Speaking In Tongues
Лавка Языков

Дэйви Крокетт

РАССВЕТ В МОЕМ КАРМАНЕ

Перевел Андрей Кононенко





Хотите верьте, хотите нет, в один прекрасный день приключилась со мной удивительная история. Как щас помню.
Январь. Раннее утро. Такой трескучий мороз, что даже дубы в лесу скукожились. Тишина гробовая, хоть псалмы пой. Примус в моей хибаре испустил дух, и воцарилась такая темень, хоть глаз выколи, как на дне морском. И тут я заметил, что давным-давно уже должно светать, но рассвет почему-то запаздывает.
Пока искал спички, так больно ударился о балку, что искры из глаз посыпались. Спичек не оказалось. Что же делать? И тут меня осенило! Собрал я свои глаза в кучку, взял в руки уголек и ка-а-ак треснулся головой об стенку! Словно грозовые тучи сверкал я глазами во тьме, однако искры тухли прежде, чем загорится уголек.
Хочешь не хочешь, а пришлось идти на улицу -- может где и найду огонька. Не помирать же сидючи в этом холодильнике! Иду и вдруг вижу огонек в горах! И я помчался галопом по европам, ажно пятки сверкали. Подобно буре взлетел я на пик Коммунизма. И что же я вижу?
О Боже! Земля примерзла к своей оси. Солнце застряло меж двух снежных вершин, светило во всю, пытаясь выбраться, и медленно замерзало в холодном поту. Представляете, насколько скверная сложилась ситуация? Всему человечеству грозит гибель! Подумав об этом, меня охватил ужас, надо было что-то делать. Становилось все холоднее и холоднее. Я чувствовал. Как мой язык примерзает к зубам.
И что вы думаете -- я нашел выход из положения! Скинул я с плеч стопудового замерзшего медведя, которого нашел по дороге, взял его за хвост и начал что есть силы бить об лед. Бил-колотил я его, пока пар с него не пошел. Затем прислонил его головой к солнцу, задом к земной оси. Когда растаяло около трех тонн льда, я дунул, плюнул, топнул ногой оземь и крикнул: «А ну давай, пошевеливайся!»
Земля скрипнула своей осью, покряхтела и завертелась. Солнце оттаяло, взошло и поблагодарило меня, погладив по голове и физиономии всеми своими лучами, от чего я даже зачихал. Взял я у солнца луч и зажег свой уголек, затем взвалил на плечо медведя и зашагал до дому, до хаты с частичкой солнца в кармане.
Вот так все и было, клянусь своим примусом!