»
• Соломон Апт:
  «Перевожу в день минимум 3 страницы...»
• Елена Костюкович:
  «Перевод — самое комфортное из состояний письма»
• Дмитрий Веденяпин:
  «Только к концу работы ты понимаешь, как нужно было переводить...»
• Леонид Мотылев:
  «В переводе можно скорее говорить об интуиции...»
• Дмитрий Воскресенский:
  «Обычно я не перерабатываю свои старые переводы»
• Виктор Топоров:
  «У современной молодежи установка на плохой перевод...»
• Григорий Кружков:
  «Тяга к сферичности»
• Юлиана Яхнина:
  «Каждый перевод — интерпретация»
• Борис Дубин:
  «Переводчик перебирает варианты до "сотых интонаций"»
• Григорий Дашевский:
  «Не почтовые голуби наслаждения»
• Виктор Коган:
  «Самые идеальные условия для меня — переводить в никуда»
• Александра Петрова:
  «Трудно переводить с близких языков»
• Сергей Александровский:
  «От Чосера до Фернандо Пессоа»
• Кирилл Медведев:
  «Целый роман, полный оргий, смертей и мук, можно перевести ради одной фразы»
• Аркадий Кабалкин:
  «Прежде чем начать переводить, никогда не читаю произведение»
• Мария Спивак:
  «Жалко, что не я написала эти книги»
• Ян Пробштейн:
  Соблазны перевода
• Михаил Яснов:
  «Перевод — искусство потерь»
• Евгения Смагина:
  «В первую очередь я научный сотрудник»
• Вера Мильчина:
  «Не хочу превращаться в сороконожку»
• Ольга Кольцова:
  «Перевод в первую очередь должен быть грамотно выполнен»
• Владимир Микушевич:
  «Если я знаю, как перевести стихотворение, мне не стоит за него браться...»
• Ольга Седакова:
  «Для того чтобы перевести одно стихотворение поэта...»
• Нина Демурова:
  «Все произведения я переводила с удовольствием»
• Алексей Прокопьев:
  «Перевод лежит в основе искусства»
• Светлана Силакова:
  «В большинстве случаев читатель не задумывается, перевод перед ним или нет»
• Вадим Михайлин:
  «Только критика профессионала имеет смысл...»
• Елена Баевская:
  «Должно тянуть сквозняком из затекста, иначе текст не выживет»
• Татьяна Редько-Добровольская:
  «Темные места в переводе надо оставлять»
• Семен Липкин:
  «Тем, кого я переводил, я часто советовал, что убрать, где расширить...»
• Елена Малыхина:
  «Язык - великая вещь... им разве что замки не откроешь»
• Дмитрий Коваленин:
  «Ту же шаманскую раскачку хочется сделать по-русски...»
• Владимир Бабков:
  «Люди пишут не всегда так, чтобы их понимали мгновенно и лишь единственным образом»
• Владимир Британишский:
  «Просто мы знатоки самой поэзии»
• Антон Нестеров:
  «Благодаря переводу начинаешь ценить более тонкие и глубокие вещи»
• Сергей Ильин:
  «Жду, когда придет внимательный читатель»
• Наталья Ванханен:
  «Единственное влияние перевода — плохое»
• Дмитрий Волчек:
  «Мне всегда хочется забраться в дом писателя, которого я перевожу, с черного хода»
• Алекс Керви:
  «Я не знаю, как относиться к своим переводам»
• Ольга Смирницкая:
  «Переводчиком я стала по стечению обстоятельств»
• Александр Гузман:
  «Сложные книги переводить в каком-то смысле проще»
• Анри Волохонский:
  «Понятие "теория перевода" существует как измышленная конструкция окрестных бездельников»
• Тамара Казавчинская:
  «Искусство портретирования»
• Максим Амелин:
  «Мне не хотелось, чтобы из Катулла получился очередной литпамятник»
• Ирина Гурова:
  «Свой метод я никому не рекомендую, но судят-то по результату...»
• Марина Бородицкая:
  «Я не теоретик и тяжело прорубаюсь сквозь теоретические дебри»
• Татьяна Баскакова:
  «Мне хочется переводить немногих авторов с немецкого...»
• Владимир Тихомиров:
  «То, что умеешь делать, лучше не делать»
• Елена Дьяконова:
  «Я занялась японским на волне детского романтизма»

• Лягушатник
• Переводы Алика Готлиба
• Эмили Дикинсон 
  в переводах Дмитрия Гусева
• Cпенсер Холст 
  в переводах Алика Готлиба и без них
• Проект Бормочун
• Переводы Библиотечки IP-Клуба
• ZR-Словесность. Переводы
• Р.Д.Лэнг. Узелки. 
  Перевел Дмитрий Соколов
• Бюро переводов и переводчиков
  Библиотеки Максима Мошкова
• Архив TarraNova: Переводы
• Песнь Песней
• Вавилон
• Песни Милены Фармер
• Интерпретации текстов песен
  Тори Амос
• Сонеты Шекспира
  в переводах Бориса Лейви
• Переводы Степана Печкина
• Шорохи мира
• Лепестки Сакуры
• Переводы Евгения Горного
• Сергей Бойченко: La Gota Fria
• Арда на Куличках
• Переводы журнала «Аполлон»
• Жемчужины английской поэзии
• VIII печать. Гул языков
• Переводы альманаха «Ъ»
• Переводы Александра Давыдова
• «Литературное обозрение»
• «Контекст-9»
• «Philologica»
• Хрестоматия альманаха «Сирано»
• Переводы в журнале «TextOnly»
• Федерико Гарсиа Лорка
  на русском
• Ферганская школа
• Cтраница Товия Хархура
• Индоевропейский диктант
• Переводы «Крещатика»
• Alias
  Логос
  (переводы альманаха «Аполлинарий»)
• Страница Scythian Dead
• Vladimir Vysotsky Lyrics
• Vladimir Vysotsky Lyrics 
  translated by Hans Sleurink
• Poems from the Planet Earth
• The Akhmatova Project
• «Восточник-On-Line»
• Переводы из битников
  на странице Михаила Шараева
• Переводы в журнале
  «Византийский ангел»
• Мастера психологической прозы: немецкое направление
• Online Библиотека
• Литература Умки
• Переводы Элины Войцеховской
• Эссе и переводы Анны Ждановой
• Переводы «Остракона»
• Переводы Бориса Гребенщикова
• Поэзия в русских переводах
• Конкурс стихотворных переводов TransLit
• Terra Incognita
  «Дома Зимней Спячки»
• Легкая поэзия и переводы
  Славы Месхи
• Библиотека классической тюркской поэзии «Симург»
• Вольные переводы Сергея Лопатина
• Бессмертные сонеты
• Художественные переводы
  литературного клуба «Новый канадец»
• Переводы «Кварков»
• Kumbaya
  (песенный фольклор в переводе)
• Маша Калеко в переводах
  Марины Гершенович
• Михаил Щербаков в переводах
• Сводки Марины Фольки
• Переводы в журнале «Периферия»
• Переводы «Нового Литературного Сообщества»
• Переводы Генриха Сапгира
• Журнал «Комментарий»
• Полигон имени Гарри Поттера
• Гул языков 13 Альтернативы
• Мартин Ауэр. Странная война
• «Пиноллер»
• 66-й сонет Шекспира
• Аромат Востока
• Переводы «Салона»
• Переводы Ильи Шамбата
• Страница Эрика Бёрнера
• Переводы текстов песен «Аквариума»
• A Handbook for Literary Translators
• Литературная Прага
• Авторы «Сетевой Словесности»
  в переводах
• НИИ Гарри Поттера
• «Зимбабве»:
  литература Востока и Запада
• Переводы журнала «Солнечное сплетение»
• Набоковская библиотека
• Переводы Татьяны Даливал
• Сайт Валерия Вотрина
• Журнал «Одиночка» о переводной и иностранной литературе
• Сайт переводческой формации «Рема»
• Белорусская словесность в сети
• Японская каллиграфия и иероглифика
• Серж Гинзбур в «Сетевой Словесности»
• «Серая Лошадь»: владивостокская поэтическая школа

Другие штудии:

• Ксения Рагозина:
  Полое внутри и бесполое снаружи
• Виктор Сонькин:
  Записки переводчика
• Наталья Шахова:
  Кому дано предугадать
• Дарья Хитрова:
  Бегущая по воздуху
• Поль Рикер:
  Парадигма перевода
• Ольга Славникова
  Села муха на варенье
• Олег Дарк:
  Сжимая Фаусты

Чарлз Буковски:

• Buk's Page
• Black Sparrow Press

Раймонд Карвер:

• Raymond Carver Page

Дональд Бартельм:

• The Scriptorium: Donald Barthelme

Джек Керуак:

• Jack Kerouac Page
• Neal's Denver

Уильям С.Берроуз: 

• The William S.Burroughs Files

Тимоти Лири:

• Timothy Leary's Home

Юкио Мисима:

• Yukio Mishima Archive

Ивлин Во:

• Evelyn Waugh

Леонард Коэн:

• Bird on a Wire
• Официальная страница
  Леонарда Коэна

Том Уэйтс:

• Tom Waits Digest

Олдос Хаксли: 

• Aldous Huxley (1894-1963)
• Soma Web

Сэмюэл Беккет: 

• Elephant Talk

Харуки Мураками: 

• Haruki Murakami Page

The Pogues: 

• In the Wake of the Medusa

Харлан Эллисон:

• Harlan Ellison Webderland

Роджер Уотерс:

• Amused To Death
• Roger Waters

Звуки:

• The Blue Highway
• BluesWEB
• Tom Morgan's Jazz and Blues
• Bob Dylan: Expecting Rain
• Home of Russian Blues

Жак Брель:

• Без музыки жизнь была бы ошибкой...

Иегуда Галеви:

• Rabbi Yehudale Halevi

Джон Фанте:

• Семейный альбом

Аллен Гинзберг:

• Allen Ginsberg's Memorial Page

U2:

• Интерференция

Стив Мартин:

• Steve Martin

Лоуренс Ферлингетти:

• Огни Большого Города

Битники:

• Bohemian Ink

Арло Гатри:

• ArloNet

Хантер С. Томпсон:

• The Great Thompson Hunt
• Woody Creek

Роберт М.Пёрсиг:

• Метафизика качества

Франц Кафка:

• The Kafka Project

Крэйг Чури

• The Craig Czury Poetry Project

Electronic Journals
of the U.S. Department of State
(PDF-format)

• A Sense of Place:
  Regional American Literature
  (August 1996)
• Contemporary U.S. Literature: Multicultural Perspectives
  (February 2000)

Картонные медальки

• здесь
• и здесь