Speaking In Tongues
Лавка Языков

Джон Эшбери

в переводах Ольги Татариновой

ВЕСЕННЕЕ СНОВИДЕНЬЕ ДВОИХ

Перемешавшиеся дни, бессмысленные годы, и вдруг

Разжимаешь губы и пьёшь

Дыхание весны, что подкралась тихо и валит с ног.

Сколько я думал обо всем этом раньше, но приходит время,

Все это теряет смысл, и кончается песня.

Вот такая история.

Скажем, вы обнаруживаете на островах

Людей белокурых и голубоглазых

Цель достигнута

Вы спешите сойти на берег

Тянетесь к ним,

Но они не могут быть ваши, хотя и не

Совсем не ваша мелодия ваших шагов

Навстречу, и вы спускаетесь...

Шлюпка качнулась, когда вы ступили в нее. Но как устойчиво

Днище, едва только весла

Отрывают ее от волн. Она вся на виду. И мы

Вглядываемся в этом сне друг в друга. Не те же ли соки

Бродят в дереве по весне,

Наставляя бутоны и почки, когда им открыться?

Так как конечно же этой дорогой ведут за пределы

Искомого, миллионы деревьев теряя в пути,

Чтобы кто-то из нас нащупывал следующую ступеньку.

И вот, среди скворчания локомотивов, на земле,

Трава ещё прорастает сквозь пассивную нашу ментальность

Со вбитой дощечкой "конец маршрута",

Подобно тому как мириады белокурых голов

В бледном свете звёзд готовы снова и снова

Встать на защиту восходящего дня.

ЛЕТО

Бывает, звук налетает как ветер --

В переплетении веток теряя свой смысл,

Непереводимый на наш язык. И -- отрезвляющее "потом",

Когда ты думаешь, что же всё это значит, и не улавливаешь смысла.

И время, когда тени настолько густы,

Что сливаются, разделенные ветками,

В одну пространную тень, словно жизнь,

Разделенная между тобою, и мною, и всеми.

Время прополки затем наступает,

Пора размышлений. И неожиданно ты понимаешь, что умирать --

Вовсе не слабость, не мелкое, жалкое дело,

Изнуряющее, с невыносимым жаром,

С мельканием непонятных картинок

В воображении: лето, комочек сосновых иголок, непостижимость

Судьбы, сторожащей каждый твой шаг с многозначной усмешкой,

Наипунктуальнейше выполняя инструкции --

И вот слишком поздно, ничего не исправишь: зима, дрожь

Звёзд холодных в окне, что широким жестом

Рисует перед тобой бытие, не такое уж и грандиозное, в самом деле.

Лето -- это стремительный бег по ступенькам

К узкой кромке воды. Так чего же стоит

Весь этот никелевый комфорт, все табу здравомыслия -- ты

Помнишь о них в этот миг? И только лицо,

Так похожее на твое, отражено в этих водах.

ПЕСНЯ

Песни, легенды и сказы приносят нам весть о былых временах,

О том, как мы жили тогда в аромате цветов,

Как всё всего лишь кончалось в момент кончины,

И вновь начиналось с первым вдохом. Позднее

Ход механизма вдруг обращается вспять, и все,

Кто участвовал в том маскараде страстей, вдруг понеслись

К гибели, как часы со сбитой пружиной. Это крушенье

Не значило ли тогда, уж давным-давно, что всё разрослось

От растерянных отрицаний, будто растительность в джунглях,

Где все погибает легко и позволена

Быстрая душная сладость? И день

Поднял к опустевшему небу

Своё грубокаменное лицо неотесанной глыбы. И рано иль поздно

Возрыдают блестящие автомобили, и всё будет кончено.

Между тем мы сидим сложа руки, не отваживаясь говорить друг с другом,

Дышать, будто бы наша открытость может стоить нам жизни.

И когда-нибудь вместо напыщенной претенциозности прошлого

Придет настоящий прогресс и развитие,

Чудесное, словно новый учебник истории,

Где страницы ещё не разрезаны и не видно картинок.

И возможно, тогда мы постигнем смысл наших заминок, падений,

Оглядываясь на прошлое, в котором мы не желали врастать

В ночь, что становится домом, становится перепутьем,

Погружая нас в темный сон. Немоту любви.

Speaking In Tongues Лавка Языков

Джон Эшбери

ВЕСЕННЕЕ СНОВИДЕНЬЕ ДВОИХ

ЛЕТО

ПЕСНЯ

Speaking In Tongues
Лавка Языков