Speaking In Tongues
Лавка Языков

Из репертуара группы «Куин»

Перевел Павел Воронков





Кто жить хотел бы вечно?

Who wants to live forever? 1986



Время нет для нас,
Места нет для нас.
Что строило мечты для нас,
Теперь бежит от нас.


Кто жить хотел бы вечно?
Кто жить хотел бы вечно?..


Шанса нет у нас:
Все решено за нас.
Один есть счастья в мире миг -- теперь
Он не для нас.


Кто жить хотел бы вечно?
Кто жить хотел бы вечно? Кто?..
Любить кто смеет вечно? О,
Когда здесь смерть!


Но прикоснись сейчас ко мне,
Коснись меня, рукой - к слезе!
И мы жить сможем вечно!
Любить мы сможем вечно!


И вечно -- это наш приют…


Кто жить хотел бы вечно?
Кто жить хотел бы вечно?


И вечно - это наш приют…
Ведь люди есть, что вечно ждут?




Пленяешь ты меня

You take my breath away, 1976



Взгляни в мои глаза и увидь:
Я такой один.
Взяла ты любовь,
Сердце взяла,
Изменила жизнь.
Каждое движенье твое
Волнует меня.
Касаюсь тебя,
И это жжет меня сильней огня.
Пленяешь ты меня…


Можешь довести до слез
Вздохом одним. (Так не плачь больше ты!)
Ног твоих каждый шаг,
Глаз твоих каждый знак --
Они говорят всерьез,
Что я бы всю жизнь отдал
За поцелуй.
Конечно, я умру,
Когда не будешь ты со мной.
Пленяешь ты меня…


Не уходи.
Не оставляй меня одним.
Ведь мне так одиноко
За разом раз.
Но найду я,
Куда б ты ни пошла!
За тобой пойду я
До края самого земли!
Не буду спать, ищу пока,
Чтоб сказать,
Что ты пленяешь так меня…


Но найду я,
Куда б ты ни пошла!
До края самого земли…
Не буду спать, ищу пока,
Чтоб сказать, как сильно
Люблю я.