Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Äýíèýë Ý. Ñòîóí

ÏËÀÍÅÒÀÐÍÛÅ ÐÀÇËÈ×Èß
â äèàëîãå äâóõ ðåàëüíîñòåé

 

Ïåðåâåë Ñåðãåé Òêà÷åâ

 

Ïàäåíèå Îãíÿ

 
Óòðî ðàíî îïóñòèëîñü íà Áîðåé â d -Âîçíè÷èõ, íî ðîæäàëîñü â ìó÷åíèÿõ.  âèçãå, øèïåíèè, ïëà÷å. Ïëà÷à. Ïëà÷à.
Åäâà çâ¸çäû íà÷èíàþò óâÿäàòü, à ïåðâûå âîëíû îãíÿ óæå ì÷àòñÿ íàä áåñïëîäíûì, ëåäÿíûì ïëàòî. Âàëóíû òåðÿþò ñâîþ ëåäÿíóþ ìàíòèþ, êîòîðàÿ ñìåíÿåòñÿ òîíêîé ïàâîëîêîé ðàñïëàâëåííîãî êàìíÿ. Ñèíåâàòî-êðàñíîå ïëàìÿ ïàäàåò íà ë¸ä è óáåãàåò ñêâîçü íåãî, ðàçðûâàÿ òðåùèíû, èñïóñêàþùèå ïàð. Äëèííûå ñòðóè ïëàìåíè óñòðåìëÿþòñÿ íà íåñêîëüêî ìèëü ââûñü. È òàì, èçãèáàÿñü äóãîé, îíè âíîâü îáðóøèâàþòñÿ âíèç â ðàñêàë¸ííûé îãíåííûé âîäîâîðîò. Âåðøèíû ëåäÿíûõ ïèêîâ íåæíî ñïëàâëÿþòñÿ â ìàññèâíûå ãðóäû ïûëàþùåãî øëàêà, îá¸ðíóòîãî îðåîëîì èç áàãðÿíöà, ñèíåâû è çîëîòà.
Óæàñíûå âçðûâû øâûðÿþò âäàëü ñêàëû è ðàñêàë¸ííûé ïåïåë; âì¸ðçøèå â ë¸ä êàìíè ïûòàþòñÿ ñîïðîòèâëÿòüñÿ àäñêîìó îãíþ, ÷òîáû ìãíîâåíèå ñïóñòÿ ðàçëåòåòüñÿ â êóñêè. Ñîïðîòèâëåíèå áåñïîëåçíî. Âîò-âîò Áîðåé ïîâåä¸ò âîéíó, ñõîäíóþ ñ Àïîêàëèïñèñîì. Âå÷íóþ áîðüáó ìåæäó Ëüäîì è Îãí¸ì.
Ïîäîáíî îãðîìíîé âîëíå ïëàìÿ ñ ãðîõîòîì ïðîêàòèëîñü ïî îïóñòîø¸ííîìó ìèðó. Ðàñïëàâëåííûé êàìåíü ñîáèðàåòñÿ â ëóæè. Ïîä÷èíÿÿñü òîëüêî ñèëå òÿæåñòè, áåñöåëüíî òåêóò ðåêè ìàãìû, è êóäà áû íå òîëêàë èõ îãíåííûé âåòåð, îíè èùóò äðóã äðóãà è íàõîäÿò — îäíèì ëèøü ñòðàñòíûì ïðèêîñíîâåíèåì. Ýòî – öàðñòâî ñâåòà, æèâîãî îãíÿ è âåëèêîãî Ïåêëà. Ýòî — öàðñòâî, ïîçíàâøåå ñîáñòâåííóþ íåíàâèñòü. Öàðñòâî, áóäòî ïðåä÷óâñòâóþùåå ñâîþ äîëãóþ âëàñòü. Ïî çåìíûì ìåðêàì – ïî÷òè òðè òûñÿ÷è ëåò.
Äà, äàæå ñåé÷àñ, òîëüêî çà ÷àñ ñ ìîìåíòà, êîãäà íà÷àëñÿ ðàññâåò, ïîéìàííûå îãí¸ì àòîìû, îñâîáîæäàþòñÿ! Âçðûâàÿñü â èññóøàþùåì ïëàìåíè, äîëãî ñäåðæèâàåìûì âîåì ÿðîñòè è ïîáåäû! Øâûðÿÿ ñâîþ íåîáóçäàííóþ ýíåðãèþ, íàêîíåö, ðàçâÿçàííóþ, â ëþáóþ ñêàëó èëè äàæå ïðîñòóþ âûïóêëîñòü, êîòîðàÿ ïîñìåëà ïîäíÿòüñÿ âûøå îñíîâàíèÿ çåìëè! Ðàñïëàâëÿòü, îïóñòîøàòü, âîññòàíàâëèâàòü, èñïðàâëÿòü. Äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäóò óíè÷òîæåíû âñå ïðåãðàäû è íå áóäåò äîñòèãíóòî ñîâåðøåíñòâî.
Íåâîçìîæíî ïîíÿòü èõ íàìåðåíèÿ, ÷óâñòâà; íåâîçìîæíî, åñëè òû íå ÷àñòü èõ áåçóìíîãî äíÿ. Òîëüêî òàê.
Îãîíü. Íèêàêàÿ íå ðåàëüíàÿ ñâÿçü, êàê å¸ ïîíèìàþò ëþäè. Íå çàêîíû è íå êàêîé-òî ëîãè÷åñêèé ïîðÿäîê. Íå óðåãóëèðîâàííîå íå÷òî. Íå ìûñëè…. Ëþáûå ÷åëîâå÷åñêèå ñòàíäàðòû çäåñü íå ïîäõîäÿò, èõ äàæå íåâîçìîæíî ïîñòè÷ü. Èì òîëüêî îäíî îáúÿñíåíèå. Òîëüêî áûòü ÷àñòüþ Îãíÿ. ×òî ìîæåò áûòü åù¸? Æåëàíèå Îãíÿ – æåëàíèå âñåõ. Æåëàíèå ñâîáîäû. Ñïîñîáíîñòü áóøåâàòü áåçðàçäåëüíî äàëåêî è âîëüíî. Íî íåò íè åäèíîãî ïðåïÿòñòâèÿ, ÷òîáû ïðîâåðèòü èõ ðåçâîñòü, èõ äðàìàòè÷åñêóþ èãðó. Íè÷åãî, ñïîñîáíîãî çàìåäëèòü èëè êàê-òî ïðåïÿòñòâîâàòü èì. Íè÷åãî, ÷òî êîãäà-íèáóäü ìîãëî áû ñäåëàòü õîòü ÷òî-òî ïðîòèâ. Êàê æå îäíîðîäåí ýòîò ìèð, ìèð ñîçäàííûé òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû äàòü èì ñâîáîäó ì÷àòüñÿ ñêâîçü íåãî!
È íèêîãäà íå óçíàòü èì âåëè÷àéøåãî âðàãà, çàòàèâøåãîñÿ â ñâîåé íåíàâèñòè. Òî íåïðîíèöàåìîå Íå÷òî. Áåçëèêèé, áåñôîðìåííûé, ðîæä¸ííûé èç ïðîòèâîïîëîæíîñòè. Íåñóùèé Ñìåðòü.  ìåäëèòåëüíîñòè.  òóñêëîñòè è òåìíîòå.  áîëè è ðàçî÷àðîâàíèè.  ïå÷àëè. Òîò òàéíûé âäîõíîâèòåëü ãëàäêèõ ðàâíèí. Òîò òâîðåö ãðóáîãî è íåðîâíîãî îñíîâàíèÿ çåìëè, ïðåîáðàæàþùèé ãîðû. Òà ñëèøêîì äëèííàÿ æèçíü, êîòîðàÿ ãðàáèò ãðàáèòåëÿ. Âðàã âñåõ âðàãîâ. Õîëîäíàÿ íî÷ü.
Óâû, â òî âðåìÿ êàê ïîáåäà äíÿ áûëà íåóìîëèìà è ïîëíà, âñåòîðæåñòâóþùåå ïîðàæåíèå áûëî óæå íåèçáåæíî. Ïëàíåòà îáåðíóëàñü, è íî÷ü âíîâü ñòàëà âîçâðàùàòü ñâîè ïîòåðÿííûå çåìëè. È ÿçûêè ïëàìåíè áåæàëè îò áûñòðî ïàäàþùåé âíèç òåíè. Èíîãäà ãîðÿ÷êà âîéíû çàäåðæèâàëà èõ ñëèøêîì äîëãî, è îíè òåðÿëèñü â òåìíîòå, ñêîâàííûå ëüäîì…. Öàðñòâî Íî÷è äîëæíî áûëî òåïåðü ïðàâèòü äîëãî, áåçìÿòåæíî. Èãî, ïîêðûâøåå ìèð, õîëîäíûé è òèõèé.
Ò¸ìíàÿ Êîðîëåâà ñìå¸òñÿ íàä Îãí¸ì. Îíà çíàåò, ÷òî îí íèêîãäà íå äîñòèãíåò ñâîåãî èäåàëà, ÷òî îíà âñ¸ ðàâíî ïîáåäèò. Îíà ñìå¸òñÿ ïðèÿòíûì, äîëãèì è ãëóáîêèì, êàê ñîí, ñìåõîì. È â ñàìîì äåëå, ÷òî ìîæåò áûòü çàáàâíåå, ÷åì óáåãàþùèé îãîíü?
Îí ïîíèìàåò, âñ¸ äåëî òîëüêî â ïðîòÿæ¸ííîñòè. Îãîíü âîåò â ñâîåé ìíîãîãîëîñîé ÿðîñòè è ïðîäîëæàåò ñâîè àòàêè, âñ¸ ñèëüíåå è ñèëüíåå. Îãîíü íåíàâèäèò. Îãîíü íàïàäàåò. Îãîíü áåæèò.
Âñêîðå êðóã çàâåðøàåòñÿ. Ïóòü ×åðâÿ Îðîáîðîñà. ×òî áûëî îäíàæäû, ïîâòîðèòñÿ âíîâü. È ñíîâà. Ñíîâà. Ñíîâà. Èáî ýòîò êðóã ñêîðî îáåðí¸òñÿ îïÿòü.
 
 

Ëåäÿíîé ïîòîê

 
Òåìíîòà âñïûõèâàåò âçðûâàìè âì¸ðçøèõ â ë¸ä ðàçíîöâåòíûõ ñèÿíèé, ñõîäíûõ âîñïîìèíàíèÿì. Þæíûå íåáåñà ðàñòâîðÿþòñÿ â çëîâåùå-ñåðîì, ïåðåõîäÿ íà Ñåâåð îò èãðèñòî-ñèíåãî ê ïðîçðà÷íîìó ÷¸ðíîìó, è, î, êàê æå ÷åðíà èõ Òåìíîòà! Ñêàëû ñòîíóò è îò ìó÷èòåëüíîãî íàïðÿæåíèÿ òðåñêàþòñÿ ïîäîáíî âûñòðåëó èç äðîáîâèêà 12 êàëèáðà, ýõîì îòðàæàþùåãîñÿ îò õîëîäíîãî íèñïàäàþùåãî îäèíî÷åñòâà.
Íè äóíîâåíèÿ âåòåðêà!
Íè ø¸ïîòà âîäû! Íè ø¸ïîòà æèçíè!
Òåìïåðàòóðà ïàäàåò, ïàäàåò, êàïàåò.
Ëóíà îñòàíàâëèâàåòñÿ, ìîæåò, èìåííî â ýòè ïåðâûå ÷àñû, êîãäà ïðèõîäèò äðåâíèé õîëîä, ë¸ä ïî-íàñòîÿùåìó æèâ¸ò è ðàñò¸ò. Ñïîëçàÿ ìåäëåííî è íåâûíîñèìî íåïðåêëîííî â íèçèíû øèðîêèõ äîëèí. Þêîí, Åíèñåé, Ëåíà, Àìóð – êîãäà-òî ìîãó÷èå ïîòîêè áóøóþùåé âîäû – òåïåðü îñòàíîâèëèñü; ïðîñòî ëåäÿíûå ëåíòû îïîÿñàëè ìèð, çàïåðòûé â çèìíèå âå÷íûå òèñêè. Íåêîãäà öåëîâàííûå Ñîëíöåì âåðøèíû Ñêàëèñòûõ ãîð óêóòàëèñü ïàóòèíêîé íè÷åì íå çàïÿòíàííîãî ñíåãà. Ãîòèêà ñâåðêàþùåãî ëüäà ñâîèì âåëè÷èåì ïðèíèæàåò Íåáåñà. È êàê âîëøåáíî îòðàæàåòñÿ â íèõ äîëãîæäàííûé ñâåò âåëèêîé áåñêîíå÷íîñòè çâ¸çä!
Êàê äàëåêè íàøè ìå÷òû, è êàê æå îíè áëèçêè!
Áûëè âðåìåíà, êîãäà îãðîìíûå ïðîñòðàíñòâà âîäû, èçîáèëóþùåé æèçíüþ, îõâàòûâàëè íàøó ïëàíåòó. Ñòàðûå ëþäè íàçûâàëè èõ Îêåàíàìè. Òåïåðü ýòè îáøèðíûå, áåñïëîäíûå ïóñòîøè ìû îêðåñòèëè Ëåäÿíûìè Ìîðÿìè. Îäíîîáðàçèå ñíåãà íàä òîëñòûì ñëîåì äðåéôóþùåãî ëüäà ðåäêî íàðóøèò îäèíîêàÿ âåðøèíà ñêàëû. ˸ä ñêîâàë è îñòðîâà, çàìîðîæåííûå äî Ñìåðòè; ìû èçáåãàåì èõ.
Åù¸ ñîâñåì íåäàâíî, åù¸ íàøè äåäû ìîãëè âñïîìíèòü, êàê â íåáåñàõ öàðèëà ÿñíîñòü; ñ òåõ ïîð âñÿ âëàãà çàì¸ðçëà è óïàëà íà çåìëþ. Áîãîõóëüíûì ñíåãîì. Çàìîðîæåííûå êðèñòàëëû òåêóò â îáëà÷íî-÷èñòûõ íåáåñàõ, à ñàìà àòìîñôåðà îñòûâàåò è óìèðàåò. È Ìãëà, ÷òî åñòü Ñìåðòü, ïîäíèìàÿ òðåâîãó, ïîäáèðàåòñÿ ê íàøèì íîðàì.
Îíà, êàê ìÿãêîå ñêîëüæåíèå â òåíè, íåâèäèìîå, òîëüêî îùóùàåìîå. Æàëü, ÷òî îíà ïðîïëûâàåò ïðî÷ü, ìèìî, íå ïîñëàâ óòåøåíèÿ íàøèì ìóêàì… íàøåïòàâ ïðî çàâòðà….
Âîò è ê íàøèì óìåðåííûì øèðîòàì, ÷òî áûëè äëÿ íàñ äîìîì, ïîäîáðàëèñü îãðîìíûå ëåäîïàäû – âûñîêèå ñòåíû ñèíåãî è çåë¸íîãî ëüäà. Ïðè èññëåäîâàíèè ãëóáîêèõ ðàñùåëèí ñàìûìè ïðåäïðèèì÷èâûìè èç íàñ áûëè íàéäåíû ìàññèâíûå, âíóøàþùèå áëàãîãîâåéíûé óæàñ ëåäÿíûå ïåùåðû íåäàëåêî îò Ñåâåðíîé Ãðàíèöû; è, ÷òî êàçàëîñü î÷åíü ñòðàííûì, ìåñòà ñ ÷óòü ïîâûøåííîé òåìïåðàòóðîé. Êòî-òî èç òåõ ðàçâåä÷èêîâ ñîîáùèë îá îáíàðóæåíèè ñðåäè âûñîêèõ, êàê õîëìû, ãðóä êèðïè÷à è êàìåííîé êëàäêè ðàçðóøåííîãî ñòàëåëèòåéíîãî çàâîäà, êîòîðûé ìîã áû î÷åíü ïðèãîäèòüñÿ äëÿ èçãîòîâëåíèÿ èíñòðóìåíòîâ.  òåõ ðàçâàëèíàõ áûëè òàêæå êóñêè êðàñíîâàòîé îõðû, ïîêðûâàþùåé òîíêîé ìàíòèåé ãëÿíöåâàòî-÷¸ðíûé ë¸ä. À ïðÿìî îêîëî íèõ – áðóñüÿ çàçóáðåííîãî ìåòàëëà, êîòîðûå îáäàâàëè æàðîì. Îò ñåðûõ ëóæ, ðàçëèòûõ âîêðóã, èñõîäèëî îùóùåíèå ìðà÷íîé íåïðèÿçíè.
Âñåì, êòî ïîñåòèë èõ, ýòè äðåâíèå òàèíñòâåííûå ïåùåðû ïðèíîñèëè áîëåçíè è ñìåðòü. Îõâà÷åííûå ýòîé íåäîáðîæåëàòåëüíîñòüþ, òå ñìåëü÷àêè òàê è íå ñìîãëè âîçâðàòèòüñÿ ê ïðåæíåé æèçíè. Ïûòàëèñü…. Îíè ñòðàäàëè óæàñíî: èõ ïñèõèêà ïðèîáðåòàëà óðîäëèâûå ôîðìû, îíè ìåäëåííî ÷àõëè è óìèðàëè, êàê î÷åíü ñòàðûå ëþäè, õîòÿ áûëè â ñâî¸ì ñàìîì öâåòóùåì âîçðàñòå. À äåòè èõ ìó÷èëèñü åù¸ ñòðàøíåå…. Êàê æàëü èõ Ƹí!
Íåìíîãèå îñòàâøèåñÿ â æèâûõ ýòîãî ìèðà, îêàçàâøèåñÿ ïðåäàííûìè è ñâîèì Ñîëíöåì è ñâîèìè ïðåäêàìè, ðàññåÿëèñü âäîëü ýêâàòîðà, êóäà ñåé÷àñ òîæå íà÷àë ïðîíèêàòü ë¸ä. Òåìïåðàòóðà ïàäàåò ñ êàæäûì íîâûì îáîðîòîì Ëóíû. Ñàìûé íèçêèé ïîêàçàòåëü ýòîãî ìåñÿöà îêàçûâàåòñÿ ñàìûì âûñîêèì â ñëåäóþùåì. Ñòàíîâèòñÿ âñ¸ õîëîäíåå è õîëîäíåå. Ñóãðîáû âñ¸ ãëóáæå, à ë¸ä âíåçàïíî âîçíèêàåò òàì, ãäå îí âñêîðå îáîñíóåòñÿ íàâñåãäà. È óæå íèêîãäà íå îòñòóïèò.
Ïðåæíåãî Ñîëíöà äàâíî íåò, òîëüêî ñëàáûé, òóñêëî ïûëàþùèé îðàíæåâûé äèñê, íè÷åãî áîëå; à âåäü ìû íàõîäèìñÿ íà ñòîðîíå, îáðàù¸ííîé ê íåìó. Àñòðîíîìû ãîâîðÿò íàì, ÷òî Çåìëÿ ñòàëà íåïîäâèæíîé, êàê òîëüêî Ñîëíöå íà÷àëî ñâîè àíîìàëüíûå ñìåðòåëüíûå ïðèñòóïû. Îñòàâøèåñÿ íà Ò¸ìíîé ñòîðîíå Çåìëè åãî âîîáùå íèêîãäà íå âèäÿò; îíè ïîñòåïåííî âûìåðçàþò, õîòÿ åñòü åù¸ òå, êòî åù¸ â ñèëàõ çàáîòèòüñÿ î áîëüíûõ. Óäèâèòåëüíî, îíè òàì âåðÿò, ÷òî çâ¸çäû äàþò èì äîñòàòî÷íî ñâåòà, íî çâ¸çäû – ýòî òîëüêî çâ¸çäû. Ê ÷¸ðòó! Ñòàíîâèòñÿ ñëèøêîì õîëîäíî… íàì íóæíî îáúåäèíÿòüñÿ….
Ìû - âñ¸, ÷òî îñòàëîñü îò íàñ.
Ìàðñ… ìðà÷íûé, êðàñíûé, ïûëàþùèé. Àñòðîíîìû ñêàçàëè, ÷òî îí áûë â ãíåâå, è äàáû óìèëîñòèâèòü åãî, ãðåøèëè ñ äåâñòâåííèöàìè. Áðåä. Âûâîëî÷èâ èõ âî âíóòðåííèé äâîð, ìû èì âñåì îòðóáèëè ãîëîâû. Ìàðñ ìîæåò áûòü ìðà÷åí, íî ìû åù¸ ïîìíèì ðàçíèöó ìåæäó ïðàâäîé è ëîæüþ. Åãî âîñïàë¸ííûé áàãðîâûé îáëèê ìíîãèõ â òå äíè îêóíóë â öàðñòâî áåçóìèÿ. Íå äóìàéòå î âûãîäå, íå æàëåéòå åäû.
Ëóíà, áðîøåííàÿ â íåóñòîé÷èâóþ îðáèòó, ñîâåðøàåò ñâîé ìåäëåííûé ïüÿíûé òàíåö âîêðóã çàäóøåííîé ëüäîì Çåìëè. Îíà òàê ìåäëåííî ïðîïëûâàåò ïî íåáó, ÷òî êàæåòñÿ, áóäòî îíà îñòàíîâèëàñü. Ãîâîðÿò, âñÿ æèçíü óêëàäûâàåòñÿ òîëüêî â ÷åòûðå å¸ ïîëíûõ îáîðîòà; ÿ âèäåë óæå äâà. Ãëÿäè-êà! Âîí òàì – ñïîëîõè è ñâåòÿùèåñÿ òî÷êè. Òàì êîãäà-òî áûëè Ìåðêóðèé è Âåíåðà. È ÷òî? Òîëüêî îñêîëêè… òîëüêî îñêîëêè….
âñ¸ ðàñøèðÿÿñü
ðàñøèðÿÿñü
Äýíèýë
Ïî÷òè âñå ÷åëîâå÷åñêèå ïëåìåíà ñâÿçàíû îäíîé Ìå÷òîé. Ÿ ìîæíî äàæå íàçâàòü íàøåé ãëàâíîé ðåëèãèåé, ðåëèãèåé îáúåäèíåíèÿ. Äðåâíÿÿ ëåãåíäà ðàññêàçûâàåò, ÷òî òîãäà, î÷åíü äàâíî, êîãäà ìèð òîëüêî-òîëüêî ïî÷óâñòâîâàë äûõàíèå ïðèáëèæàþùåãîñÿ Õîëîäà, òîãäà êòî-òî îòâàæèëñÿ îòïðàâèòüñÿ â Êîñìîñ, ÷òîáû íàéòè íîâûé äîì. Îíè äîëæíû áûëè âîçâðàòèòüñÿ, ÷òîáû ñïàñòè òåõ, êòî îñòàëñÿ íà Çåìëå. Ïðîøëî ìíîãî âðåìåíè. Íî ÷òî äåëàëè áû Ïëåìåíà áåç èõ Ìå÷òû? Ýòî èõ ïîñëåäíÿÿ íàäåæäà. Ïîñëåäíèé øàíñ. Òîëüêî òîò, êòî óåõàë, áóäåò ïîìíèòü ïåñíþ Çåìëè.
Íî ÿ íå ìîãó íàéòè ñïîêîéñòâèå äóõà â òàêèõ íàäåæäàõ. Óìîëÿþ Âàñ. Ïðèíåñèòå ìíå ñïàñåíèå. Êàê ãëîòîê âîäû â ïóñòûíå. Ïðèíåñèòå ìíå Âîäû, Ìîé Ãîñïîäèí….
ß ñèæó çäåñü, ðàçìûøëÿþ è ñìîòðþ ïåðåä ñîáîé. Íà äâåðü, çà êîòîðîé ñïàñåíèå.
˸ä ïîâñþäó, à Êîðîëåâà Òåìíîòû ïðèáëèçèëàñü åù¸ áëèæå. Íåêîãäà îñâåù¸ííûå çåìëè âîçâðàùàþòñÿ â ïàñòâó Ÿ Òåìíåéøåñòâà. Ÿ Ìèðó è å¸ ßñíîñòè.
Íî, Ìîé Ïîâåëèòåëü, ÿ íå ìîãó áîëüøå æèòü çäåñü, íå ìîãó.
×òî åù¸ ìîæíî ñêàçàòü?
ß – Äýíèýë.
Âû – ìîé Ñóäüÿ.
ß â Âàøèõ ðóêàõ.
ß æèâó, ÷òîáû ïîíèìàòü. ß ó÷óñü, ÿ ñìîòðþ.
ß íàáëþäàþ, è òàê ó÷óñü.
Ñîìíåâàþñü, íî èùó.
Âåäü â Çíàíèè Ñèëà.
ß çàâåùàþ
Ñâî¸ íàñëåäèå.