Speaking In Tongues
Лавка Языков

ФРАНЦИСКО ЭРНАНДЕС

Фрагменты из поэмы

Перевела Анфиса Осинник

1

Сегодня, говорю с тобой, Роберт Шуман,

Говорю о тени твоей на корявой стенке,

И мои дети, внимая снам твоим,

слушают скрип полозьев,

саней

Несомых изможденными скакунами.

Я устал от всего, Роберт Шуман,

От этого тяжкого вымени истекающего свинчаткой,

От этой прекрасной страны попрошаек и лихоимцев,

Где любовь говно полицейских шавок,

А милость - выстрел в темя ребенка.

Но твоя музыка, что исходит из штолен безумья,

По венам моим несет целебное опьяненье,

До сухожилий моих,

до костей доносит

Затишье гавани в ожиданье циклона

И лик отчаявшегося во мне другого,

И мощную песнь, увы, побежденного война.

2

Храню флакон с запахом твоего паха.

/Не отнять револьвера от головы/.

Храню флакон с револьвером твоего паха.

/Не вынуть запаха из головы/.