Speaking In Tongues

Лавка Языков

РОДЖЕР УОТЕРС
СТЕНА

(1979)

Перевел М.Н.

Когда «Тигры» Пошли

Во Плоти?

Тонкий Лед

Еще Один Камень В Стене (1)

Счастливейшие Дни Нашей Жизни

Еще Один Камень В Стене (2)

Мама

Прощай, Мой Рай

Что Нам Сейчас Делать?

Молодая Страсть

Один Из Моих Припадков

Не Уходи

Пустые Провалы

Еще Один Камень В Стене (3)

Прощай, Страшный Мир

Эй, Вы!

Есть Ли Еще Там Кто-нибудь?

Никого Нет

Вера

Верните Мальчиков Домой

Уютное Оцепенение

Игра Должна Продолжаться

КОГДА «ТИГРЫ» ПОШЛИ

В предрассветном аду,

в черном сорок четвертом году,

когда Командиру

сказали: «Держись», -- он просил:

«Люди пусть отойдут.»

А в тылу Генерал

спасибо сказал, когда

тот танки держал с ротой, и

плацдарм Энцио был удержан

ценой жизней маленьких сотни-другой.

Старый добрый Георг

прислал Маме письмо,

лишь услышал: Отца больше нет.

Я помню его -- в форме свитка, полно

листьев золотых и всего, --

я однажды нашел

в пожелтевших давно фото, запрятанных в стол.

Сейчас горько глазам: то письмо подписал

королевский резиновый штамп...

Вокруг мрак еще был,

мороз землю побил,

когда «тигры» пошли.

И не выжил никто, --

Третьей роты стрелки в землю все легли.

Их оставили там, --

умерло большинство,

часть еще дышала.

Так Командование

Папу у меня отняло.

ВО ПЛОТИ?

Итак,

ты так

хотел к нам, на наш спектакль!

Хотел экстаз, хотел видеть нас,

но что-то -- не так...

Что же смущает тебя, моя радость?

Это -- не то, что хотел посмотреть?

Что за холодом глаз? Если хочешь узнать,

просто должен стену обмана

сломать.

ТОНКИЙ ЛЕД

Мама любит чадо,

и папой ты любим.

Море кажется теплым, правда?

А небо -- голубым?

Но........чадо,

если выйдешь на тонкий

лед сегодняшних дней,

влача за собой молчаливый упрек

миллионов заплаканных глаз,

не кричи ж сейчас, чтобы кто-нибудь спас, --

ведь уже лед трещит под тобой,

ты скользишь в глубину, ты идешь ко дну,

а твой страх у тебя за спиной

тонкий лед проломил.

ЕЩЕ ОДИН КАМЕНЬ В СТЕНЕ (1)

Папа улетел за море

и оставил только след --

фотографию в альбоме.

Папа, что же ты оставил мне?

Пап, что еще оставил мне?..

Нет так нет, это только камень в стене.

Нет так нет, больше нет, только камень в стене.

СЧАСТЛИВЕЙШИЕ ДНИ НАШЕЙ ЖИЗНИ

МЫ

Мы

мы,когда мы пришли сюда,

эти люди были рады

изуродовать нас навсегда.

Во всем, что б ты ни делал,

они проявят власть,

над слабостью твоею

Учитель издеваться будет всласть...

Об этом знали все вокруг,

им все сходило с рук, но жены-

психопатки их хлестали

так, как в школе они детей своих.

ЕЩЕ ОДИН КАМЕНЬ В СТЕНЕ (2)

Мы не хочем обучаться,

надоел контроль мыслей

и насмешки в темных классах.

Педагог, уйди скорей!

Не трогай маленьких детей!

Мыслей нет, это все -- только камни в стене.

Нет так нет, больше нет, все вы -- камни в стене.

МАМА

Мама, правда в бомбе живет смерть?

Мама, эти люди любят петь?

Мама, им бы шарики мои сломать?

Мама, мне нужна стена?

Мог ли Президентом я бы стать?

Правительству надо доверять?

Мама, меня бросят на передний край?

Неужели это -- рай?

Успокойся, детка, не болтай.

Мама в жизнь все кошмары твои воплотит,

Мама все твои страхи в тебе сохранит,

всегда будет держать тебя здесь, под крылом,

чтобы было тебе хорошо и тепло,

Мама не позволит крошке летать...

о, крошка...........

и не даст никому стену сломать.

Мама, она подходяща для меня?

Мам, она опасна очень для меня?

Мальчика твоего на части разорвет

или сердце разобьет?

Тише, тише, крошка, соска вот.

Мама для тебя всех подруг подберет,

куда ты пойдешь, будет знать наперед,

Мама от грязных людей защитит,

здоровью и счастью твоему -- лучший щит,

под утро придешь -- не станет бранить,

....о, крошка.........--

им всегда суждено тебе быть.

Мама, разве нужно это все?

ПРОЩАЙ, МОЙ РАЙ

...........................................................

ты ты Ты видел страх в глазах людей?

ты ты Ты слышал в небе визг смертей?

ты ты Ты спрашивал, зачем бежать

в укрытие, когда нам обещают

прочный мир под ясным

синим небом, как рай?

...........................................................

ты ты Ты видел страх в глазах людей?

ты ты Ты слышал в небе визг смертей?

Дадно погас огонь, --

не стихает лишь боль.

Прощай, мой рай,

прощай, мой рай,

прощай.........

Прощай.

ЧТО НАМ СЕЙЧАС ДЕЛАТЬ?

Чем нам заполнить провалы такие,

где ревет голода вал?

Нам надо смотреть в лица людские,

ища все новых похвал?

Нам -- гитару купить?

Нам -- новый автомобиль разбить?

Нам -- прогуляться сквозь ночь?

Нам -- кому-то помочь?

Зажечь свет?

Сбросить смерть?

0бъездить Восток?

Свалиться без ног?

Кости сжигать?

Дома разрушать?

Цветы рассылать?

Начать пить?

К психиатрам ходить?

Болезнь подцепить?

Золото захоронить?

Бросить мясо жевать?

Людей обижать?

Псов тренировать?

Крыс гонять?

Деньгами наполнить сундук?

Копить досуг?

Но не расслабиться никогда,

ведь за спиной -- стена.

МОЛОДАЯ СТРАСТЬ

Я -- лишь чужестранец

в этом городке.

Куда все подевались?

Кто покажет городишко мне?

.........Мне надо грязных женщин.

.........Давайте их сюда.

Есть какая-нибудь шлюха здесь? --

Я дрожу весь...

Кто мужчиной сделает меня?

Примет беглеца?

..........Мне надо грязных женщин.

..........Давайте их сюда.

ОДИН ИЗ МОИХ ПРИПАДКОВ

В грохоте дней любовь все тусклей,

как лицо смертельно больного.

За ночью ночь, -- мы не в силах помочь,

ведь я стал мудрее, и

ты -- холоднее, и

не во что нам с тобой больше играть.

И вот сейчас один из припадков подходит,

сейчас -- лезвием холода,

тяжестью молота,

стуком сухим в барабан...

Сбегай-ка в спальню, там налево, в шкафу

найдешь мой лучший топор....

Что, испугалась?

Это скоро пройдет --

мой последний позор...

А не хочешь ли в кино?

Или лечь прямо здесь?

Иль созерцать пустой проспект?

Или, может быть, поесть?

Может, хочешь полетать?

Хочешь?

Чтобы я сумел понять?

Позвать копов, может быть?

Думаешь, я кончил выть?

Но зачем же ты бежишь?

НЕ УХОДИ

...................

Не уходи,

не кончены наши пути...

Помнишь, тебе я цветы приносил?

Ты нужна мне...

Я -- в мясорубке

глаз и ушей

друзей.

Не уходи...

Как ты могла?

Ты мне нужна, ты же знаешь... знаешь... знаешь...

Как много сейчас оказалось во мне

слабых мест.

Не уходи...

Разве так можно со мной?

Это же боль!...

Ты нужна мне.

Зачем ты уходишь? Постой!

............................................

ПУСТЫЕ ПРОВАЛЫ

Чем нам пустые провалы заполнить?

Там столько словесных трат.

Как мне последние гнезда наполнить?

Стену достроить как?

ЕЩЕ ОДИН КАМЕНЬ В СТЕНЕ (3)

Не нужны ракет ограды

и аптечные отравы, --

я увидел надпись на стене.

Думаете, что не нужно мне? --

что ничего вообще не нужно мне?

Нет так нет этот свет -- только камни в стене.

Нет так нет, были все лишь камнями в стене.

ПРОЩАЙ, СТРАШНЫЙ МИР

Прощай, страшный мир,

тебя мне не понять. .

Прощай.

Вы, люди, прощайте:

не в силах помешать

покинуть этот

край.

Прощай.

ЭЙ, ВЫ!

Эй, вы! слушайте меня,

всю жизнь ждущие огня одиноко.

Эй, вы! слушая с улыбкою,

застывшею и зыбкой слово Бога.

Эй, вы! не давайте им свет хоронить.

Без борьбы нельзя победить.

Эй, вы! пожалуйста,поймите

и ночных звонков не ждите неизвестных.

Эй, вы! занимаясь лишь собою,

стремясь знать, что за стеною, -- бесполезно.

Эй, вы! не могу я нести камень сам...

Откройте сердца -- я иду к вам.

Но это все -- одни мечты,

ведь стена -- огромной высоты,

и как бы ни пытался, он не пробился бы,

а черви вгрызлись в его мозг.

Эй, вы! на дорогах стадо,

делая лишь то, что надо, помогите.

Эй, вы! все те, кто за стеной,

в тесных залах кто толпой, помогите.

Эй, вы! не верьте, что выхода нет.

В единстве сильны мы, а порознь нам -- смерть.

ЕСТЬ ЛИ ЕЩЕ ТАМ КТО-НИБУДЬ?

Есть ли еще там кто-нибудь?

НИКОГО НЕТ

У меня есть блокнот со стихами в нем,

сумка есть с зубной щеткой и мылом.

Когда отлично служу, мне даже кость кинут.

Есть прекрасные шнурки на ботинках,

вздутые вены на руках,

тринадцать программ всякой дряни на выбор, любых,

есть электричество,

есть дар пророчества

и великолепная наблюдательность, --

я так познаю...

Но когда я опять

хочу номер твой набрать,

я знаю: там никого нет.

У меня есть обязательный перманент,

неизбежные крошки-ожоги

на груди моей любимой рубашки,

у меня -- желтые пятна на пальцах,

на цепи -- ложка из серебра,

есть рояль для поддержки последних остатков добра,

у меня -- дикий взгляд

и желанье летать...

Но куда же лететь мне?............

......И вновь мне известен ответ:

опять никого нет.

Есть армейские башмаки

и засохшие корешки...

ВЕРА

Найдется кто-нибудь, кто вспомнит Веру Линн?

И вспомнит, как она сказала,

что мы встретим вновь

солнечный день?

Вера! Вера!

Что теперь стало с ней?

Найдется ли здесь кто-нибудь,

кто чувствует, как я?

ВЕРНИТЕ МАЛЬЧИКОВ ДОМОЙ

Верните парней домой,

верните их домой.

Не давайте им быть собой.

Верните их домой.

УЮТНОЕ ОЦЕПЕНЕНИЕ

Привет.....

Ты сейчас один здесь?

Ты должен меня выслушать

и дать мне свой ответ.

Пойдем... туда...

Я слышал, ты не в духе, да?

Я мог бы все понять

и тебя на ноги поднять.

Садись...

Сначала расскажи мне все,

расскажи мне жизнь...

Что внутри тебя грызет?

Уходит боль, тускнеют мысли...

На горизонте пароход дымит,

и чуть-чуть качают тебя волны.

Ты шевелишь губами -- я не слышу...

Я помню лихорадку в детстве:

я весь как будто воздухом наполнен был...

Сегодня чувство то вернулось вновь, --

не надо слов -- меня ты не поймешь,

не мой портрет готов...

Мне здесь светло, уютно и тепло.

Всего...

маленький укольчик, --

не будет больше... аааааааааааа!

Но отчего же ты поник?

Вставай...

Тебе необходим он там...

Иди, пока не кончится игра,

иди, тебе пора.

Уходят боль, воспоминанья...

На горизонте пароход дымит...

Слегка качают тебя волны...

Ты что-то хочешь молвить, что -- неважно.

Я помню: проблеск мимолетный,

что я заметил краем глаза, --

я обернулся -- было поздно:

я даже не успел потрогать, как

я взрослым стал,

ушла мечта,

и мне светло,

уютно и тепло.

ИГРА ДОЛЖНА ПРОДОЛЖАТЬСЯ

...Ма...Па

Все идет игра?

....Па, домой забрать

.....Ма, меня пора.

Должен ли я встать?

Прожектора сломать? --

Они меня слепят! --

Из ада убежать?

Это ошибка, я

не собирался про-

давать им свою ду-

шу и судьбу, -- поздно уже?

.. .Ма.. .Па

Мой не тает лед.

...Ма...Па

Вспомню ли все через год?

Игра все идет.

ВО ПЛОТИ!

Итак,

ты так

хотел к нам, на наш спектакль,

хотел экстаз, хотел видеть нас,

но что-то -- не так.

Плохи делишки у нас, моя радость:

Пинк заболел и уехал в отель.

Нас послали сюда, чтобы их заменить,

настоящих поклонников определить.

Гомики есть в этом зале сейчас?

Ставьте их лицом к стене... К СТЕ.. НЕ!

Вон тот, в луче света, --

он смотрит не так.

И его -- лицом к стене... К СТЕ.. НЕ!

Тот -- вылитый жид,

тот -- черная мразь...

Кто запустил сюда всю эту грязь?!

Тот палится тихо, а

вон тот -- в прыщах весь...

Я бы всех вас

расстрелял прямо здесь!!

БЕГИ СКОРЕЙ

Лучше беги скорей...

Преврати свое лицо в непроницаемый колпак,

маску выкаченных глаз и застегнутого рта, --

голод сердце съел давно,

за улыбкой -- пустота,

из позорного прошлого -- желчи волна,

а от нервов -- лохмотья,

от пристанищ -- лохмотья,

и удары молотят

в твою дверь.......

Лучше беги

все ночи в жизни

и все дни,

прячь грязные чувства

далеко внутри. И если

со своей девчонкой

вы одни,

то спрячь машину

и следы сотри. --

Тебя настигнут там, где

отомкнешь ее замки, --

По почте твоя мама

получит лишь куски,

лучше беги. . . . .

ПОДОЖДИ ЧЕРВЕЙ

....Уж не достать меня.

....Как ни старался б ты.

Прощай, страшний мир, все -- в прошлом,

проходи.

Мой удобный бункер за моей стеной, --

я здесь жду приход Червей.

Нам тут безопасно, за своей стеной, --

мы здесь ждем приход Червей.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Мы ждем, чтоб гниль всю отрезать.

Мы ждем, чтоб вычистить город.

Мы ждем... За ними пойдем.

Мы ждем, чтоб в черных рубашках.

Мы ждем, чтоб выполоть травы.

Мы ждем, чтоб высадить окна,

их двери взломать.

Мы ждем конечный ответ,

чтобы тяжесть создать.

Мы ждем. За ними пойдем.

Мы ждем, -- чтоб душ в душегубках

и пламя на трупах.

Мы ждем красных, черных, цветных,

голубых и жидов.

Мы ждем. Веди нас, Червяк.

Хочешь видеть, как Британия

правит вновь, мой друг? --

Значит, должен ты идти за Червем.

Хочешь ли своих цветных собратьев

выгнать вон, мой друг? --

Просто должен ты идти за Червем.

СТОП

Стоп...

Пора бросать

игру, домой удрать

и форму снять.

Но в этой камере я жду,

так как я должен знать,

был ли виновен я всегда?

СУД

-- Червь, Ваша Честь! Палата!

Расследовать нам надо:

преступник, стоящий перед Вами,

застигнут был, являя чувства, --

чувства! -- свойственные лишь людской природе.

Позор ему!

Это не все...

-- Введите Педагога!

-- Я говорил всегда, что он кон-

чит плохо, Ваша Честь.

Если б разрешили мне,

я б содрал с него излишки,

но я тогда был связан,

и Люди с Кровью в Сердце

сделали его убийцей...

Дайте молоток же мне!..

-- Я вам Богом клянусь, я -- сумасшедший...

Где все игрушки?

Должно быть, они взяли мои шарики...

-- Судьи, Богом клянемся, что он спятил.

-- Введите Жену Подсудимого!

-- Ты наконец попал сюда, --

надеюсь, выкинут ключи от

твоей камеры, дерьмо; ты

говорил со мной так редко, шел

своей дорогой, -- сколько семей

разрушил ты?

-- Только пять минут, Честь Ваша,

он и я -- одни.

Деееееееткааааааа.........

иди к своей маме, дай мне взять

тебя на руки, --

разве я хотела, чтобы он

попал в беду?

Почему меня он бросил?

Червь, Честь Ваша, можно взять его домой?

-- Спятил, Судьи, клянусь вам, что я спятил:

окна в решетках...

Должна же быть дверь там, в стене, ведь я

вошел сюда...

-- Спятил, Богом клянемся, что он спятил.

-- Представленные сведенья

неопровержимы. Суду не стоит

даже совещаться.

За все мое судейство

я не слышал ни о ком,

кого мы мог преследовать

с большей тяжестью закон.

То, как заставил ты страдать

чудесную Жену и Мать,

позывы вызвало во мне на зло насрать!

Но, мой друг, чего боишься ты, увидели все мы.

Ты должен быть показан всем,

таким как ты!

Разбейте его стену!!!...

ЗА СТЕНОЙ

Гуляют за твоей стеной

любящие всей душой, --

совсем одни и группами.

В руке рука,

они защищают сами себя,

Художники и Трепещущие

Сердца.

И когда эти люди всех себя отдадут,

некоторые могут упасть, ведь, в конце концов,

это трудно --

разбивать сердце и грудь о безумных паскуд

стену.

Speaking In Tongues

Лавка Языков

РОДЖЕР УОТЕРС СТЕНА

КОГДА «ТИГРЫ» ПОШЛИ

ВО ПЛОТИ?

ТОНКИЙ ЛЕД

ЕЩЕ ОДИН КАМЕНЬ В СТЕНЕ (1)

СЧАСТЛИВЕЙШИЕ ДНИ НАШЕЙ ЖИЗНИ

ЕЩЕ ОДИН КАМЕНЬ В СТЕНЕ (2)

МАМА

ПРОЩАЙ, МОЙ РАЙ

ЧТО НАМ СЕЙЧАС ДЕЛАТЬ?

МОЛОДАЯ СТРАСТЬ

ОДИН ИЗ МОИХ ПРИПАДКОВ

НЕ УХОДИ

ПУСТЫЕ ПРОВАЛЫ

ЕЩЕ ОДИН КАМЕНЬ В СТЕНЕ (3)

ПРОЩАЙ, СТРАШНЫЙ МИР

ЭЙ, ВЫ!

ЕСТЬ ЛИ ЕЩЕ ТАМ КТО-НИБУДЬ?

НИКОГО НЕТ

ВЕРА

ВЕРНИТЕ МАЛЬЧИКОВ ДОМОЙ

УЮТНОЕ ОЦЕПЕНЕНИЕ

ИГРА ДОЛЖНА ПРОДОЛЖАТЬСЯ

ВО ПЛОТИ!

БЕГИ СКОРЕЙ

ПОДОЖДИ ЧЕРВЕЙ

СТОП

СУД

ЗА СТЕНОЙ

РОДЖЕР УОТЕРС
СТЕНА