Speaking In Tongues
Лавка Языков

Фредди Меркьюри

в переводах М.Н.

© 1981, 1984





НИКОГДА
ЭТОТ ЛИ МИР НАМИ СОЗДАН?







НИКОГДА

(1974)



Я не буду больше жить никогда,
моря пересохли, дожди прекратились --
ты не сказала мне «да»,
посмотри --
жизнь вокруг легка,
тают облака...
Твои слова -- дорога в никуда.

Даже долины вокруг,
где солнечные зайчики в листьях играют,
меня не утешат, мой друг,
посмотри...
Я тебе так верил,
но ты уже за дверью,
ступила на дорогу в никуда...
Ты никому не отвечала «да»
никогда...
Никогда...





ЭТОТ ЛИ МИР НАМИ СОЗДАН?

(1984)



Подумай о голодных ртах, что нужно кормить.
Смотри на те страданья, что помог взрастить.
Сколько одиноких лиц вокруг тебя --
каждому нужно жить.

Этот ли мир нами создан?
И если да, то на что?
Или мы вторглись просто,
наплевав на закон? --
Так сейчас кажется нам.
Стоит ли ради этого жить --
мира, что нами создан?

Ты знаешь -- каждый день беспомощно дитя,
ему нужна любовь и мирный дом, хотя --
ты знаешь: есть всегда трон и богач, шутя,
бесцельно ждущий конца...

Этот ли мир нами создан?..