Speaking In Tongues
Лавка Языков

АЛЛЕН ГИНЗБЕРГ

Мысли по поводу того,
как я впервые услышал Битлз

Перевел М.Н.

Я помню точно мгновение, тот самый вечер, когда я пошел в то место в Нью-Йорке, называется Дом, и там включили "Я хочу подержать тебя за руку", и я услышал этот высокий, йодельный альтовый звук УУУУУ, пронзивший мне самый череп, и я понял, что он пробуравит череп всей западной цивилизации. Я затанцевал на людях впервые в жизни -- полный восторг и наплевательство, безо всяких тревог застенчивого маменькиного сынка.

То был радостный ритм, щедрость, открытость, молодость и общность их голосов. Просто четверо парней в банде; они любили и ценили друг друга. Я помню, той ночью в Доме я понял, что черные танцы вновь пришли на белый Запад, люди неизбежно вернутся к своим телам -- американцы растрясут свои задницы.

Битлы изменили американское сознание -- принесли новую ноту полной маскулинности, объединившейся с полной нежностью и ранимостью. И когда эту ноту в Америке приняли, она сделала больше кого-то или чего-то для того, чтобы подготовить нас к каким-то открыторазумным, открытосердечным отношениям друг с другом -- и со всем остальным миром.

Февраль 1984

Speaking In Tongues Лавка Языков

АЛЛЕН ГИНЗБЕРГ

Мысли по поводу того, как я впервые услышал Битлз

Speaking In Tongues
Лавка Языков

Мысли по поводу того,
как я впервые услышал Битлз