Speaking In Tongues
Лавка Языков

ЧАРЛЗ БУКОВСКИ

ХОРОШЕНЬКОЕ ДЕЛЬЦЕ

Перевел Юрий Стройков

Charles Bukowski

There's No Business

. 1994

. перевод, 1997

Мэнни Хайман торчал в шоу-бизнесе с 16 лет. Сорок годков миновало с той поры, а он все никак не мог успокоиться. Работал Мэнни в одном из залов отеля .Сансет.. В маленьком зальчике. Он, Мэнни, был .комиком.. За последние годы Вегас стал совсем другим. Все деньги ушли в Атлантик-Сити, где все было новее, свежее. Да еще эта чертова рецессия.

.Рецессия,. -- говорил он, -- .это когда ваша жена убегает с кем-то. Депрессия -- когда кто-то возвращает ее назад. Один мне мою доставил. Сейчас над этим где-нибудь еще посмеются, и когда узнаю -- вам сообщу..

Мэнни сидел в раздевалке и посасывал водку из поллитровой бутылки. Он сидел перед зеркалом... волосы почти вылезли... блестящий лоб, нос загнут влево... печальные темные глаза. Дерьмо, думал он, это круто для каждого. Ты замедляешь ход, но идешь. Или так, или твоя шея окажется на железнодорожном рельсе.

В дверь кто-то постучал.

.Входи,. -- сказал он, -- .тут только пустота и один еврейский парень..

Это был Джо. Джо Силвер. В отеле Джо занимался ангажементом. Он развернул стул, сел на него задом наперед, положил руки и подбородок на спинку и посмотрел на Мэнни. Джо ангажировал развлечения ровно столько, сколько Мэнни их проводил. Они выглядели почти одинаково, за исключением того, что Джо не казался бедным.

Джо вздохнул, вытянул ноги и почесал шею.

.Ты выходишь, Мэнни, и твои тексты кажутся такими горькими. Может быть ты слишком долго занимался этим делом, и оно свернуло тебе башку. Ты ведь знаешь, что я помню времена, когда ты был смешным. Ты заставлял меня хохотать. Даже ржать. Не так давно, впрочем..

.Правда?. -- нахмурился Мэнни.-- .Ты имеешь в виду прошлое выступление, Джо?.

.Я имею в виду прошлый год. В смысле, не помню, когда именно..

.Да ну тебя, Джо, все не так уж плохо,. -- сказал Мэнни, все еще лыбясь в зеркало.

.Там нет никого, Мэнни. Никто не заинтересовался тобой. Твой номер такой плоский, что запросто может проскользнуть под дверью..

.А может ли он проскользнуть под скользящей дверью?.

.У нас вращающаяся дверь, Мэнни. Она впускает внутрь, и если не сделаешь все, как надо, выбросит тебя на улицу..

Мэнни повернулся и посмотрел на Джо.

.Что это ты такое говоришь. Джо? Я же один из самых великих комиков! У меня есть вырезки, могу доказать. Один из великих комиков нашего столетия! Ты об этом знаешь!.

.Это было в ледниковый период, Мэнни. А сейчас не то. Нам нужно больше зрителей. Я могу сейчас пойти туда, бросить пару кило сухого риса и никого не задеть..

.Может быть люди не любят рис сырой, Джо. Может, они любят рис вареный....

Джо покачал головой:

.Мэнни, ты похож на злого старика. Люди знают, что мир дерьмо. Они хотят забыть об этом..

Мэнни сделал глоток. .Ты прав, Джо. Я не знаю, что со мной. Опять появились очереди за супом. Как в тридцатые. Я выхожу и смотрю на этих жующих и пьющих свиней. Они глухие, они в самом деле глухие. Какое право они имеют на все эти деньги. Я их не понимаю..

Джо потянулся и тронуд Мэнни за руку. .Выбрось этот мусор из головы. Ты не для того, чтобы улучшать мир. Твоя работа -- чтобы животы надрывались от смеха..

.Да, я знаю...

.Ты знаешь, я люблю тебя, Мэнни, как человека. Я знаю, ты тратишь деньги на девочек и на выпивку. Мне все равно. Ты должен расслабляться. И мне плевать на водку... пока ты не выступаешь. Но Эй-Джей сказал мне, что у нас должно быть больше занятых столиков, или моя карьера на этом закончится. Они не смеются, Мэнни. И это моя вина. Я больше не смеюсь. Думаю, пора пригласить этого парня, Бенни Блю. Он не только шутить умеет, он и фокусы охренительные с пузырями делает..

.Этот парень -- торчок низкого пошиба. Слышал, что он вытворил на днях? Нанюхался кокаина и нассал на горничную. Потом дал ей 5 баксов и сказал: приходи завтра вечером еще..

.Я слышал. Но он хорош на сцене. И в этом я убежден..

.Я не нюхаю кокаин, Джо..

.Мне наплевать, что ты нюхаешь. Мне важно знать, что ты делаешь. Твое имя -- на афише, а людей нет как нет..

.Черт побери! Разве ты не слышал? Это рецессия, Джо..

.Пожалуйста, Мэнни, не надо больше шуток по поводу рецессии. Каждый вечер шутки по поводу рецессии. Людям от них плохо. Они хотят смеяться. Что-то не так, Мэнни, они не приходят..

Мэнни сделал еще один глоток, повернулся и посмотрел на Джо: .Знаешь, можно я тебе кое-что скажу? Это все проклятый кордебалет. Те же самые девки в тех же самых нарядах 3 или 4 сезона подряд. У них сиськи провисают. Их задницы -- больше, чем объем национального дефицита. И после всего этого... они еще ходят на съем. "Маленькие Лебеди", черт побери. Их надо переименовать в "Лишайных сестер". Никто не хочет смотреть на толпу больных проституток, мотыляющих ногами туда-сюда..

.Мы не можем купить им новые костюмы, Мэнни. Ты знаешь, как дорого они стоят..

.Добавьте тогда какие-нибудь новые детали..

.Мэнни, это не решит проблему. Проблема -- это ты. Или ты поднимаешь программу -- или уходишь. И тогда я позову Бенни Блю с его Грязными Пузырями..

.Поднять программу?.

.Это просто выражение. Я хочу, чтобы ты оторвался от пола. И там должна быть не моя задница, а твоя....

.Спасибо. Джо..

.Я думаю, ты знаешь, у Джинни рак груди. Я видел счета из больницы..

.Я слышал.... Мэнни подал бутылку Джо. .Выпей-ка водки..

.Спасибо, Мэнни..

Джо сделал глоток.

.Слушай, Мэнни, как там было за столами вчера вечером?.

.Ты не поверишь, но все прошло на ура..

.Прекрасно! Но послушай, Мэнни....

.Да?.

.Спрячь бутылку..

Джо поднялся. .Не ломай ногу, ломай сразу обе ноги и ключицу..

.А как насчет сломанной малой берцовой кости?.

.И ее тоже..

Мэнни сел перед зеркалом, прямо напротив бутылки. Он слышал мужской голос, певший сентиментальную любовную балладу. Они никогда не смеялись над этими торчками. Дамочкам нравилось, а мужики терпели и были очень рады, что не похожи на этого парня. Этого парня, певца, Мэнни встречал. Отчисленный из колледжа Пасадены с бакенбардами до задницы. Говнюк, налакавшийся ванильного ликера и играющий на автоматах с бабульками. В нем было столько же мастерства, сколько у кота, играющего с консервной банкой.

Раздался еще один стук в дверь. .Твой выход, Мэнни....

Он сделал добрый глоток, посмотрел в зеркало и высунул язык. Язык был серовато-бледным. Он быстро облизал его и засунул обратно.

В зале было сыро и душно. Мэнни поднял глаза и увидел, что там сидит 5 или 6 пар. Все парочки выглядели угрюмо. Они не разговаривали друг с другом. Они не двигались, а только хватались за бокалы, вверх-вниз, заказывали еще.

.Эй, там... привет, друзья,. -- импровизировал Мэнни. -- .Вы знаете, нет большой разницы между мной и Джонни Карсоном. У Карсона каждый вечер новый костюм. Вы никогда не увидите его в одном костюме дважды. Интересно, куда он их девает? Знаю одно -- он не отдает их Эду МакМахону..

Молчание.

.Эд МакМахон слишком велик для вещичек Карсона. Правда ведь? Но я думаю, это не смешно. На самом деле я люблю подбираться к своим шуткам медленно, подкрадываться к ним, как вы знаете....

.Мне кажется, у тебя это только к утру получится,. -- выкрикнул здоровенный пьянчуга из заднего ряда.

Мэнни вгляделся в темноту: .А, я вижу тебя, дружище. Ты большущая задница. Ты такая огромная задница, что в тебя войдет "Куин Мэри" и еще останется место для "Истер Пэрейд"!.

.А ты, чмо затраханное,. -- прокричал в ответ пьянчуга. -- .Сможешь чечетку сплясать?.

.Я.... -- начал Мэнни.

.А лучше -- фокус,. -- прокричал другой алкаш.

Маленькая аудитория дико зааплодировала.

Мэнни подождал, пока они закончат. .Сейчас,. -- сказал он. -- .Я знаю, ребята, -- вы несчастливы, потому что ваши подружки... спят с арабами, а вы должны продать свои "фольксвагены", чтобы внести очередной взнос за жилье, но я здесь, чтобы заставить вас рассмеяться наперекор самим себе....

.Пошел вон, ты, кошерный засранец,. -- прокричал здоровенный пьянчуга.

.Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты так говоришь,. -- сказал Мэнни очень спокойно. -- .А сейчас, если ты перестанешь трахать пальцем свою подружку под столом, я продолжу выступление..

.Да уж пожалуйста. Уже почти рассвет..

.Хорошо, слышали вы когда-нибудь историю о шоколадном солдатике, который лег в постель с шоколадной почтальоншей?.

.Да!.

.Ладно, тогда историю о президенте Рейгане и большом сюрпризе, который преподнесла ему Нэнси?.

.Ты рассказывал об этом в прошлый вечер..

.А разве ты был прошлым вечером?.

.Да!.

.И ты здесь сегодня снова?.

.Да!.

.Тогда, засранец, мы оба дураки. Единственная разница между мною и тобой в том, что мне за это платят!.

.Если я приду сюда завтра, и ты все еще здесь будешь, заплатят мне..

Аудитория зааплодировала. Мэнни подождал, пока они закончат.

.Единственная разница между вами, чуваки, и покойниками в том, что вы сидите на стульях,. -- сказал он тихо.

.Единственная разница между твоим выступлением и кладбищем в том, что на кладбище не берут за вход..

Раздался смешок. Мэнни сощурился.

.Эй, откуда вы, чуваки, здесь появились? Из могил или из стен повылазили?.

.Из могилы! Где же твои извинения?.

Мэнни взял микрофон и сел на край сцены, скрестив ноги. Он вытащил водку и выпил ее до дна залпом.

.Я люблю вас, чуваки. В вас много дерьма. Вы знаете, я работал с Ленни Брюсом..

.Не удивительно, что он пережрал наркотиков..

.И вас люблю, прелестные дамы. Откуда вы пришли? Вы выглядите как персонажи музея восковых фигур. Вашим кискам нужны свечки?.

.Это не смешно, жидяра! Ты не смеешь говорить о моей бабе в таких выражениях!.

Это произнес здоровенный пьянчуга в конце зала. Он встал из-за стола. Его размеры были ужасающими. Как гора плоти, он двинулся навстречу Мэнни. Мэнни застыл на месте.

Огни на сцене замигали. Затем зажглись снова. Заиграл Оркестр. Кордебалетные девицы со своими большими письками и обвислыми сиськами вышли на сцену. И задрыгали ногами под громкую музыку.

Вот под эти самые звуки верзила подлетел к Мэнни. Как только он приблизился, Мэнни ударил его ногой пониже живота. Парень хрюкнул, но не вырубился. Он удержался, и как только Мэнни собрался спрыгнуть со сцены, схватил его за край штанины и дернул. Мэнни упал плашмя. Алкаш поднял его, схватил за голову, бросил на пустой стол. Но в это время на него обрушилась охрана. Оркестр продолжал играть. Девки выбрасывали ноги так высоко, как только могли.

Бенни Блю вошел в зал за секунду до этого. Он встал у входа. Как всегда, у него был с собой комплект для выдувания пузырей. Он вынул его. Затем выдул большой член с отвислыми яйцами. Они поплыли над потасовкой. Новая звезда родилась.

Speaking In Tongues Лавка Языков

ЧАРЛЗ БУКОВСКИ

ХОРОШЕНЬКОЕ ДЕЛЬЦЕ

Speaking In Tongues
Лавка Языков