У трех камней спросил я:
«Как долго буду жить,
коль оборвется в жизни
моей надежды нить?»
На что ответил камень первый:
«Если под воду нырнешь,
на сколько минут
дыханье задержишь --
столько лет проживешь».
И отвечал второй мне камень:
«Так долго будешь жить,
пока еще ты сможешь
жить без нее продлить».
Тут засмеялся камень третий:
«Вопрос есть у меня:
Что называешь жизнью ты? -
Надежда ведь мертва».
|
„Wie lange kann ich noch leben
wenn mir die Hoffnung
verloren geht?"
frage ich die drei Steine.
Der erste Stein sagt:
„Soviel Minuten du
deinen Atem anhalten
kannst unter Wasser
noch soviel Jahre".
Der zweite Stein sagt:
„Ohne Hoffnung kannst du noch leben
solange du ohne Hoffnung
noch leben willst".
Der dritte Stein lacht:
„Das hдngt davon ab, was du
noch Leben nennst
wenn deine Hoffnung tot ist".
|