Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Óèëüÿì Áëåéê

Ïåðåâåë Ê.Ñ.Ôàðàé

Áîëüíàÿ ðîçà
Ïîäñîëíóõ
Èåðóñàëèì
Òèãð



Áîëüíàÿ ðîçà



Î Ðîçà ÷àõëàÿ,
Ïî÷óåøü âäðóã –
Ïðîëåòèò â íî÷è
Íåçàìåòíûé æóê.

È ðàñòàåò âíîâü
Çà áåçäîííîé òüìîé.
Òîëüêî æèçíü òâîþ
Çàáåðåò ñ ñîáîé.



Ïîäñîëíóõ


Àõ, Ïîäñîëíóõ, ñòðàæ ìãíîâåíèé,
Êîðì÷èé ñîëíå÷íûõ òå÷åíèé –
Çà÷àðîâàí òîé ñòðàíîé,
Ãäå ïðèþò íàéäåò ëþáîé.

Ãäå þíåö, òîñêîþ ñêîâàí,
Äåâà, êðîÿñü â ñíåæíûé ñàâàí,
Æäóò, ÷òîá ñóìðàê èõ ìîãèë
Ìîé Ïîäñîëíóõ îñâåòèë.



Èåðóñàëèì

 
 
Âñòóïèë ëè ê íàì èç òüìû âåêîâ,
Áëåñíóâ çàðíèöåþ ñêâîçü òó÷è,
Ñâÿòîé è ñâåòëûé Àãíåö Áîã
ßâèëñÿ ëü Àíãëèè öâåòóùåé?
 
 
Ê íàì âå÷íûé ìèð è áëàãîäàòü
Ïðèøëè ëè ìèëîñòüþ Ãîñïîäíåé?
Êòî çäåñü âîçäâèã Èåðóñàëèì,
Ñðåäü ìðà÷íûõ ôàáðèê ïðåèñïîäíåé?
 
 
Îòäàéòå ìíå ìîé ëóê çëàòîé
È ñòðåëû, äûøàùèå ñòðàñòüþ!
Î àíãåë! — ñâîä íåáåñ ðàñêðîé
Ñâîåé íåìûñëèìîþ âëàñòüþ!
 
 
Ïóñòü ìå÷ ìîé áóäåò çàíåñåí,
Ïóñòü áóäåò äóõ ìîé ïîëîí ñèëû,
Ïîêóäà ìû íå âîçâåäåì
Èåðóñàëèì â îò÷èçíå ìèëîé.


Òèãð

 
 
Òèãð, òèãð! ßðêèé áëåñê!
Ææåøü ãóñòîé ïîëíî÷íûé ëåñ!
Êòî ñîçäàë òåáÿ òàêèì
Õèùíûì, îãíåííûì è çëûì?
 
 
Ïîñðåäè êàêèõ ïðîñòîð
Òâîé ïûëàë áåçóìíûé âçîð?
Êòî êðûëàìè âçâèë òîò ïëàìåíü,
Êòî òîò âçîð ñêîâàë öåïÿìè?
 
 
Êòî, ñêëîíÿñü íàä ãðîçíîé ïàñòüþ,
Ñåðäöå ðàñòåðçàë íà ÷àñòè?
Êàê îíî áåççâó÷íî áèëîñü!
Ãäå òîò ìå÷ è ãäå òà ñèëà?
 
 
Ãäå òîò ìîëîò, ãäå îêîâû,
×òî ñêîâàëè íðàâ ñóðîâûé?
Ãäå òîé äëàíè ñìåëîé âëàñòü,
×òî òâîþ ñìèðèëà ñòðàñòü?
 
 
Êîãäà ñîíìû áåëûõ çâåçä,
Ñêðûëè íåáî ìîðåì ñëåç,
Ðàññìåÿëñÿ ëü ãíåâíûé ìàñòåð
Íåçåìíîé èãðàÿ âëàñòüþ?
 
 
Òèãð, òèãð! Áëåñê è ìãëà!
Ñëîâíî ñîçäàííûé äëÿ çëà.
Òà ëè âëàñòü, è òà ëè ñèëà
Æèçíüþ àãíöà îäàðèëà?