Speaking In Tongues
Лавка Языков

Эмили Дикинсон

в переводах Ольги Татариновой

There is no frigate like a book

Нет лучшего, чем книга, корабля,

Чтоб увозил нас в дальние края;

Подобного Пегасу нет коня,

Чтоб так исполнен был огня.

И не туга ему подпруга,

И не нужна ему вожжа,

И ни гроша не стоит нам карета,

Когда везет ее душа.

I taste of liquor never brewed

Я пью живой нектар, каким

Жемчужина полна;

В подвалах Рейнских не сыскать

Подобного вина.

И ведомо распутство мне,

Пирую в воздухе хмельном

Весь бесконечный летний день

В трактире голубом.

Уж перед пьяницей-пчелой

Захлопнул лютик дверь свою,

Уж бабочки не могут пить,

А я все пью и пью.

Сам Серафим кидает шапку,

К окошкам ангелы спешат

Взглянуть, как горькая пьянчужка

Пьет залпом солнышка ушат.

This is my letter to the world

Пишу, пишу я в мир куда-то,

Откуда не было письма;

Так в простоте своей великой

Природа говорит сама.

Кому вручат ее посланья,

Взгляд не уловит твой.

Друг дальний, из любви к природе

Мне чутким будь судьей.

The sky is low, the clouds are mean

Нависло небо над землей,

И медлит редкий снег

Над бороздою, над гумном

В раздумье -- падать или нет.

И ветер, старый скупердяй,

Честит кого-то целый день --

Природа тоже вроде нас: