Speaking In Tongues
Лавка Языков

Д.Ф.Олдерсон

Стихи о Монтесуме

Мексиканская легенда от недоучки

Перевел Андрей Дерябин

Монтесума

Встретил пуму

И спустил курок.

Монтесума сунул пуму

В яблочный пирог.

Приезжайте!

Прилетайте!

Просим целый свет!

Монтесума

Вместе с пумой

Задают обед.

Все согласны!

Просто классно!

Валит к ним народ.

Монтесума

Вместе с пумой —

Рад и тот и тот.

Все опрятны,

Все нарядны,

Блеск и мишура.

Побрякушек,

Безделушек

Целая гора.

Окружили,

Обложили

С четырех сторон.

Слух угрюмый:

Будто пума

Не для всех персон.

Делегации

От наций

Требуют ответ:

«Монтесума!

Этой пумы

Хватит или нет?»

Монтесума

Любит юмор.

Отвечает всем:

«Это блюдо

Слишком круто.

Сам его я съем.»

Обращенья

К отомщенью!

И такой итог:

Монтесума

Вслед за пумой

Запечен в пирог.