Speaking In Tongues
Лавка Языков

СВЕН РЕГЕНЕР
(Element of Crime)
ПОСТАРАЙТЕСЬ БЫТЬ МУЩИНАМИ

Перевел М.Немцов
© 1990

ОТ РЕДАКТОРОВ:

Выборка из настоящей коллекции текстов была впервые опубликована в московском журнале "КонтрКультУр'а" #3, 1991. Ее предваряло следующее слово переводчика:

Вот вам то, что иногда называют "рок-поэзией". Хотя миру уж столько раз твердили, что такой вещи, как "рок-поэзия", просто не существует. Такие вещи существуют только сложно... Поэзия либо есть, либо ее нет.

Этих юных городских романтиков из Германии где-то откопал Джон Кейл из "Велвет Андерграунд", выпустил их пластинку, и они, оперившись, полетели дальше как бы сами. Некоторые говорят, что полетели не очень удачно. Как бы то ни было, для многих людей их название по-прежнему ассоциируется с первой пробой винилового пера, с искренней и наивной попыткой передать боль, любовь и романтику проходных дворов, грязных улиц, подозрительных танцплощадок, темных и сырых квартир, где единственное обжитое место -- кухня...

Я беру в руки пластинку и смотрю на этих пацанов, ошивающихся на углу улицы Джона Фишера (чем не Рыбацкая или улица имени какой-нибудь героической Плавбазы?). Такие же серые пальто, мятые штаны, кепки, башмаки челябинского производства... Такая же пивная точка рядом... Вполне наши пустые бутылки кучкой свалены у входа -- не принимают сегодня... Я слушаю их песни, которые, по всем видимым признакам, могли бы написать и Майк, и Цой, и Дема... Гамбург, Манчестер, Стокгольм, Питер, Владивосток -- какая, к чертям, разница? Видимо, сам воздух больших портовых городов порождает в душах эту тоску городской гнили, эту поэзию урбанистического существования, эти щемящие ноты человеческого одиночества...

Мир полон созвучий, на самом деле...

Мх.

БОГА БОЛЬШЕ НЕТ

Ты показал мне пистолет -- в кого хотел стрелять?
Некого ненавидеть, некого обожать
Некому отвечать за весь наш белый свет
Здесь бога больше нет
Бога больше нет

Ты осточертел
Ты отстал совсем
Ты -- как вчерашний расклад
И ты ищешь, кто виноват

В том, что скука правит миром слез
В том, что девочка торгует спичками вразнос
В том, что сотни мотоциклов занесло в кювет
В том, что бога больше нет

Я никогда не видел их рук в крови
Они невинны и они всегда в ТV
Есть Третий, кто ответит за сговор их стай
Повсюду здесь -- Гарри Лайм

Современный рай
Их преступных стай
Ведь бога больше нет

ОНА НИКОГДА НЕ СДОХНЕТ

Мы уже идем на дно
Ведь это ржавый таз все равно
Лучше душу спасать
Негде к суше пристать

Моя подруга внизу
К ней столько клевых парней ползут
Но ей их лень замечать -- и
"Не смей меня доставать!"

В нашем судне есть течь, но ей плевать

"Ты пойдешь со мной!"
Говорю я, а она: "Постой!"
"Лучше пиво дуй!" -- и
"И не паникуй!"

А наверху -- труба
Что тут думать, ведь буря груба
Все зверели, и все ж
Я взял шлюпку -- у меня был нож

Наше судно течет, чей-то вспорот живот

Гре-гре-гребу домой
С матросской песней я
Гре-гре-гребу домой
Где ты, любимая?

Корабль из виду исчез уже
Остались весла и боль в душе
Берег далек, волна сильна
Она наверно еще жива

И никогда не сдохнет
И никогда не сдохнет
И никогда не сдохнет, тварь

НЕЛЬЗЯ БЫТЬ ОДНОЙ
(для Сюзанны)

Когда сверху накроют
Тучи тоски
Когда хочется в голос реветь
И кошмары близки
Когда вокруг нет друзей
У кого время есть
Чтоб слезы тебе утереть
То я буду здесь

Нельзя быть одной, сестренка
Когда тяжело
Ты мне позвони, сестренка
Чтоб вдруг повезло
Я -- твой младший братик и только
Но я знаю, когда тебе больно
И сердце разбито на части зло

Я слышал, ушел он
И двери закрыл
Дурак он, сестренка
Он просто не знал, что творил
Тебя он не стоил
И мне его жаль
Я мог бы пизды ему дать
Ты хочешь, чтоб я ему дал?

Это жестокий мир
Но мы в нем живем
Тебя успокою я
И ты воздашь мне добром

ПОКА Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

Вот весна, в машине по соседству
В первый раз -- а любят они с детства
Он потом нашарит башмаки
А пока сидения скрипят
И все ништяк, раз ты меня любишь
И пока я люблю тебя

"Поцелуйте свою невесту!"
Уже пятерым в квартирке тесно
Стоит младшего на руки взять, как
Испорчен выходной костюм
Но все ништяк, раз ты меня любишь
И пока я тебя люблю

Раз ты меня любишь
Пока я тебя люблю

Звон тарелок на кухнеВ
от он снова пьян -- у нее щека распухнет
И в который разВыгнать и простить, сердце скрепя
Ведь все ништяк, раз ты меня любишь
И пока я люблю тебя

ЧТО ТЫ УЛЫБАЕШЬСЯ?

Тебе пришлось продать кота
Ты говоришь, он много стал жрать
На это перестало хватать
Ты в странном настроенье с утра

Полжизии прошло
Полжизни прошло
Ты жизнь проебал
Что произошло?
Тебе так смешно
И тебе смешно?

Зачем меня привел ты домой?
Мне жутко это все вспоминать
Там темно, точно в дырке очка
И так сыро, что тоска взяла

Ты помнишь наши планы на жизнь
Ведь ловким пацаном ты был
Мы знали, ты добьешься своего
Теперь ты даже рук не помыл

Полжизни прошло
Полжизни прошло
Ты жизнь проебал
Тебе все равно
Тебе так смешно?
Ведь не смешно?

ЧТО-ТО НЕ ТАК

Сзади не слышал чужих шагов я
Когда поздно ночью вышел из кино
Ни в одной из подворотен Мэкки-нож не поджидал
Никто не требовал денег, никто ничего не сказал
В бархатно-теплую полночь
Любимую песню свистя
Шел я по улицам лунным
Но не мог не почуять
Что что-то не так
Что-то не так

Мне показалось, что все изменилось
Словно эту ночь кто-то заколдовал
Фигню свою листья шептали, и пес вдали где-то выл
Я ощущал напряженье, будто воздух под током был
Хоть шел я по улицам лунным
Любимую песню свистя
И даже в говно не влез я
Но не мог не почуять
Что что-то не так
Что-то не так

Только мой шаг в ушах раздавался
Только дома я наконец словно прозрел
Я был один там, и никто не позвонит среди ночи мне
Фигню мне шептать не станет, не обнимет меня во сне
Это весна, но без тебя
Что может тут быть верней?
Это весна, и эта песня
Что свистел я, была
Любовной песней

БОЙСЯ ЧУЖИХ

В барах пить с чужими -- это жуткая вещь
Для таких, как ты, малышек -- в особенности
Разреши чужому -- он вопьется как вошь
Ведь в барах пить с чужими -- это жуткая вещь

Ведь здесь полно девчонок, которые решили
Что ночью пить с чужими им ништяк
У них отняли девственность, а кто был слишком смел --
На кладбище ты можешь побывать у них в гостях

Бойся пить в барах

Эй ты, брось сейчас же липнуть к девочке, кент
Не трать больше денег и не угощай ее
Я знаю, че ты хочешь, но номер не выйдет
А если не бросишь, то выйдет неприятность

Ну вот, моя малышка, незнакомец ушел
Мы можем потрепаться за жизнь
Хоть мы тоже не знакомы, я подброшу тебя к дому
Давай сначала выпьем, и в машину садись

ОН УШЕЛ

Неужели что-то не так?
Никого -- квартира пуста
А он ушел

Она не знает, как жить с таким
Это просто еще один
Кто взял и ушел

Он сказал: слишком много любви, слишком много -- хоть не живи
Слишком много -- слепит глаза, слишком много -- он так сказал
Ушел

Пишет он: "Был тебе я мил
Но пойми, что я должен был"
И он ушел

А в ответ: "Долой с плеч груз
Пошел ты на х.., ты просто трус"
А он ушел

ПОСЛЕДНИЙ ТАНЕЦ

Это последний вальс
Это последний вальс
Это последний вальс
Давай, веселись
Это последний вальс
Это последний вальс
И ждет вышибала
Чтоб все разошлись

Биксы-хищницы, вот ваш последний шанс
Поспотыкаться на каблуках
И всем показать: вы модны и круты
А теперь марш домой -- папа вдует в вас страх

И сексоты на месте, вокруг танцплощадки
Парни мычат одинокий блюзец
Ваш час настал -- и, собравшись, хватайте
Ту, что решилась рядом присесть

Воины пьяных баталий!
Это -- последний прокисший глоток
Ну-ка с шиком кончим бутылку
Теперь пошли вон все -- как пиво в песок

Это последний вальс
Это последний танец
Вы проиграли
В фальшивой игре
Это жестокий час
Холодная ванна
Замерзшим и пьяным
На самой заре
Это последний вальс

НЕРВЫ И ТОСКА

Я шляюсь по городу, шляюсь с утра -- с чего б это все?
Стою и смотрю на уток в пруду -- с чего б это все?
Не то настроенье, чтоб видеть тебя, и болтать с тобой тоже не в жилу
Мне нечем кормить этих уток -- что делать, не скажет этот пруд

Просто грусть взяла и нервы сдают
Тоска взяла и нервы сдают

Вышел из бара, выпив там кофе, а мысли полны тобой
Я не ожидал, что они залупнутся вот тут
Я в драку случайно ввязался, случайно упал на колени, и вот
Тёплая кровь течет по лицу -- спирт и виски едва ли спасут

Просто грусть взяла и нервы сдают

Люблю тебя, слышишь, люблю тебя так, как никто другой
И, что б я ни делал, прошу тебя, помни всегда
Прости мне, что я не могу быть твоим насовсем иногда
Но не думай, но не думай, что от тебя я бегу

Просто грусть взяла и нервы сдают
Тоска взяла и нервы сдают

Speaking In Tongues Лавка Языков

СВЕН РЕГЕНЕР (Element of Crime) ПОСТАРАЙТЕСЬ БЫТЬ МУЩИНАМИ