Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Àíðè äå Ðåíüå

Íà áåðåãó

Âîëüíûé ïåðåâîä Äìèòðèÿ Ëÿëèíà




Couche-toi sur la greve et prends en tes deux mains,
Pour le laisser couler ensuite, grain par grain,
De ce beau sable blond que le soleil fait d'or;
Puis, avant de fermer les yeux, contemple encor
La mer harmonieuse et le ciel transparent,
Et, quand tu sentiras, peu a peu, doucement,
Que rien ne pese plus a tes mains plus legeres,
Avant que de nouveau tu rouvres tes paupieres,
Songe que notre vie a nous emprunte et mele
Son sable fugitif a la greve eternelle.
Ïðèëÿã íà áåðåãó. Íå ãîâîðÿ íè ñëîâà,
Âîçüìè â ëàäîíü ïåñêó, îò ñîëíöà çîëîòîãî.
Òåïåðü ñîæìè ëàäîíü è, ïàëüöû ðàçæèìàÿ,
Âíèìàòåëüíî ñìîòðè, êàê îí ñêâîçü ùåëü ñòåêàåò.
Ïîòîì çàêðîé ãëàçà è ñëóøàé ìîðÿ ïëåñê,
È âåòåðîê ëîâè, ÷òî øëåò ïðèâåò ñ íåáåñ.
Íî âîò ðóêà ïóñòà. Òû, ãëàç íå îòêðûâàÿ,
Ïîäóìàé, ÷òî âîò òàê è æèçíü òâîÿ çåìíàÿ
Ñòåêàåò, êàê ïåñîê ìåæ ïàëüöåâ, â íèêóäà.
Ïîäóåò âåòåðîê -- óæ íåòó è ñëåäà!
À ñêîëüêî èõ -- ïåñ÷èíîê áåëîñíåæíûõ --
Çäåñü ïîõîðîíåíî íà îòìåëè ïðèáðåæíîé.