Speaking In Tongues
Лавка Языков

Пауль Целан

(1920-1970)

в переводах Ольги Татариновой

ФУГА СМЕРТИ

Черное млеко рассветной зари пьем мы на ночь

пьем его утром и днем пьем и ночью

пьем его пьем

роем могилу в просторах воздушных там где не тесно

в доме живет человек он с гадюками ладит он пишет

Германия золото кос Маргариты в сумрак одета

пишет выходит из дома под звезды и псов он скликает

евреев скликает своих велит им могилу копать

велит им играть танцевать веселиться

черное млеко зари мы пьем его на ночь

пьем его утром и днем пьем его ночью

пьем его пьем

в доме живет человек он с гадюками ладит он пишет

Германия пепел волос Суламифи в сумрак одета

копаем могилу в просторах воздушных там где не тесно

велит он копать нам поглубже и петь веселиться

в руке револьвер он кричит и глаза голубые

копайте поглубже а вы там играйте танцуйте

Черное млеко рассветной зари пьем мы ночью

утром и днем его пьем мы и вечером пьем

его пьем мы и пьем

в доме золота кос Маргарита твоих Суламифи

пепел волос человек поселился с гадюками ладит

сладко о смерти играть нам велит смерть маэстро немецкий

скрипки мрачнее чтоб голос ваш дымом густым воспарил

и в облаках обретешь ты могилу там где не тесно

Черное млеко рассветной зари пьем мы ночью

пьем тебя днем смерть маэстро немецкий

пьем тебя утром и вечером пьем

смерть маэстро немецкий глаза голубые

пуля его попадает без промаха в вас

в доме золото кос Маргарита твоих человек поселился

свору спускает на нас одаряет могилой небесной

с гадюками ладит и грезит о смерти маэстро немецкий

золото кос Маргарита

пепел волос Суламифь

*** * ***

Пересчитай миндаль,

перебери всю горечь своих бессонниц,

предъяви мне счет:

едва глаза ты открывала по утрам,

в часы, когда никто тебя не видит,

уж я твой взгляд искал

и тайных дум твоих росу

в кувшин своих не внятных никому словес

я собирал,

и там ты обретала

свое единственное истинное имя,

самой собою становилась,

мое стучалось молоточком слово

о перекладину молчанья твоего,

рвалось к тебе,

и, умерев в пути, тебя за плечи обнимало,

и вы одни брели сквозь вечер.

Пересчитай миндаль,

верни мне горький.

TENEBRAE⁽¹⁾

Здесь мы, Господь, близко,

рядом -- рукой подать.

Легко нас схватить, друг за друга

мы ухватились, будто

тело каждого --

тело Твое, Господь.

Молись нам, Господь,

молись нам,

мы рядом.

Иссеченные ветром шли мы,

шли сюда -- преклониться

пред Бездной и пред Вершиной.

Шли мы напиться, Господь.

Кровь то была, Господь,

кровь, что Ты проливал.

Блестела она.

Она лик Твой, Господь, отражала.

Открыты в жажде жестокой,

пусты глаза и уста.

Мы пили, Господь,

пили кровь ту с ликом Твоим отраженным.

Молись нам, Господь.

Мы близко.

1. Tenebrae -- мрак (лат.).

Speaking In Tongues Лавка Языков