Speaking In Tongues
Лавка Языков

А.Е.

Об авторе

Харлан Эллисон (Harlan Ellison) — один из интереснейших представителей современной американской фантастики, мастер короткой формы, удостоенный множества престижных премий.

Настоящее издание предлагает вашему вниманию качественно новый перевод рассказа, взятого из сборника Смерть-птица.

Текст предоставлен распределенным издательством «Krumb & Korcy».

Из доступных источников удалось извлечь следующую информацию:

Эллисон, Харлан (Джей) родился в 1934 году в штате Огайо, там же в течении восемнадцати месяцев обучался в Государственном университете,откуда его выгнали из-за хамского поведения по отношению к профессору филологии, имевшему неосторожность высказать свое мнение о литературном даровании Эллисона.

В 1955 году Эллисон переезжает в Нью-Йорк, где много пишет и год спустя, после публикации Светящегося червя в «Инфинити НФ», получает широкое признание.

Из нефантастических произведений этого периода следует отметить повесть Паутина города (1958), материал для которой Эллисон собрал, вступив в бруклинскую уличную банду «Бароны».

С 1962 года сотрудничает с Голливудом.

Эллисон является единствеиным сценаристом, получившим премию Гильдии писателей США за наилучший драматический сценарий трижды. Кроме того, один из этих сценариев — Город на краю вечности (1968), написанный для сериала «Звездный Путь», — получил «Хьюго», а еще одну «Хьюго» автору принес фильм Парень и его пес (1976), поставленный по одноименной новелле, получившей в 1969 году «Небьюлу».

По последним сведениям, Эллисон получал «Небьюлу» три раза, а «Хьюго» (только за литературные произведения) — семь раз:

«Repent, Harlequin», Said the Ticktockman (66, «Небьюла»'65);
I Have No Mouth and I Must Scream (68);
The Beast that Shouted Love at the Heart of the World (69);
The Deathbird (74);
Adrift Just Off the Islets of Langerhans: Latitude 38° 54'N, Longitude 77° 00' 13" W (75);
Jeffty Is Five (78, «Небьюла»'77);
Paladin of the Lost Hour (86).

Известен он также и как составитель нашумевших антологий Опасные видения (67) и Вновь опасные видения (72).

В 1973 году за рассказ Скулеж бичуемых собак Эллисон получил премию имени Эдгара По.

Нельзя сказать, что Эллисон неизвестен русскоязычному читателю, хотя публикации носят довольно беспорядочный характер:

КЛФ #8, Смерть Вселенной, сборник (СПб: Васильевский остров, 1991): рассказ У меня нет рта, чтобы кричать,вошедший также в
Сборник Хозяева драконов (СПб: Библиотека «Звезды»,1991), включающий кроме него рассказы Солдат, Пылающее небо, повесть Парень и его пес и сокращенный перевод Стеклянного гоблина, сравнение которого с приведенным здесь несомненно доставит вам массу удовольствия. Кстати, в сборнике Империя ужаса помещен пересказ сокращенного перевода, сохранивший все его основные ошибки, а в сборнике Назовем его демоном — еще один вариант, полнее, но ненамного лучше.
Сборник Марсианская одиссея: рассказ Зверь, который кричал от любви в самом сердце Вселенной.
Сборник Сирена #3 (Лучшая фантастика ОМNI): рассказ Бег с черной королевой.
Сборник Фата-Моргана #7 (Н.Новгород: Флокс, 1993): рассказ Убийца миров.
Р.Желязны, Кровавый сад (Мир фантастики; М: Аким,1993): написанный в соавторстве рассказ Приди ко мне не в зимней белизне.
Сборник Багряная игра (Серия фантастики «Хронос»,книга 4; М: Аргус, 1994): рассказы Покайся, Арлекин; У меня нет рта... и Крошка Мегги — денежные глазки. Последний рассказ публиковался ранее в некоей брошюрке, кою я видел мельком в Стожарах, но единственное, что мне запомнилось — имя автора было транскрибировано как Хелен...

P.S. Названия некоторых книг и произведений условны, так как приводятся по памяти. Кроме того, список, очевидно, неполон: в него не вошли журнальные публикации и неизвестные автору сего примечания книжные.

P.P.S. от 28-05-97: Наконец-то вышел авторский сборник Эллисона! Правда, в руках я его еще не держал, знаю лишь, что он входит в серию «Капитаны Фантастики». А на загуменновский сидюк попали некоторые любительские переводы (рассказа три-четыре).

Speaking In Tongues Лавка Языков

А.Е.

Об авторе

Speaking In Tongues
Лавка Языков