Speaking In Tongues
|
T-ough
|
Ïåðåâåë è ðàçðåçàë Àëåêñ Êåðâè
...Âî âðåìÿ îäíîãî èç ñáîðèù ñþððåàëèñòîâ â äâàäöàòûå ãîäû Òðèñòàí Òöàðà, ÷åëîâåê èç íèîòêóäà, ïðåäëîæèë ñîçäàòü ñòèõîòâîðåíèå îò áàëäû, âûòàñêèâàÿ èç øëÿïû ñëîâà. Ïîñëåäîâàâøåå çà ýòèì áåñ÷èíñòâî ðàçðóøèëî òåàòð. Àíäðå Áðåòîí èñêëþ÷èë Òðèñòàíà Òöàðó èç äâèæåíèÿ è ïåðåìîëîë «ðàçðåçêè» æåðíîâàìè ôðåéäèñòñêîãî ïñèõîàíàëèçà.
Ëåòîì 1959 ãîäà õóäîæíèê è ïèñàòåëü Áðèîí Ãàéñèí ðàçðåçàë ãàçåòíûå ñòàòüè íà îòðûâêè è íàîáóì èõ ðåêîíñòðóèðîâàë. Ðåçóëüòàòîì ýòîãî èñõîäíîãî ýêñïåðèìåíòàëüíîãî cut-up-à ñòàëà ðàáîòà «Óõîäÿùèå Ìèíóòû» (Minutes to Go), âêëþ÷èâøàÿ â ñåáÿ íåîòðåäàêòèðîâàííûå, íåèçìåíåííûå «ðàçðåçêè» è ÿâèâøàÿ ìèðó ëîãè÷åñêè âåñüìà ñâÿçíóþ è ìíîãîçíà÷èòåëüíóþ ïðîçó.
...ÂÑß ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ  ÑÓÙÍÎÑÒÈ «ÐÀÇÐÅÇÊÈ» ÈÃÐ È ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÏÎÂÅÄÅÍÈß ÏÎÄÑËÓØÀÍÍÛÕ? ×ÒÎ ÅÙÅ? ÑÌÈÐÈÑÜ Ñ ÒÅÌ, ×ÒÎ ÕÓÄØÅÅ ÓÆÅ ÏÐÎÈÇÎØËÎ ÎÏÅÐÅÄÅËÅÍÍÎÑÒÜ È ÏÐÅÄÌÅÒ ÄËß ÑÒÐÀÒÅÃÈÈ Â ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÑÒÅÏÅÍÈ ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÀß ÏÐÎÇÀ. ÐÅÆÜ È ÏÅÐÅÑÒÀÂËßÉ ÔÀÊÒÎÐ ÒÂÎÅÃÎ ÏÐÎÒÈÂÍÈÊÀ ÏÎËÓ×ÈÒ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ Î ÍÎÂÎÌ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈÈ ÒÂÎÅÉ ÑÒÐÀÒÅÃÈÈ. ÑÊÎËÜÊÎ ÎÒÊÐÛÒÈÉ ÇÂÓÊÀ ÄÎÕÎÄÈËÎ ÄÎ ÊÈÍÅÑÒÅÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ? ÌÛ ÒÅÏÅÐÜ Â ÑÎÑÒÎßÍÈÈ ÂÛÇÂÀÒÜ ÑËÓ×ÀÉ ÑÎ ÑÂÎÈÌ ÖÂÅÒÎÌ ÃËÀÑÍÛÕ. È ÍÎÂÎÅ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈÅ Â ÊÈÍÎ ÒÅÐßÅÒ ÑÌÛÑË. ÌÅÑÒÎ ×ÓÂÑÒÂ. ÑÖÅÍÛ ÊÀÐÒÎ×ÍÛÕ ÈÃÐ ÂÑÅÕ ÂÐÅÌÅÍ ÖÂÅÒΠÂÊÓØÀÞÙÈÕ ÇÂÓÊÈ ÂÄÛÕÀÞÙÈÕ ÓËÈÖÛ ÌÈÐÀ. ÊÎÃÄÀ ÒÛ ÌÎÆÅØÜ ÈÌÅÒÜ ÂÑÅ ÑÀÌÎÅ ËÓ×ØÅÅ: «ÏÎÝÇÈß ÑÎÇÄÀÍÀ ÄËß ÂÑÅÕ» ÄÎÊÒÎÐ ÍÎÉÌÀÍÍ Â ÊÎËËÀÆÅ ÑËΠ×ÈÒÀÅÌÛÕ ÑËÛØÈÌÛÕ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÍÎÆÍÈÖ «ÐÀÇÐÅÇÎÊ» ÏÐÈÄÀÅÒ ÏÐÎÖÅÑÑÓ ÈÃÐÛ Â ÂÎÅÍÍÓÞ ÑÒÐÀÒÅÃÈÞ, ÂÀÐÈÀÖÈÈ ×ÈÑÒÛÅ È ÄÅÉÑÒÂÓÉ ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎ. ÅÑËÈ ÒÛ ÐÀÑÏÎËÀÃÀÅØÜ ÏÎËÍÎÑÒÜÞ ÏÅÐÅÑÒÀÂËÅÍÍÛÌ ÎÒÐÛÂÊÎÌ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÍÛÌ ÁËÀÃÎÄÀÐß ÑËÓ×ÀÉÍÎÑÒÈ ÑÒÐÀÍÈÖÛ ÍÀÏÈÑÀÍÍÛÕ ÑËΠÍÅ ÈÇÂËÅ×Ü ÍÈÊÀÊÎÃÎ ÏÐÅÈÌÓÙÅÑÒÂÀ ÎÒ ÇÍÀÍÈß Â ÏÈÑÀÒÅËÅ, ÏÐÅÄÑÊÀÇÛÂÀÞÙÅÃÎ ÕÎÄ. ÐÀÇÐÅÇÀÍÍÀß ÂÀÐÈÀÖÈß ÎÁÐÀÇΠÌÅÍßÅÒ ÑÌÛÑË ÇÍÀ×ÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÓËÓ×ØÅÍÈß Â ÎÁÐÀÁÎÒÊÅ ÄËß ÇÂÓÊÎÂÛÕ ÊÀÐÒÈÍÎÊ, ×ÒÎÁÛ ÇÂÓ×ÀÍÈÅ. ÁÛËÎ ÑÄÅËÀÍÎ ÁËÀÃÎÄÀÐß ÑËÓ×ÀÞ, ÊÓÄÀ ÐÅÌÁÎ ØÅË Ñ ÏÐÈÊÀÇÎÌ «ÐÀÇÐÅÇÊÈ» «ÑÈÑÒÅÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÐÀÑÑÒÐÎÉÑÒÂÀ» ÑÖÅÍ ÊÀÐÒÎ×ÍÛÕ ÈÃÐ ÂÍÓÒÐÈ ÌÎÃÓÒ Ñ ÌÅÑÊÀËÈÍÎÂÛÌÈ ÃÀËËÞÖÈÍÀÖÈßÌÈ: ÂÈÄß È ÊÈÍÅÌÀÒÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÈÅ ÌÅÑÒÀ. ÐÅÆÜ Â ÎÁÐÀÒÍÎÌ ÏÎÐßÄÊÅ. ÐÅÆÜ ÔÎÐÌÛ. ÏÅÐÅÑÒÀÂËßÉ ÑËÎÂÎ È ÎÁÐÀÇ ÏÎÌÈÌÎ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ ÅÙÅ Â ÄÐÓÃÈÕ ÎÁËÀÑÒßÕ.