Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ýðèõ Ôðèä

Òðè êàìíÿ

Ïåðåâåëà Íàäåæäà Àëåêñååâà





Ó òðåõ êàìíåé ñïðîñèë ÿ:
«Êàê äîëãî áóäó æèòü,
êîëü îáîðâåòñÿ â æèçíè
ìîåé íàäåæäû íèòü?»


Íà ÷òî îòâåòèë êàìåíü ïåðâûé:
«Åñëè ïîä âîäó íûðíåøü,
íà ñêîëüêî ìèíóò
äûõàíüå çàäåðæèøü --
ñòîëüêî ëåò ïðîæèâåøü».


È îòâå÷àë âòîðîé ìíå êàìåíü:
«Òàê äîëãî áóäåøü æèòü,
ïîêà åùå òû ñìîæåøü
æèòü áåç íåå ïðîäëèòü».


Òóò çàñìåÿëñÿ êàìåíü òðåòèé:
«Âîïðîñ åñòü ó ìåíÿ:
×òî íàçûâàåøü æèçíüþ òû? -
Íàäåæäà âåäü ìåðòâà».
„Wie lange kann ich noch leben
wenn mir die Hoffnung
verloren geht?"
frage ich die drei Steine.


Der erste Stein sagt:
„Soviel Minuten du
deinen Atem anhalten
kannst unter Wasser
noch soviel Jahre".


Der zweite Stein sagt:
„Ohne Hoffnung kannst du noch leben
solange du ohne Hoffnung
noch leben willst".


Der dritte Stein lacht:
„Das hängt davon ab, was du
noch Leben nennst
wenn deine Hoffnung tot ist".




1996