Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Äæåðåä Àíãèðà

â ïåðåâîäàõ Îëüãè Òàòàðèíîâîé





Îò ïåðåâîä÷èêà:



Äæåðåä Àíãèðà ðîäèëñÿ â 1947 ãîäó â Êåíèè, îêîí÷èë óíèâåðñèòåò â Íàéðîáè, çàòåì ðàáîòàë â Äàð-ýñ-Ñàëàìå â Òàíçàíèè, ðåäàêòèðîâàë æóðíàë "Áóñàðà" -- èçäàíèå ñ ÿðêîé ñîöèàëüíîé íàïðàâëåííîñòüþ, îòðàæàþùåå èíòåðåñû âñåàôðèêàíñêîãî ïðîãðåññà íà äåìîêðàòè÷åñêîì ïóòè ðàçâèòèÿ. Àíãèðà ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç îðãàíèçàòîðîâ àññîöèàöèè êåíèéñêèõ ïèñàòåëåé, ïðåäñòàâëÿÿ â íåé òàêæå äåìîêðàòè÷åñêîå êðûëî. Ïåðâûå ñâîè ñòèõè îí îïóáëèêîâàë â ïåðèîäèêå, åùå áóäó÷è ñòóäåíòîì, îíè ñðàçó áûëè ÷åòêî îðèåíòèðîâàíû â íàïðàâëåíèè áîðüáû çà ñîöèàëüíûé ïðîãðåññ, çà êóëüòóðíîå ðàçâèòèå Àôðèêè. Óæå â 1973 ãîäó äâàäöàòèïÿòèëåòíèé Àíãèðà êëàññèôèöèðîâàëñÿ ëèòåðàòóðíîé êðèòèêîé êàê îäèí èç äåñÿòè ëó÷øèõ ïîýòîâ Àôðèêàíñêîãî êîíòèíåíòà. Îí ÿâëÿåòñÿ àâòîðîì ñáîðíèêîâ "Ñîêè" (1970 ã.), "Áåçìîëâíûå ãîëîñà" (1972), "Ìÿãêèå êîðàëëû" (1973). Ïèøåò íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Äîñòàòî÷íî íàçâàòü òàêèå ÿðêèå ñòèõîòâîðåíèÿ, êàê "Ãîëîä", "Áåç êðåñòà è ìîãèëû", "Óëèöà", â êîòîðûõ ïîýò âûðàæàåò áåçîãîâîðî÷íûé ïðîòåñò ïðîòèâ óðîäñòâà îáùåñòâåííîãî óêëàäà, â íèõ çâó÷èò àíòèìèëèòàðèñòñêèé ïàôîñ è ñîñòðàäàíèå ê äóõîâíîé è ñîöèàëüíîé îáåçäîëåííîñòè ëþáîãî ÷åëîâåêà íà çåìëå, ñòðàñòíîå æèâîïèñàíèå ýòîé îáåçäîëåííîñòè â ñòðàíàõ ñîâðåìåííîé Àôðèêè:
"Ïîêà âûðàñòåò ìàèñ äîëæíû ïðîéòè áîëüøèå äîæäè äîëæíà íàãðÿíóòü àðìèÿ ÷åðâåé äîëæíû âûïðÿìèòüñÿ êèøêè..." ("Ãîëîä")
"Òåì âðåìåíåì êàê ìû òîëüêî ñîáèðàåìñÿ îòêðûòü ðîò è âîïðîñèòü îòöîâ ïðåáûâàþùèõ â àäñêîì ñóäèëèùå äíåâíèê ýòîãî ïàðíÿ ïîäâîäíèê òðåòüåé ìèðîâîé âîéíû èçîáëè÷àåò ÷òî è îí õîòåë áûòü ïîãðåáåííûì â çîëîòîì ãðîáó ïîäîáíî âñåì óâàæàåìûì ìèðà ñåãî..." ("Áåç êðåñòà è ìîãèëû")
"Êðàñåí ëè íàø ôëàã ÷åðíûé îí èëè áåëûé îí ñàì ñåáÿ ïîêàçûâàåò ñåãîäíÿ âñåì òåì êòî ñèãíàëèò æåëòûì îñòàâëÿÿ ïîëèòèêó â óäåë ñïåöèàëèñòàì..." ("Áåç êðåñòà è ìîãèëû")
"Ìåäëåííûìè ÷åðâÿêàìè ñêîëüçÿò ìåðñåäåñû ìèìî ñèíèå òåíè ó ìóñîðíûõ êó÷ ðàñêà÷èâàþòñÿ ïüÿí÷óãè ìèìî ëåòèò âåòåðîê çåëåíûå òåíè ÷åðíûå òåíè ìóñîðíûõ êó÷..." ("Óëèöà")
Äæåðåä Àíãèðà -- ãëóáîêàÿ ïîýòè÷åñêàÿ íàòóðà, âñå åãî ïðîèçâåäåíèÿ îòìå÷åíû ïå÷àòüþ ôèëîñîôè÷íîñòè è øèðîêîé îáðàçîâàííîñòè. Àññîöèàòèâíàÿ îáðàçíîñòü, ñèìâîëû íåîáû÷àéíîé äóõîâíîé âûñîòû è îòâàãè -- âïëîòü äî áèáëåéñêèõ, åâàíãåëüñêèõ, ñâèäåòåëüñòâóþò î õîðîøåì çíàêîìñòâå ñ åâðîïåéñêîé ïîýçèåé ÕÕ âåêà: îñîáåííî ÷óâñòâóåòñÿ ñâÿçü åãî ïîýòè÷åñêîé ìàíåðû ñ ïîýçèåé Ïàóëÿ Öåëàíà, îêàçàâøåãî ïðåäåëüíûì è ïîðîé äàæå çàïðåäåëüíûì ðàçâèòèåì àññîöèàòèâíîé îáðàçíîñòè òàêîå îãðîìíîå âëèÿíèå íà âñþ ìèðîâóþ ïîýçèþ. Òàê âîò ëèðè÷åñêàÿ ýêñïðåññèÿ ñòèõîòâîðíîãî ïî÷åðêà Äæåðåäà Àíãèðû ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìíå íè÷óòü íå ìåíüøåé, ÷åì ïî÷åðêà åãî çíàìåíèòîãî ïðåäøåñòâåííèêà. Òàê èëè èíà÷å, ìèðîâàÿ èçâåñòíîñòü Àíãèðû ñâèäåòåëüñòâóåò î íåçàóðÿäíîñòè ýòîãî ïîýòè÷åñêîãî ÿâëåíèÿ: âñåãî çà íåñêîëüêî ëåò ïîñëå òîãî, êàê ìîëîäîé ïîýò âîçíèê íà àôðèêàíñêîì ïîýòè÷åñêîì ãîðèçîíòå, îí èçäàí ïî÷òè âî âñåõ àíãëîÿçû÷íûõ ñòðàíàõ, ïåðåâåäåí â Èñïàíèè, Ïîðòóãàëèè, ÔÐÃ, ñòðàíàõ Ñêàíäèíàâèè, âî Ôðàíöèè, â Ïîëüøå è ò.ä. Ëèòåðàòóðîâåäåíèåì ýòèõ ñòðàí îí åäèíîãëàñíî ïðèçíàåòñÿ îäíèì èç âåäóùèõ àâòîðîâ àôðèêàíñêîé ëèòåðàòóðû.


1980




ñïðèíòåð



ÿ ñëûøàë ãîëîñ òâîé
è ýõî
             â êàìûøàõ


ÿ âèäåë îòðàæåíüå
íà
âîäå


òâîå ïðèñóòñòâèå
ÿ ïîíÿë
â ëàñêå âåòðà


òâîé îáëèê
áðåçæèë
êàê âî ñíå


ÿ âèäåë òû
ñêîëüçèëà ïî óòåñàì
è âñå æèâîå óëûáàëîñü
è öåëîâàëî ñî÷íûå ïëîäû
è ÿ áåæàë
íî ãäå æå ãäå æå ãäå òû?




óëèöà



ìåäëåííûìè ÷åðâÿêàìè                        ìåäëåííûìè ÷åðâÿêàìè
ñêîëüçÿò ìåðñåäåñû ìèìî
ñèíèå òåíè
ó ìóñîðíûõ êó÷
ðàñêà÷èâàþòñÿ                        ðàñêà÷èâàþòñÿ
ïüÿí÷óãè                                 ïüÿí÷óãè
ìèìî ëåòèò âåòåðîê
çåëåíûå òåíè
÷åðíûå òåíè
ìóñîðíûõ êó÷
ñìðàä                                           ñìðàä
çàáèâàåò íîçäðè
öàðàïàþò íîçäðè
öàðàïàþò íîçäðè
êðîõîòíûå êîãîòêè
êðûëüÿ ñòåðâÿòíèêà                              êðûëüÿ ñòåðâÿòíèêà
âñïëåñê âûêðèêîâ
èç íî÷íîãî áàðà
ðîëëñ-ðîéñû
ëîñíÿùèåñÿ è õîëîäíûå
ñåðûå òåíè
ôåéåðâåðêè
èçíóðÿþùèé ñâåò
ìàãàçèíîâ
âèòðèíû                                 âèòðèíû
çàêðûòî
áåçëþäíî
óíûëàÿ òåíü
ìåðñåäåñû
òàþò â âîðîòàõ îñîáíÿêîâ
èñ÷åçàþò                                èñ÷åçàþò
è óëèöà ñíîâà ïóñòà




ìàñêè



ìû ïîäíÿëèñü íà çàðå
ñ ïåðâûìè çîëîòûìè ëó÷àìè
è óñòðåìèëèñü ê õîëìàì
òóäà çà îêðåñòíûå ïàñòáèùà


âáðîä ïåðåøëè
ìàëåíüêóþ ðå÷óøêó
ðàçäóâøóþñÿ îò ïðåëè íèçèíû
è îò ãëèíû âûñîêèõ õîëìîâ


ñðåäè ñêàë
ìû ñëûøàëè âîë÷èé âîé
âèäåëè òèõîå îçåðî
óåäèíèâøååñÿ ñðåäü õîëìîâ
ìû ïåðåïëûëè åãî è âûøëè
íà ïðîñòîð öâåòóùåé àðåíû


ìèðèàäû öâåòåíèé
íåïîâòîðèìûå çàïàõè
íåïîâòîðèìûå êðàñêè


ïåðâîçäàííûå ïàëüìû
ïîèëè íàñ êðåïêèì íåêòàðîì
âêóñ åãî ñìåøèâàëñÿ ñ êðàñîòîé
èñïûòàííîé íàìè íåèñòîâñòâî äóø
êàê âîçäóøíûé øàð
âîçíåñëî íàñ
îòÿã÷åííûõ ðþêçàêàìè
è ïðèðåìíåííûõ ê ñàíäàëèÿì


â îïüÿíåíüè íåêòàðîì öâåòóùèõ õîëìîâ
ìû ñáèëèñü ñ äîðîãè
êòî ïîâðåäèë ñåáå ðóêó
êòî êîëåíî ðàñøèá


êîãäà íàêîíåö ÿ äîáðàëñÿ äî äîìó
áàðàí øàðàõíóëñÿ îò ìåíÿ
ïîäîçðèòåëüíûé çàïàõ ïî÷óÿâ
ÿ îòâîðèë êàìûøîâóþ äâåðü
è îíà âçäîõíóëà
âûäîõíóâ çàïàõ êîçëà è íàâîçà


à ìàòü
óêàçàëà ìíå íà ìàòðàñ èç ñîëîìû
âàëÿâøèéñÿ íà ïîëó


ÿ æå ïðîñèë îòâîðèòü âñå îêíà
êîèõ íå áûëî
îãëÿäûâàë ñòåíû è âèäåë
îñ çàïóòàâøèõñÿ â ïàóòèíå
ïðîãíèâøóþ êðîâëþ


ïîâåðíóëñÿ è âûøåë
óøåë âëàäåòü ëóãîì
òîëüêî ñòóêíóëà êàìûøîâàÿ äâåðü


ÿ øåë
íà ãóë öâåòóùåé àðåíû
êàê íà ñâîé ïüåäåñòàë
çà ñïèíîé ó ìåíÿ
ïåëè ãèìíû
òðóáàäóðû ðþêçà÷íûõ ðåìíåé
ïëûë íàäî ìíîé
áàëäàõèí ôàáðè÷íûõ äûìîâ
â ãîëóáûõ îáåùàíüÿõ
áåñòðàâíîãî íåáà




íè êðåñòà íè ìîãèëû



åãî
ïîäìåòàëüùèêà óëèö
õîðîíèëè áåç ãðîáà
îáîøëèñü áåç ñòåðèëèçîâàííûõ ñêàëüïåëåé
òàêèå æå ïîäìåòàëüùèêè óëèö
ñâåðøèëè ïîñëåäíèé îáðÿä
ïåðåä íî÷íûì êëóáîì --
òåàòðîì çàèêàþùåéñÿ ñòðåëüáû;
ðåâîëüâåð ïðîòðåùàë
â ÷åñòü åãî ïîõîðîí
àâòîìîáèëè
ïîãðåáàëüíî ãóäåëè
óëè÷íûå ïëèòû
îïëàêèâàëè ñâîåãî áëþñòèòåëÿ
åãî æå êðîâüþ


îí êîí÷èë âåñòè ñâîé äíåâíèê
ñòàâ çäåñü íà ÿêîðü.
êðàñåí ëè íàø ôëàã ÷åðíûé îí èëè áåëûé?
îí ñàì ñåáÿ ïîêàçûâàåò ñåé÷àñ òåì
êòî ñèãíàëèë æåëòûì
îñòàâëÿÿ ïîëèòèêó â óäåë ñïåöèàëèñòàì


ñåìüÿ è êíèãè
øêîëüíèöû â êîðîòêèõ ïëàòüÿõ
íåäîâîëüíî âîð÷àò
ïîä ðàçîðâàííîé ìîñêèòíîé ñåòêîé
à ïàðàçèòû ïðè ýòîì
èì ëèæóò êèøêè


ïîêà ìû òîëüêî îòêðûâàåì ðòû
÷òîáû âîïðîñèòü îòöîâ
ïðåáûâàþùèõ â àäñêîì ñóäèëèùå
äíåâíèê ýòîãî ïàðíèøêè
ïîäâîäíèê òðåòüåé ìèðîâîé âîéíû
èçîáëè÷àåò ÷òî è îí áû õîòåë
áûòü ïîãðåáåííûì â çîëîòîì ãðîáó
ïîäîáíî âñåì óâàæàåìûì ìèðà ñåãî
ïîä ðàñêèäèñòûì äåðåâîì
ðÿäîì ñî ñâîèì îñîáíÿêîì
îòëè÷íûé ïðèþò
è ÷òî îí òîæå æåëàë áû
ïîñòàâèòü óéìó áî÷îíêîâ ïèâà
îïëàêèâàþùåé åãî ïàðòèè


ìåæäó òåì îõðèïøèé ñòóäåíò âñå âòîëêîâûâàåò
÷òî çåìëÿ íóæäàåòñÿ â ïëóãå è òðàêòîðå




femi-aura



è êàæäûé ìèã ñïåøèë íàâñòðå÷ó íî íàïðàñíî


è óâëåêëà áåçóìöà â ìàëèíîâûé ÷åðòîã




åñëè

áåëêà ïåðåáåæèò äîðîãó
ÿ ðàäóþñü
ýòî ñóëèò óäà÷ó
íî åñëè ãåïàðä
èëè åñëè ïàíòåðà
ÿ ðàçâîðà÷èâàþñü
è øàãàþ äîìîé


åñëè

ñïîòêíóñü íà ïðàâóþ íîãó
ðàäóþñü ÿ
ïðîñòî ëèêóþ
íî åñëè íà ëåâóþ
òî ðàçâîðà÷èâàþñü
è øàãàþ äîìîé


åñëè

ÿ ñïëþ â òîé ñàìîé ðóáàøêå
â êîòîðîé ðîäèëñÿ
ÿ ñ÷àñòëèâ âî ñíå
ïðîñòî ëèêóþ


åñëè

âî ñíå ÿ âñòðå÷àþ ñòàðóøêó
ñîãáåííóþ íåìîùüþ è ïå÷àëüþ
äóðíàÿ ïðèìåòà
ïåðåâîðà÷èâàþ îäåÿëî


åñëè

ìíå ñíèòñÿ ÷òî ðîäñòâåííèê óìåð
ÿ çà íåãî äîâîëåí
ïîãðóçèâøèñü â ñëàäêèå ãðåçû
îí ïðîâåë ñ÷àñòëèâóþ íî÷ü


åñëè

ìíå ñíèòñÿ ÷òî óìåð ÿ ñàì
ÿ ïðîñûïàþñü îò ðàäîñòè
çíàÿ ÷òî âûðîñ íà äþéì


åñëè

ìíå äåâóøêà ñíèòñÿ
è ÿ óçíàþ â íåé ñâîé èäåàë
ÿ òåðÿþ íàäåæäó
óòðîì ìåíÿ áüåò îçíîá
ÿ çíàþ îïóñòîøåííûé ñâîáîäîé
÷òî ïðîáàâëÿþñü ýðçàöåì
â òî âðåìÿ êàê ÷óäåñàìè
òåøèò ñåáÿ äóøà


åñëè

êóðèöà êðèêíåò
ïåðåä òåì êàê åé ïåðåðåæóò ãîðëî
äóðíàÿ ïðèìåòà
âîåò ñîáàêà
çíà÷èò â õèæèíó ñòó÷èòñÿ ñìåðòü


åñëè

õîäèøü íà ãîëîâå âñå âðåìÿ
ýòî ñìåðòü ýòî âåðíàÿ ñìåðòü




íà êðåñòå



äåíü ïîìåðê ìàìà
îñòàëñÿ òîëüêî òâîé øåïîò
ìîé èññîõøèé ðîò
æàäíî ëîâèò ñîëåíûé âîçäóõ
êàê áåðåìåííûé
ïîäîøâû íîã
ææåò îáìîðîæåííàÿ çåìëÿ


ñâîèì âîåì ãèåíà
îòïåâàåò ìîþ îòâàãó
ÿ îêàçàëñÿ íå õðàáðûì
ÿ îêàçàëñÿ íå ñòîéêèì
ÿ îêàçàëñÿ íå ãîäíûì
ê ìèññèè âûæèâàíèÿ
ê ìèññèè ÷åëîâåêà


è òåïåðü
ïî÷åìó òâîè ðóêè ìàìà
ïîçâîëÿþò ðàçðóøèòü ìåíÿ
åñëè ÿ ñîòâîðåí
ïî çàìûñëó íåáà?


åäèíîñîãëàñèå ðàçîáëà÷åíî




è ïîä åäèíûì òâîèì êðûëîì
÷åëîâå÷åñêèé ñûí
ïîëó÷àåò çàùèòó
çà÷åì ïîäðåçàòü òåáå êðûëüÿ
çà÷åì îòâåðãàòü îïåðåíüå?
âûëåòåâ èç ãíåçäà
ìû ëþáóåìñÿ áàáî÷êîé
íå âçûâàÿ ê åå ïðåâðàùåíüÿì








îñû ñòðîÿò äîìà
äëÿ ïîòîìêîâ
æèëèùà
ÿðêàÿ ïàìÿòü î íèõ




ïî÷åìó æå çàõëåáûâàþñü
î ìàìà
â æåëòîé òîïè ñìÿòåíüÿ?




îí ïðåäñòàíåò ïåðåä ñóäîì æèâûõ è ìåðòâûõ


ñìåðòü áóäåò áûñòðîé
òèøèíà áóäåò ïîëíîé
áûòèå áóäåò õëàäíûì
êàê ãàëüêà íà äíå
íå ìîæåòå ëè ïðåäóïðåäèòü áûêà î ïðåäñòîÿùåé êàñòðàöèè?




ìàìà òàê ïîýò îáðå÷åí ñòîÿòü ó êðîìêè âîäû
íàáëþäàòü ïðîïëûâàþùèõ óòîê --


ïåðåïëûòü ÷åðåç ãîðåñòè
ê áåðåãó ñ÷àñòüÿ




à ìàìà òû íàä òîþ æå ïðîïàñòüþ ÷òî è âñå!




ãîëîä



          ïîêà âûðàñòåò ìàèñ
äîëæíû ïðîéòè áîëüøèå äîæäè
äîëæíà íàãðÿíóòü àðìèÿ ÷åðâåé
äîëæåí óìåíüøèòüñÿ ïîåê
äîëæíû âûïðÿìèòüñÿ êèøêè
          îò ãîëîäà
          íî çàòî
ìíîãèå îáðåòóò â ýòîò äåíü:
â ñåìüÿõ èíâàëèäîâ
íàäîðâàííûõ òÿæêîé ðàáîòîé
         ïðèáàâèòñÿ
      ëåæà÷èõ áîëüíûõ
            ìíîãèå
áóäóò è âîâñå â ìîãèëå
      ó ìóõ-ìÿñîåäîâ
      ïîÿâèòñÿ ïèùà
è ðæàâûé êîìîê ìàèñà
    êàê ðàç ïðèãîäèòñÿ
äëÿ ïóùåé òîðæåñòâåííîñòè ïîìèíîê




áóäü ÿ óìíåå



ñòàíåò ìàëü÷èêîì íà ïîáåãóøêàõ
    à ñëåçû áûëüåì ïîðàñòóò


áóäü ÿ óìíåå
ÿ ñîáëàçíèë áû
ïðèíöåññó
è îáèòàë áû
â îàçèñå ðàäóã
â ïîìåñòüå ëþáâè


áóäü ÿ óìíåå
äâîðåö ñâîé ïîñòðîèë
ÿ á â íåáå áåñòðàâíîì
è ïëàòîíè÷åñêèå ãèìíû
ìíå ðàñïåâàë áû
õîð ïîïóãàåâ è ãîëóáåé


è âñåõ ïðåâçîøåë áû
îõ áóäü ÿ óìíåå