Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ãðåãîðè Êîðñî

Æåíèòüáà

Ïåðåâåë Àíäðåé Ìàëåàê





Æåíèòüñÿ è áûòü õîðîøèì?
Çàâîåâàòü äåâ÷îíêó ñâîèì áàðõàòèñòûì ïëàòüåì è ñêàçî÷íûì
          êàïþøîíîì?
Âìåñòî êèíî âåäó åå íà êëàäáèùå
ðàññêàçûâàÿ èñòîðèéêè î âñÿêèõ òàì îáîðîòíÿõ è ðîãàòûõ
          êëàðíåòàõ
çàòåì æåëàþ åå è öåëóþ åå è âñå ïðî÷åå
íî îíà áóäòî íå õî÷åò, è ìíå áû, çíàÿ ïðè÷èíó, íå ñåðäèòüñÿ è
ïðîñòî ñêàçàòü Òû äîëæíà ÷óâñòâîâàòü! Ýòî ïðèÿòíî
          ÷óâñòâîâàòü!
Âìåñòî ýòîãî ÿ ïðîñòî õâàòàþ åå è îïóñêàþ íà ñòàðóþ ìîãèëüíóþ
          ïëèòó
è óëàìûâàþ âñþ íî÷ü íàïðîëåò, ñîçâåçäèÿ ñìîòðÿò âíèç --


Êîãäà îíà ïðåäñòàâèò ìåíÿ ñâîèì ïðåäêàì
òàêîãî çàòÿíóòîãî è ïðè÷åñàííîãî è ñ ñîâåðøåííî ïðÿìîé
ñïèíîé è ÿ áóäó ñèäåòü íà äèâàí÷èêå äëÿ ïûòîê, êîëåíè âìåñòå
ñìîãó ëè ÿ ñïðîñèòü À ãäå ó âàñ âàííàÿ?
Äà è êàê æå ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ïî-äðóãîìó
åñëè âñå ìûñëè î ìûëå «Ôëýø Ãîðäîí» --
Î êàê æå óæàñíî äîëæíî áûòü ìîëîäîìó ïàðíþ
òîð÷àòü ïåðåä åå ñåìüåé, ðàññóæäàþùåé, ÷òî
Ìû âèäèì åãî âïåðâûå! Îí õî÷åò çàáðàòü îò íàñ Ìýðè Ëó!
Ïîñëå ÷àÿ ñ äîìàøíèì ïå÷åíüåì îíè åùå ñïðîñÿò
×åì çàðàáàòûâàåøü íà æèçíü, ïàðåíü?
Ñêàçàòü èì? Ïîíðàâëþñü ëè ÿ èì?
Ñêàæóò Æåíèòåñü, òåðÿÿ äî÷ü
îáðåòàåì ñûíà --
À òåïåðü-òî ìîãó ñïðîñèòü Ãäå âàííàÿ?


Î Áîã ìîé! Ñâàäüáà! Âñÿ ñåìüÿ è ãîñòè, ãîñòè, ãîñòè
è òîëüêî ãîðñòêà ìîèõ çíàêîìûõ -- áîðîäàòûõ õàïóã
òîëüêî è æäóùèõ ãäå áû íàáðàòüñÿ --
À åùå ñâÿùåííèê! Ñìîòðèò íà ìåíÿ òàê, áóäòî ÿ ìàñòóðáèðîâàë
ïðÿìî ïåðåä åãî íîñîì è Æåëàåøü ëè ýòó æåíùèíó â çàêîííûå
          æåíû?
×òî ìíå ñêàçàòü, ÷òî, ÷òî?
Öåëóþ íåâåñòó, à ýòè ñëåçëèâûå ïðîñòàêè õëîïàþò ìåíÿ
          ïî ñïèíå
Îíà âñÿ òâîÿ, ìàëü÷èê! Õà-õà!
È â èõ ãëàçàõ âñå íàìåêè íà êàêîé-òî ãðÿçíûé ìåäîâûé
          ìåñÿö --
Çàòåì ýòîò íåëåïûé ðèñ, áðÿêàþùèå áàíêè è òóôëè
Íèàãàðñêèé âîäîïàä! Òîëïû òóðèñòîâ! Ìóæüÿ! Æåíû! Öâåòû!
          Øîêîëàä!
Îòäûõ â óþòíîì îòåëå
È îáùàÿ ïðîãðàììà íà âå÷åð
È êàæäûé çíàåò, ÷òî áóäåò ýòîé íî÷üþ
Çíàþò êëåðêè, çíàþò òóïèöû â ôîéå, çíàåò âå÷íî ìîðãàþùèé
ïîñûëüíûé, çíàåò ñâèñòÿùèé ëèôòåð
Âñå çíàþò, âñå, âñå! Óæ ëó÷øå âîîáùå íè÷åãî
          íå äåëàòü!
Íå ëîæèòüñÿ, óñòàâèâøèñü â êëåðêà!
Ïðîíçèòåëüíî: Ìåäîâûé ìåñÿö íå äëÿ ìåíÿ! ß îòðèöàþ
ìåäîâûé ìåñÿö! íîøóñü ïî íîìåðó áåøåíûé è îðó
âî âñå ãîðëî Ðàäèîïóçîí! Êîøêèíóáîðíóñ!
Î, ÿ ãîòîâ æèòü âå÷íî â êàêîé-íèáóäü òåìíîé ïåùåðå
           ïîä Íèàãàðîé!
Ñèäåòü òàì òàêèì âîò ×îêíóòûì Õàíèìóíåðîì
è ïðèäóìûâàòü ñïîñîáû áîðüáû ñ áðàêàìè
áè÷ áèãàìèè, ñâÿòîé ðàçâîäà --


Íî ÿ äîëæåí æåíèòüñÿ, äîëæåí áûòü õîðîøèì
È êàê æå ïðèÿòíî, íåáîñü, ïðèéòè ê ñåáå äîìîé
ïîñèäåòü ó êàìèíà, ïîêà îíà ãîòîâèò íà êóõíå
â ïåðåäíèêå, ìîëîäàÿ, ìèëàÿ, æåëàþùàÿ îò ìåíÿ ðåáåíêà
äîâîëüíàÿ ìíîþ, îíà ãîòîâèò äëÿ ìåíÿ ðîñòáèô
à ïîòîì ïîäõîäèò êî ìíå âñÿ â ñëåçàõ, ãîâîðÿ, ÷òî ðîñòáèô ñãîðåë
ÿ îñòàâëÿþ ñâîå êðåñëî ïàïû è
          óñïîêàèâàþ
ãîâîðÿ Ðîæäåñòâåíñêèå çóáüÿ! Ëó÷àùèåñÿ ìîçãè! Áåçâêóñíîå ÿáëîêî!
Ýõ, êàêèì ìóæåì ÿ ñòàíó! Äà, ñòîèò æåíèòüñÿ!
Íî ñòîëüêî äåë! êàê-òî: ïðîêðàñòüñÿ â äîì Ìèñòåðà Äæîíñà
           íî÷üþ
è çàáðîñàòü åãî êëþøêè äëÿ ãîëüôà íîðâåæñêèìè êíèãàìè 1920
           ãîäà âûïóñêà
ïðèöåïèòü ïîðòðåò Ðåìáî ê ãàçîíîêîñèëêå
îáêëåèòü ïî÷òîâûìè ìàðêàìè Òóâû
           ÷àñòîêîë
à êîãäà Ìèññèñ Êàéíäõåíä çàéäåò çà äåíüãàìè â ãîðîäñêîé
          áëàãîòâîðèòåëüíûé ôîíä
ñõâàòèòü åå è ñêàçàòü Â íåáå çíàìåíèå, íåóæåëè
          íå âèäèòå?
È êîãäà ïîÿâèòüñÿ ìýð, âìåñòî ãîëîñà ÿ åìó:
Êîãäà æ âû çàïðåòèòå óáèâàòü êèòîâ, à?
È ìîëî÷íèêó â ïóñòóþ áóòûëêó çàïèñêó áû
           íå çàáûòü
Ïèíãâèíüåé ïûëè, ïðèíåñè ìíå ïèíãâèíüåé ïûëè, æåëàþ
           ïèíãâèíüåé ïûëè--


È âñå æå åñëè ðåøóñü, è âîêðóã ëèøü ñíåãà è Êîííåêòèêóò
è ðåáåíîê è áåññîííûå íî÷è è âå÷íàÿ óñòàëîñòü
è ñèäåòü â óêðîìíîì óãëó â áåñêîíå÷íûõ ðàçäóìüÿõ, à æèçíü
           ïîçàäè
âñå îáûäåííî, è òû ïðîñòîé ÷åëîâåê
çíàêîìûé ñ âíåøíèìè ïðèëè÷èÿìè, íå ïîçâîëÿåøü ñåáå
           èñïà÷êàòüñÿ --
Íà ÷òî æ ýòî áóäåò ïîõîæå?
Êîí÷åíî, ÿ äàì åìó ðåçèíîâóþ ñîñêó Òàöèòà
Âìåñòî ïîãðåìóøêè ìåøîê ðàçáèòûõ ïëàñòèíîê Áàõà
Ïðèêðåïëþ êàðòèíû Äåëëà Ôðàí÷åñêà íàä êðîâàòêîé
Âûøüþ íà ñëþíÿâ÷èêå ãðå÷åñêèé àëôàâèò
È âìåñòî ìàíåæà âûñòðîþ áåñêðûøèé Ïàðôåíîí
Èëè íåò, íåò, íå áûòü ìíå òàêèì ïàïàøåé
è òèõîå ïðèñòàíèùå â äåðåâóøêå è ñíåãà -- âñå ýòî
èç îáëàñòè ìå÷òàíèé, ðåàëüíîñòü -- âîíþ÷èé ãîðîä Íüþ-Éîðê
êâàðòèðêà ïîëíàÿ ìûøåé-òàðàêàíîâ ïîä ÷åðäàêîì
è òîëñòóõà æåíà âðåìåí Òðåòüåãî Ðåéõà, îðóùàÿ íàä êàðòîøêîé
           Íàéäè ðàáîòó!
È ïÿòåðî ñîïëèâûõ íàäîåäàë âëþáëåííûõ â Áýòìåíà
È ñîñåäè âñå âûõîäêè èç âåêà òàê âîñåìíàäöàòîãî
áåççóáûå è ñåäîâëàñûå âåäüìû
ïûòàþòñÿ óäîáíî óñòðîèòüñÿ ïåðåä ÿùèêîì â ìîåé êâàðòèðå
Âëàäåëåö äîìà, òðåáóþùèé àðåíäíóþ ïëàòó
Áàêàëåéíàÿ ëàâêà Ñèíèé Êðåñò Ãàç è Ýëåêòðè÷åñòâî Ðûöàðè
            Êîëóìáà
Òåëåôîííûé ñíåã íà ìîþ íà ãîëîâó è âðåìåíè íåò
            íà ìå÷òû --
Íåò! Íå æåíþñü! Íèêîãäà íå æåíþñü!
Íî -- òîëüêî ïðåäñòàâèòü À åñëè áû ÿ æåíèëñÿ íà èçÿùíîé
áëåäíîëèöåé äåâèöå âûñîêîãî ðîñòà, ðóêè â äëèííûõ ïåð÷àòêàõ
è îäåâàåòñÿ â ÷åðíîå ýëåãàíòíîå ïëàòüå
â îäíîé ðóêå âèñêè ñ ñîäîâîé, à â äðóãîé èçÿùíûé
            ìóíäøòóê
è ìû æèëè á â ïåíòõàóñå íà êðûøå êàêîãî-íèáóäü íåáîñêðåáà
îáîçðåâàÿ îòòóäà Íüþ-Éîðê è äàæå âåñü ìèð
            â ïîãîæèå äíè
Íåò, íå ìîãó ïðåäñòàâèòü ñåáÿ æåíàòûì íà ìå÷òå, îãðàíè÷èâàþùåé
            ìîþ ñâîáîäó --


À ÷òî äî ëþáâè? ß çàáûâàþ î íåé
÷òî íå çíà÷èò, ÷òî ÿ íå ñïîñîáåí ëþáèòü
ïðîñòî òàê æå ñòðàííî ëþáèòü, êàê íîñèòü áîòèíêè--
ß íèêîãäà íå õîòåë æåíèòüñÿ íà æåíùèíå, ïîõîæåé íà ìîþ ìàòü
Èíãðèä Áåðãìàí, êàçàëîñü, áûëà íåäîñòóïíà
Âîçìîæíî, è åñòü äåâóøêà, êîòîðóþ ÿ á ïîëþáèë
íî îíà óæå âûøëà çàìóæ, à ìóæ÷èíû
íåò, ÿ íå ëþáëþ ìóæ÷èí --
Íî äîëæåí æå áûòü êòî-íèáóäü!
×òî ÿ áóäó äåëàòü îäèí â îáñòàâëåííîé êîìíàòå
êîãäà ìíå áóäåò ëåò øåñòüäåñÿò, âñå åùå õîëîñòÿê
          ñ êàïëÿìè ìî÷è íà íèæíåì áåëüå
À âîêðóã âñå çàìóæåì è æåíàòû! Âñÿ âñåëåííàÿ îáðó÷åíà
          êðîìå ìåíÿ --


Ýõ, íî ÿ çíàþ, õîðîøî çíàþ, áûëà áû æåíùèíà, ïîäîáíàÿ ìíå
         è íàøà æåíèòüáà áûëà áû âîçìîæíîé --
È ÿ æäó ÅÅ, ëèøåííûé äâóõ òûñÿ÷ ëåò è âîäû æèçíè
À ÎÍÀ, æäåò ëè ÎÍÀ ñâîåãî åãèïåòñêîãî ïðèíöà?