Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

ÊÐÝÉÃ ×ÓÐÈ

ÏÀÐÀËËÅËÜÍÎÅ ÒÅ×ÅÍÈÅ

Ïåðåâåëà Èðèíà Ìàøèíñêàÿ

 
 
 

Îò ïåðåâîä÷èêà

 
 
Êðåéã ×óðè — ñîâðåìåííûé ïîýò, ïðåäñòàâèòåëü îäíîãî èç «ïîòåðÿííûõ ïîêîëåíèé» Àìåðèêè, ïîêîëåíèÿ 70-õ, íàøåäøèé ñåáÿ, îäíàêî, â ïîýòè÷åñêîì ðåìåñëå âûñîêîãî êëàññà. Ñåé÷àñ îí ïðåïîäàåò èññêóññòâî ïîýçèè â ìëàäøèõ êëàññàõ ïåíñèëüâàíñêèõ øêîë. Ñàì æå ×óðè ðîäèëñÿ â óãîëüíîì ðàáî÷åì ðàéîíå, â äîìå, ãäå íå áûëî íè êíèã, íè ñîãëàñèÿ, è ê ñòèõàì ïðèøåë áëàãîäàðÿ ïåñíÿì. Âîçìîæíî, îò ýòîãî òåêñòû åãî íåîáûêíîâåííî èíòåíñèâíû è êîìïîçèöèîííî òî÷íû. ×òî ñîâðåìåííîé àìåðèêàíñêîé ïîýçèè, êàê «ïîäâàëüíîé», òàê è «ïðîôåññîðñêîé» íå î÷åíü-òî ñâîéñòâåííî. Èìåííî ýòà ñìåñü òî÷íîñòè, ìóæåñòâåííîñòè è íåæíîñòè ïðèâëåêëà ìåíÿ â åãî öèêëå «Ïàðàëëåëüíîå òå÷åíèå» (â îðèãèíàëå — ãëóáæå è íåïåðåâîäèìåé: Parallel Rivertime).
Ñòèõè ýòè ïðèõîäèëè êî ìíå ïî ïî÷òå, íàïå÷àòàííûå íà ïî÷òîâûõ êàðòî÷êàõ, ñ òîé èõ ñòîðîíû, ãäå ïîëàãàëîñü áûòü ãëÿíöó ãîðîäà èëè ïðèáîÿ — ê íåìàëîìó, íàâåðíîå, âåñåëüþ ïî÷òàëüîíîâ. Òàêèì îáðàçîì, âñå îïèñàííîå ìíîé âûøå ïðîèñõîäèò íà êðîøå÷íîì ïðîñòðàíñòâå ïî÷òîâîé îòêðûòêè. Âîò ýòîò ãîâîðîê è ýòè ïàóçû, ñâîéñòâåííûå ñîâðåìåííûì ïîïûòêàì îáùåíèÿ, ÿ è ïîïûòàëàñü ïåðåäàòü ïî-ðóññêè.
×àñòè÷íî ìîè ïåðåâîäû ñòèõîâ Êðåéãà ×óðè èç êíèãè «Ïàðàëëåëüíîå òå÷åíèå» ïóáëèêîâàëèñü â æóðíàëàõ «Ïîáåðåæüå» (Ôèëàäåëüôèÿ, ÑØÀ) è «Ñòåòîñêîï» (Ïàðèæ), à òàêæå â Ðîññèè, â ãàçåòå «Âåñòíèê ñîâðåìåíîãî èñêóññòâà» (Ñàìàðà).
Ñòèõîòâîðåíèå «Ñêâîçü ýòîò ìèð» èç ýòîé êíèãè ïðåäñòàâëåíî ê ïðåìèè Ïóøêàðòà 1996 ãîäà.
Èðèíà Ìàøèíñêàÿ,
Íüþ-Éîðê
 
 


Èýíó
 
 

áåç ýòîé ïóòàíèöû èëà
òåðÿåò ñèëó âîäà
 

 

ÑÊÂÎÇÜ ÝÒÎÒ ÌÈÐ

 
êàê ýòî âîò — ïëûâåì
íåò
êàê ýòî äåðæèìñÿ âîò áåç ðóê
íåò
êàê ýòî âñå æå ìû ïî øåþ à ãëóáæå íå
äà ìû óæå
è íå óõîäèì âíèç à íå ïîäãðåáà
åùå êàê
ëèøü ãîëîâû
äóìàåøü
äà òû-òî êàê òàì íà äðóãîì áåðåãó
íå íà à ïîä
(ïåòóõ ñâîå êóêàðåêó â ðåêå)
 
 

ÌÎÑÒ


 
òàê à òåïåðü íàëåâî ïîñìîòðèì
âîîáðàçèì ñâåðêàíüå
øèðè
âîçäóõà íàä âîäîé ÷åðåç âåñü
âîçäóõ
òÿæåñòü ïðîëåòà
ñëåâà íà÷àëî
ñïðàâà òîæå íà÷àëî
è áîãà ïîìèìî ñåãî
ìåñòà        âîò çäåñü
äåðæàñü îòïóñêàÿ
è òî ÷òî
îáûêíîâåííî íå
ïðîñòî ñòóïàÿ
 
 

ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ


 
ïî÷òè ðàññâåëî
è ìíå õîòåëîñü ñíîâà çàáðàòüñÿ ê òåáå ñâåðíóòüñÿ
òàì ãäå ìû ñïèì ó ñàìîãî âîëíîëîìà
íî çà íî÷ü âîäà ïîäíÿëàñü ïîêðûâàÿ
êàìíè ïåñêîì
è ÿ íå íàøåë ïîñòåëè
ñòðàííî ñòàëî ìíå ìîðå
íàñ îìûâàëî âî ñíå
è áðîñèëñÿ ðûòü ðóêàìè
äîëãî ïîòîì êîëîòèë â ìîêðûé ïåñîê îòêðîé
äàé ìíå ñêîëüçíóòü ê òåáå çà ñïèíó
öàðàïàë ïåñîê êîëîòèë
çâàë òåáÿ íó ïðîñíèñü
à ýòî èìÿ ñåñòðû
è ÿ ïðîáóäèëñÿ è çíàë óæå ÷òî íå òåáÿ ëþáèë
âñå ýòè ãîäû
â òâîåì äîìå ó ìîðÿ
ñïè äàëüøå
 
 

ÍÈ ÃÐÓÍÒÎÂÎÉ ÄÎÐÎÃÈ ÍÈ


 
äîìîâ íèêîãî êòî áû æäàë ñ ìàøèíîé ñ òåëåãîþ ëîøàäüþ
ìîæåò òðîïà ê äåðåâóøêå ââåðõó
õèæèíà ñòàäî îãðîìíûå ëèñòüÿ ñ èçëîìîì ïîñåðåäèíå
âíèçó ó ñòâîëîâ
ðóáàõà ýòîãî ÷åëîâåêà øòàíû ñ êàíàâêàì ãðÿçè
èç êîíöà àâòîáóñà ñ ïîñëåäíåãî ìåñòà
åãî ëèöî áåç âûðàæåíüÿ â çåðêàëå âîäèòåëÿ
ìîæåò áûòü äåðåâî èãóàíû òàì ãäå àâòîáóñ âäðóã òîðìîçèò
íè âåëîñèïåäà íè îñëèêà
÷åëîâåê ïðîáèðàåòñÿ ñ çàäíåãî ìåñòà âûõîäèò
ìîë÷à òîëüêî ðîæäåííûå çäåñü çíàþò
 
 

 ÌÓÇÅÅ


 
îí âèäåë ïòèö âçâåäåííûõ òàê
÷èðêíè ñïè÷êîé ñîðâóòñÿ êàê åñëè á
ýòè äåðåâüÿ
ýòà òðàâà
ýòè êàìíè
ýòà ðåêà
ýòîò ñîí
âíèç
ïîïåðåê â ýòîò ÷àñ êàê åñëè áû äâåðöà äóõîâêè
õëîïíóëà âñ¸
îáâàëèëîñü
 
êðûøèíàäêðûøàìèêðûøè
ïðèáðàííûå õîëìû ðæàâàÿ æåñòü
ðèâåðà
          ôðèäàêàëî
                       òðîöêèé
 
çíîéíàÿ æåíùèíà â âîçäóõå áëþ
çà ïîþùàÿ â ýòîò ÷àñ â ôüþëàäåëüôèè
 
ñìåðòü ñèêåéðîñ îêðóãëàÿ ñëàñòîëþáèâàÿ
 
îðîñêî òàíöóþùèé ñ äåâêàìè íà óëèöå
äåðóùèéñÿ â ðþìî÷íîé ñ ïüÿíüþ
îäíîðóêî
 
è ãäå-òî òóò ÿ â öåíòðå
 
òîëüêî ñìåðòü íå îòáðàñûâàåò òåíè
(ìíåíüå äåòåé âòîðîñîðíûõ ôèëüìîâ è ñóìàñøåäøèõ)
 
ñëàäêèé êàðòîôåëü íåò
            êàðòîôåëüíàÿ ôëåéòà
                        îêàðèíà
                                  ñîáà÷üå äåðüìî

íà óëèöå ãàðñèà ëîðêè â ýòîì ìóòíîì ñâåòå
ìåæäó ìîëèòâîé è ïðîáóæäåíüåì
 
 

È ÒÎÃÄÀ ß ÓÑÏÅË Ê ÎÒÕÎÄßÙÅÉ


 
ðåêå è ïåðåøåë íà òó ñòîðîíó
äâà äíÿ ÿ íå ìîã âñòóïèòü
ïÿòèëñÿ ê øîññå
äàë êðóãàðÿ ïðåäñòàâëÿë âîò ïåðåõîæó
âñåõ ñäåëàë íåñ÷àñòíûìè à ñâàëèâàë íà ïîëíîëóíèå
íå òàê ýòî áûëî ó ìåíÿ â ãîëîâå
íàäî áûëî ïðîñòî ñåñòü íà êàìåíü ïîäîæäàòü
ñëèøêîì óæ ìíîãî ñîëíöà
ñëèøêîì ìíîãî ñèíåâû ñìåòàþùåé ïûëü íà äðóãîì áåðåãó
à òîò êåì ÿ áûë ðàíüøå ñëîíÿëñÿ ñ ñîáàêàìè ïî äåðåâíå
à êàê â ãîëîâå íå ïîëó÷àëîñü âåðíóòüñÿ
âñå ÷òî ñëûøàë âñå áûëî âîéíîé
êàê òû ñêàçàëà âî ñíå ýòî áûëî ñîâåðøåííî
çâó÷àë êàê ÷óäîâèùå
äâà äíÿ çâó÷àë êàê ÷óäîâèùå
ïûòàÿñü ïðîáðàòüñÿ ê òîìó êåì áûë â óìå
íåñ÷àñòíàÿ è ñîâåðøåííàÿ íåóìåñòíîñòü
 
 

ÒÎ×ÊÀ ÑÕÎÄÀ


 
äâóõ òâåðäûõ ñîãëàñíûõ
ðåçîíàíñ        äèññîíàíñ
çàêðûâàþ ãëàçà
                 äæåê ñòðîÿùèé êðûøó äîìà
äëèíîþ âîò ñ ýòî îêíî
 
                                  çàêðûâàþ ãëàçà
áóäó òÿíóòü ýòè ñëîâà ìåæäó íàìè
ïîêóäà íå     )                 (
 
âîò äàæå ðîä ãðàììàòè÷åñêèé ñëîâ
                                       â òî÷êå ñõîäà
 
vaso en arena
 
èìÿ òâîå ñëûøó â ðàññêàçå î ìîðå
äûì êðåìàòîðñêèé çàäèðàþùèéñÿ ê õîëîäíîìó ôðîíòó
íåáî: íè ñåòêè âîëîñÿíîé íè òðàìïëèíà
 
 

~o


 
è åñëè á ýòî áûëî
òàê ïðîñòî
êàê êîëåñèêè âñå ýòè
øêèâû áëîêè
ñíèìàþùèå òÿæåñòü
ñëîâî êàæäîå
ãàëàêòèêà ëóí
ïîãëîùåííûõ ñîáñòâåííûì ñâå÷åíüåì
êðåñòèêè ïðèëèâîâ
â ãîä âûáîðîâ
íà ñîáðàíèè øêîëüíûõ ïîïå÷èòåëåé
â òå ëåãêèå ìèíóòû ðàçãîâîðà
ïîñëå áëèçîñòè
òî êîæà íå çâó÷àëà áû êàê êàìåíü
 
 

ÏÎÑËÅÑËÎÂÈÅ


 
â òîì ñíå îòåö
òû äâàäöàòü ëåò êàê ìåðòâ
êîãäà ïðîñíóëñÿ
â äâåðü ïîñòó÷àëè
è òû ñòîÿë â ïðîåìå çàãîðåëûé
è
ñåìü ìåñÿöåâ óæå ÿ ïîâòîðÿþ ìåðòâ
êîãäà ñòó÷àëè â äâåðü
ìíå ñíèëîñü òû ñòîèøü íåâàæíî ãäå îò ñîëíöà
è äåðæèøü æåíùèíó ñ êîòîðîé ñïëþ ïîäìûøêîé
è ýòî ìîã áûòü ÷åé óãîäíî äîì
ÿ óõîæó åå íå ðàçáóäèâ
ê òåáå åùå òåñíåé
äî ðàñòâîðåíüÿ äîìà
 
 

ÃÎÄ ÑÏÓÑÒß


 
è âïðàâäó ñìåðòü äî òåáÿ íå äîõîäèò
ðîâíî ãîä
ÿ íå î òîì îäíàêî
íàðî÷íî
âûòàùèë êðîâàòü íà ïåñîê
áóäòî è âïðàâäó ñàì âûáèðàåøü êòî òû îòêóäà
èõ ðàçãîâîðû
òîëüêî òàì íå áûëî êíèã
à ñòàðèêè ÷òî íàñ êîðìèëè        ìû èõ íå âèäåëè áîëüøå
òîëüêî âî ñíå
õî÷åøü ïîåäåì â ìàãàçèí, ìà
íåò ÿ õî÷ó â áèëüÿðäíóþ
íî ÿ íå î òîì
íåáî ïðèîòêðûâàåòñÿ íà øèðèíó ïî÷òîâîé ùåëè
ñîëíöå
äåòñêîãî êîëåñà çà ìîðåì
îñòàíîâèëîñü â ñîìíåíèè
ïîäíÿâøèñü äî ñåðåäèíû
 
 

~~~


 
ñòîëüêî âñÿêèõ âîçìîæíîñòåé
                    ýòè êàìíè
                    êîãäà ñòåíà ðåêè
                    îñûïàåòñÿ
                                     íå áûëî êàðò
                                     òîëüêî ïòè÷üè êðûëüÿ
            ñâÿòàÿ äåâà ìàðèÿ
            â âåòâÿõ
                               âåñüìà çàãàäî÷íî
                    ìîðñêîå ñòåêëî
                    îáãëîäàííîå äî ãëàäêîñòè
                    ãîëóáîãî õðóñòàëèêà
â âîäå ñòîëüêî âñåãî
                                   ëîäêà êðóæèò
                                   òåìíûå ïîðòóãàëüñêèå ëîêîíû
             è êðóæèò
             êàê ëèñò
             ñ çàãîðàþùåé íà íåì ãîëîé
             ôèãóðêîé íåâèäèìîé ñáîêó
                                                êàêóþ ôîðìó
                                                ïðèíèìàåò ìîå òåëî
                                                îñòàâëÿÿ
                                                ýòè ñêëàäêè
 
 

ÄÐÅÂÍÈÅ ÒÅÊÑÒÛ — ËÅÑÍÎÉ ÃÎÐÎÄÎÊ


 
 
 
 
 

 
 
 

ÄÐÅÂÍÈÅ ÒÅÊÑÒÛ — ËÎÐÅÉÍ


 
êîãäà ðèñóåøü íà ñòåíàõ
                       äàâàé êàê áóäòî áàëàíñèðóåøü íà áðåâíå
 
         ÷åì äàëüøå
áåðåãèñü êàøòàíîâ ó íèõ êîëþ÷èå ñêîðëóïêè
 
òâîÿ ìàìà íàäåâàåò îæåðåëüå èç ðàêóøåê
                    äåðåâüÿ ïàäàþò ëþäè êðè÷àò öåëóþòñÿ
 
 
ãëóáæå â äåðåâî        âãðûçàéñÿ â êîðó
               ïîñòàðàéñÿ ëåòàòü êàê ïòèöà
 
                    äàâàé êàê áóäòî òû ïèøåøü ïèñüìî
ïòèöà õâàòàåò âåðåâêó è òàùèò òâîþ ñåñòðó íà êðûøó
 
 

ÄÐÅÂÍÈÅ ÒÅÊÑÒÛ — ÔÝÐÂÜÞ


 
íî÷üþ
ïðîáåðèñü ê ñàìîìó áîëüøîìó â îêðóãå
äåðåâó
 
 
 
 

ÄÐÅÂÍÈÅ ÒÅÊÑÒÛ — ÄÓÂÐ


 
âðîäå ÿ ìîã ÷èòàòü èõ ìûñëè
 
 
ïîòðåáóåòñÿ íåìíîãî ëåñêè
                                ìèñêà
                                ëîïàòà
 
óñòðîé ìèñêó ñ ÿáëîêàìè
                              íà âåòêå
                  ïðèâÿæè ëåñêîé
                          âûðîé ÿìó íà äîðîæêå
                    íàêðîé êàðòîíêîé
 
íàðèñóé ñîáàêó èëè êîøêó
è áðîñü â êóâøèí
 
 
 
 
 

ÄÐÅÂÍÈÅ ÒÅÊÑÒÛ — ÌÓÓÇÈÊ


 
ïîíàäîáèòñÿ
                   êàìíè
                   âîäà
                   ïàëêà

 
ïîíàäîáÿòñÿ 3 áðàòöà íå â êóðñå
                  1 ñòàðåíüêèé äåäóøêà
 
                                    äåðåâüÿ çà
îêíîì    ñòàðûå êàìåííûå ñòóïåíüêè     áàíêà
                        àýðîçîëüíîé êðàñêè ïòè÷êè ïòè÷êè âîêðóã
 
 
äâà íàôòàëèíîâûõ øàðèêà
 
 
 
âûñîêèé õîëì äîðîæêà
äàìáà
çàïàõ ñìîëû
 
 
 
 

ÍÅ ÏÛÒÀßÑÜ


 
çàáûâàåøü êîãäà
íàñòàíåò ÷åðåä
òâîé íàñòàíåò ÷åðåä
âñå
êàêèå îáëàçèë
ñàìûå âåðõíèå âåòêè
âåðõóøêè ìàêóøêè ñ
áóáåíöàìè áóáåí÷èêàìè
ôëàã
        ðàçîðåííîé ñòðàíû
äàþùèé îòìàøêó äâèæåíèþ
                                    êðîíû
â ñòîðîíå
îò äâèæåíüÿ êâàðòàëà ìèíóÿ
ïîñàäû
ïàðàëëåëüíî ðåêå òî åñòü âðå
ìåíè ìèìî ãàçåòíîé öèôèðè
ñ ñàìîé ìàøåøü âûñîêîé
íåñóùåñòâóþùåé âåòêè
äîëãî äîëãî ñêîëüêî íèêòî íå