Speaking In Tongues
Лавка Языков

Ричард Бротиган

Из книги «Пилюли vs. Катастрофа в шахте Спрингхилл»

Перевела Фаина Гуревич

И все под присмотром автоматов благодати и любви

Мне хочется думать (и

чем скорее, тем лучше!)

о кибер-лугах

где люди, звери, компьютеры

живут вместе

в программо-гармонии,

как чистая вода

и ясное небо.

Мне хочется думать

(сейчас, пожалуйста!)

о кибер-лесах

полных сосен и электроники

где олени бродят

среди компьютеров,

словно это цветы

с крутящимися головками.

Мне хочется думать

(да будет так!)

о кибер-экологии

где мы, свободные от трудов

вернемся к природе,

обратно к зверям,

нашим братьям и сестрам

и все под присмотром

автоматов благодати и любви.

Прекрасные стихи

Лос-Анжелес, ложусь спать и думаю

о тебе

Только что в туалете

взглянул на свой пенис

с признательностью

Я знаю, что он был в тебе

сегодня дважды, и верю --

это прекрасно.

3 часа утра

15 января 1967

Инструкция по ремонту кармы: пункты 1-4

1. Набери вдосталь еды

и наешься.

2. Найди тихое место для сна

и выспись.

3. Убавляй интеллектуальный и эмоциональный шум,

пока не доберешься до своей тишины,

и слушай.

Сан-Франциско

Эти стихи найдены Ричардом Бротиганом на бумажном пакете
в прачечной Сан-Франциско. Автор неизвестен.

Случайно

Ты сунул свои деньги

В мою машину (№4)

Случайно

Я сунул свои деньги

В другую машину (№6)

Специально

Я сунул твои шмотки

В третью машину

С водой но без

Шмоток

Было скучно.

Открытие

Лепестки вагины раскрываются,

словно Христофор Колумб

скидывает башмаки.

Что может быть прекраснее,

чем нос корабля,

касающийся новой земли?

Пьяницы на холме Потреро

Ура, в лавчонке

по соседству

они купили по

бутылке.

Русский старик

продал портвейн

и не стал читать

морали. Они рассаживаются

под зелеными кустами,

что выросли

у ступенек

деревянной лестницы.

Они похожи на

экзотические цветы,

так тихо

они пьют.

Смерть -- это шикарная машина, запаркованная только для

Еммет

Смерть -- это шикарная машина, запаркованная только для того,

чтобы ее угнали, на улице, расчерченной деревьями,

чьи ветви похожи на внутренности

изумруда.

Ты без ключа заводишь смерть, садишься в нее и удираешь,

словно флаг, сшитый из тысячи горящих

похоронных контор.

Ты угоняешь смерть, потому что тебе скучно.

Ничего интересного не идет в кино

Сан-Франциско

Ты катаешься, слушая радио, потом

бросаешь смерть у тротуара и

уходишь -- пусть теперь смерть

ищет полиция

Стихи о любви

Как хорошо

проснуться утром совсем

одному

и не говорить никому что

любишь

когда на самом деле не любишь

больше

Леди

Ее губы принадлежат лицу

как лист дереву,

колесо дороге,

а ложка -- супу

И бедной улыбке

никак не вырваться

на волю

Что бы ни случилось,

ее лицо -- это клен,

101-я дорога,

томатный суп.

Да, музыка рыб

Форельного цвета ветер

обдувает мне глаза и руки,

и я вспоминаю, как форель

пряталась раньше от динозавров,

когда они приходили к реке напиться.

Форель пряталась в подземке,

в замках и автомобилях. И терпеливо ждала,

когда динозавров не будет.

Серебряные ступени Кетчикана

Два часа ночи -- лучшее время,

чтобы взбираться по серебряным ступеням

Кетчикана туда, где растут деревья

и бродят темные олени.

В два часа ночи жена встает

кормить малыша, она зажигает

в Кетчикане все фонари

а люди стучат в двери

и кричат друг на друга.

И тогда наступает лучшее время,

чтобы взбираться по серебряным ступеням

Кетчикана туда, где растут деревья

и бродят темные олени.

Хайку -- скорая помощь

Кусочек зеленого перца

выпал из деревянной салатницы

ну и что?

Какая точность

Суббота, 25-го августа 1888 года 5 часов

20 минут, так называется фотография

двух старых женщин на лужайке

перед белым домом. Одна женщина

сидит в кресле и держит на коленях

собаку. Другая разглядывает цветы.

Возможно, они счастливы, но скоро

наступит суббота 25 августа 1888 года

5 часов 21 минута, и все.

Мне плохо

Мне плохо. Она меня не любит,

и я мечусь по дому, как швейная

машинка, которая уже

сострочила какое-то дерьмо,

годное под крышку мусорному баку.

ГАЛИЛЕЙСКИЙ ХИЧ-ХАЙКЕР

Галиллейский хич-хайкер

Часть1

Бодлер ехал

на форде

через Галилею.

Он подобрал на дороге

хич-хайкера по имени

Иисус, который

стоял в стае

рыб и кормил

их хлебом

«Куда ты

едешь?» -- спросил

Иисус, усаживаясь

на переднем

сиденье.

«Куда угодно,

прочь из этого мира!» --

вскричал Бодлер.

«Я с тобой

только

до Голгофы», --

сказал Иисус.

«Я там

выступаю

на карнавале,

и мне

нельзя

опаздывать».

Отель Америка

Часть 2

Бодлер и пьяница

сидели на пороге

ночлежки Сан-Францско.

Пьянице было два миллиона

лет, и он помнил

динозавров.

Бодлер и пьяница

пили мускат петри.

«Надо пьяным быть всегда», --

сказал Бодлер.

«Я живу в отеле Америка», --

сказал пьяница. --

«Я помню динозавров».

«Будь беспрестанно пьян», --

сказал Бодлер.

1939

Часть 3

Бодлер ходил

к нам в гости смотреть,

как я размалываю кофе.

Был 39-й год,

мы жили

в такомской трущобе.

Мать сыпала

в кофемолку зерна.

Я был мал,

крутил ручку и

представлял шарманку,

Бодлер же представлялся

обезьяной,

прыгал и стучал

железной кружкой.

Цветобургеры

Часть 4

Бодлер открыл

торговлю гамбургерами

в Сан-Франциско,

но между хлебом

клал цветы.

Люди говорили:

«Дай мне гамбургер,

и побольше лука»,

Бодлер совал

им цветобургер, а

люди удивлялись:

«Что за странные

здесь гамбургеры».

Час Вечности

Часть 5

«Китайцы

видят время

в глазах

котов», --

сказал Бодлер

и скрылся

в ювелирном магагазине,

что на Маркет-стрит.

Он вышел

через несколько

минут, неся одиннадцать

бриллиантовых

сиамских кошек

на золотой цепочке.

Сальвадор Дали

Часть 6

«Ты будешь

или нет

доедать

свой суп,

старый

прохиндей?»

закричала

Дженни Дювал,

лупя его по спине,

а он ведь просто

сидел у окна

и дремал.

Бодлер испугался,

потом засмеялся,

как дьявол, и

замахал ложкой,

как палочкой,

превращая комнату

в картину

Сальвадора

Дали, превращая

комнату

в картину

Ван Гога.

Бейсбол

Часть 7

Бодлер пришел

на бейсбол,

купил хот-дог

и закурил трубку

опиума.

Нью-Йоркские Янки

играли

с Детройтскими Тиграми.

На четвертой подаче

с низкого облака

свалился ангел --

покончил собой.

Ангел упал

на вторую базу,

и поле треснуло,

как огромное зеркало.

Игру прервали,

потому что

страшно.

Дурдом

Часть 8

Бодлер пришел

в дурдом,

притворившись

психиатром.

Он прожил там

два месяца,

потом ушел,

но дурдом так

его полюбил,

что плелся следом

через всю

Калифорнию,

и Бодлер смеялся,

когда дурдом

терся о его ноги,

как приблудный кот.

Кладбище насекомых

Часть 9

Когда я был маленьким,

у меня было кладбище

под розовым кустом,

я хоронил там

жуков и мертвых птичек.

Я хоронил жуков

в фольге и спичечных коробках.

Я хоронил птичек

В красных лоскутках

Было так печально,

я плакал

и сыпал ложкой землю

на их могилы.

На кладбище жуков

приходил Бодлер,

он читал молитвы,

такие же маленькие,

как мертвые птицы.

Сан Франциско

Февраль 1958.

В Англию

Где взять марку, чтобы отправить письмо

в Англию на триста лет назад,

где взять марку, которая вернет письмо

туда, где могила еще не засыпана,

где Джон Донн смотрит в окно,

апрельским утром начинается дождь,

птицы расставлены на деревьях,

как шахматные фигуры перед игрой,

и Джон Донн видит, как почтальон,

переходит улицу,

почтальон идет осторожно, потому что

в руке у него стеклянная трость.

Эй! Вот о чем это все

Джефу Шеппарду

Ни книжек

Ни денег

Ни звезд

Ни хуя

Мой друг два дня назад прочел один из моих стихов.
Сегодня он пришел опять и попросил меня показать то же
самое стихотворение. Дочитав, он сказал: «Мне тоже
захотелось писать стихи».

Кометы

вспыхивают у нас

на губах и несут

благословение

океанов и галактик.

Видит Бог,

мы делаем все,

что можем.

Кометы

соединяются с атомами,

которые выдвигают наружу

наши языки, чтобы они

сгорели на воздухе.

Это так,

я знаю.

Кометы

смеются над нами

сквозь наши зубы,

они укрыты одеждой

из рыб и птиц.

Мы сможем.

Я живу в двадцатом веке

Марсии

Я живу в двадцатом веке,

и ты со мной в постели. Ты

была так несчастна, когда засыпала.

Я ничего не мог с этим поделать, я

не в силах. Ты так красива,

что я не устаю любоваться тобой,

но не знаю, как сделать тебя

счастливой, пока ты спишь.

Дырка в небе

Я сижу

на краю

звезды

смотрю, как

на меня

льется свет

Свет льется

сквозь

дырку

в небе.

Мне не то

чтобы хорошо,

но я вижу, как

все далеко.

Давайте пройдемся по новому американскому дому

Это двери,

они хотят вырваться

из петель

и улететь в облака.

Это окна,

они хотят выбросить

раму и убежать

к оленям

на загородный луг.

Это стены,

они хотят бродить

по горам

в рассветном

полумраке.

Это полы,

они хотят превратить

всю мебель

в цветы и листья.

Это крыши,

они хотят шествовать

вслед за звездами

сквозь кольца тьмы.

1942

Пой, пианино,

в темных концертных залах

о моем дяде,

в двадцать шесть лет он мертв,

корабль плывет

домой из Ситки,

и гроб качается,

как пальцы Бетховена

над бокалом

вина.

Пой, пианино,

в темных концертных залах

о моем дяде,

кумир моего детства мертв,

они отправили его

домой в Такому.

Ночью его гроб

качается, как птица,

что летит над морем

и никогда не касается неба.

Пой, пианино,

в темных концертных залах

о моем дяде,

возьми его сердце

для любви,

возьми его смерть

для постели

и отправь его домой

на корабле из Ситки

чтобы похоронить там,

где родился я.

Возвращение рек

Все реки текут в море;

но море не переполняется;

к тому месту, откуда реки

текут, они возвращаются,

чтобы опять течь.

Сегодня дождь

над горами.

Теплый зеленый дождь

с полными карманами

любви -- значит

весна,

и не думай

о смерти.

Птицы становятся музыкой,

будто часы стучат небом

о землю, где дети

любят пауков,

и позволяют им спать

у себя в волосах.

Медленный дождь

шипит в реке, словно

это сковородка

с жареными цветами;

и с каждой каплей

дождя

океан

начинается

снова.

Говорящая свеча

Вчера ночью лег в постель

с говорящей свечой.

Я очень устал, но мне нужно,

чтобы кто-то был со мной,

я зажег свечу,

слушал мягкий голос света,

потом уснул.

Стихи о природе

Луна

это Гамлет,

он едет

на мотоцикле

по темной дороге.

На нем черная

кожанка,

свитер и

ботинки.

Мне

некуда

идти.

Буду ехать

всю ночь.

Бухта

Отброшенные друг от друга штормом любви

и соединенные вновь штилем любви

мы оказались в бухте,

которая не знает,

где кончается твое тело,

где начинается мое тело.

Рыбы проплывают у нас между ребер,

и крики чаек отражаются

в нашей крови.

Эй, навсегда

Беспокойный,

словно дух

на дне

вершины,

я скитаюсь там,

где буду

жить

без тебя.

Speaking In Tongues Лавка Языков

Ричард Бротиган

Из книги «Пилюли vs. Катастрофа в шахте Спрингхилл»

И все под присмотром автоматов благодати и любви

Прекрасные стихи

Инструкция по ремонту кармы: пункты 1-4

Сан-Франциско

Открытие

Пьяницы на холме Потреро

Смерть -- это шикарная машина, запаркованная только для

Стихи о любви

Леди

Да, музыка рыб

Серебряные ступени Кетчикана

Хайку -- скорая помощь

Какая точность

Мне плохо

ГАЛИЛЕЙСКИЙ ХИЧ-ХАЙКЕР

Галиллейский хич-хайкер

Часть1

Отель Америка

Часть 2

1939

Часть 3

Цветобургеры

Часть 4

Час Вечности

Часть 5

Сальвадор Дали

Часть 6

Бейсбол

Часть 7

Дурдом

Часть 8

Кладбище насекомых

Часть 9

В Англию

Эй! Вот о чем это все

Кометы

Я живу в двадцатом веке

Дырка в небе

Давайте пройдемся по новому американскому дому

1942

Возвращение рек

Говорящая свеча

Стихи о природе

Бухта

Эй, навсегда

Speaking In Tongues
Лавка Языков