Speaking In Tongues
Лавка Языков

Лючио Далла

В переводах Евгения Черемушкина

Лис

Он и она

Социальные волнения

Рабочий Джироламо

Лис
(легенда)

Слушай же о поединке между лисом и звездой, слушай и передай всем, кого знаешь.

Какими судьбами сошлись,

Каким раззором и разъятьем

Столкнулись

молчаливый лис

С звездою в шелестящем платье.

На камне

в огненной ночи

Они застыли в диалоге,

Язык бойцов красноречив,

Смерть побежденному в итоге.

Слова звезды — орлиный взлёт,

Паренье в голубом просторе,

А речи лиса — мерный ход

Зелёных вод, текущих в море.

Неиссякаем их поток.

Слабеет песнь звезды крылатой ,

Чуть раньше занялся восток,

Её фантазией объятый.

Но проза жизни гнёт своё,

В борьбе фантазия не крепла,

От блёсткой красоты её

Осталась только горстка пепла.

Лис жёг звезду потоком лжи,

И ложь сочилась в океаны.

А от звезды вбирала жизнь

Суровый клёкот урагана.

Он и она

На заброшенной бензоколонке

В атмосфере полей и ферм

Обнимаются парень с девчонкой

И касаются вечных тем.

Как легко отзываться о разном

С человечеством наравне,

Как уютно шептать без боязни

О сейчашнем и завтрашнем дне.

(Жизнь сжимает их, словно змея,

Опоясывая.)

— Утром ты стирала, гладила рубашки,

я сидел в углу и курил...

Посмотри на меня ещё раз с любовью,

да, я стар, мне 20 лет.

Я не знаю, не знаю, что делать.

— Я всё равно выйду за тебя,

пусть я всё время говорю,

что мне хочется лечь в постель с другим...

Я не знаю, не знаю, что делать.

Как прожекторы, вспыхнули звёзды,

Тихо сыплет зелёный снег,

Над полями сгущается воздух,

Тишина. В затяжном полусне

На заброшенной бензоколонке —

Лишь дыхание скошенных трав,

Обнимаются парень с девчонкой,

Все проблемы любовью поправ.

Социальные волнения

Утром тебя видели раздетой,

Весь квартал, весь город, вся страна,

Ты ж меня лишила сцены этой,

Тоже мне, законная жена.

Несмотря на то, что я законный,

И шагаю с веком наравне,

Ты, хитрюга, даже ночью, дома,

Снять трусы стесняешься при мне.

Ты это... опять сбегаешь к маме?

Это все влияние среды!

Ничего нет общего меж вами,

Кроме одинаковой пизды.

Говорят, ты ходишь на работу,

Ха! Кандидат общественных наук!

На постели до седьмого пота

Я тружусь, не покладая рук!

Я о жизни рассуждал немало,

О трусах, о славе убеждать,

И о главном, чтоб не покидала

Ты меня, а я свою кровать.

Чтобы в гуще пребывать событий,

Чтобы не отстать от перемен,

Раз в неделю всё же нужно выйти

Ненадолго из келейных стен.

В городе я не терял рассудка,

не спешил, как истинный эстет

И, конечно, встретил проститутку,

Шедшую в... муниципалитет!

У неё свои проблемы.

Киска

Рассуждала резко, но без зла.

А, ты проститутка-оптимистка

Левого партийного крыла!

Дальше вижу, некто посторонний

Потерялся. Я ему, шутя:

В центре историческом Болоньи

И ребёнок не заблудится!

«Я берлинец!» — рявкнул громко крайне,

Мрачный некто (террорист, ей-ей!),

Как же, как же, я бывал в Германии:

Шопенгауэр, Ницше, Зигмунд Фрейд...

В этой жизни где я только не был,

Я устал, разбитый, как часы,

Посмотрю задумчиво на небо

И пойду домой менять трусы.

Озабочен коротко о разном,

Возвратился, чтобы отдохнуть,

Лёг в постель, осклабился развязно,

И моя рука пустилась в путь.

Рабочий Джироламо

Встаёт солнце над горами,

А я ещё дома,

Опускается солнце в воду,

Я на пыльной дороге,

Встаёт солнце над горами,

И вот я в Турине,

Опускается солнце в воду,

Я в дурмане алкоголя, как собака, на углу.

Встаёт солнце над горами,

Я в Германии,

Опускается солнце в воду

Я в бараке в старой майке

И лампой, что не горит.

Встаёт солнце над горами,

Я в пригороде Лантэр Парижа,

Опускается солнце в воду,

И я с товарищами по несчастью

Подтруниваю над другом Луиджи.

Встаёт солнце над горами,

Я приехал в Милан,

Город богатства, город чудес,

О, мадонна,

Опускается солнце в воду,

У меня нет сил взглянуть на свои руки.

Встаёт солнце над горами,

Я застрял в деревне,

Мне не на что надеяться, я в тупике,

Встаёт солнце над горами,

Я смертельно ранен, я приговорён,

Бедный рабочий, бедный крестьянин,

Я загнан под землю.

Встаёт солнце над горами,

И другой заступает на моё место.

Speaking In Tongues Лавка Языков

Лючио Далла

Лис (легенда)

Он и она

Социальные волнения

Рабочий Джироламо

Speaking In Tongues
Лавка Языков

Лис
(легенда)