Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Äæèí Ìàêëåëëàí

Ñíåãèðü

(Snowbird, by Gene MacLellan)

Èç ðåïåðòóàðà Ýëâèñà Ïðåñëè, Ýíí Ìþððåé, Äæîäè Ìèëëåð è Ôðåä Óîððèíã

Ïåðåâåë Ñåðãåé Êàðàìàåâ





Ïîä áåëûì ñíåãîì ìèðíî ñïèò òðàâà,
È æäåò êîãäà çàêîí÷àòñÿ ìîðîçû è ÿíâàðü.
Ñíåãèðü íà âåòêå âåñåëî ïîåò:
Êîãäà ïðèäåò âåñíà, âîêðóã âñå ïîëå çàöâåòåò.


ß òîæå áûë êîãäà-òî ìîëîäûì,
ß æèë êàê ìíå æèëîñü, ÿ âñåõ ëþáèë è áûë ëþáèì
À íûí÷å ÿ õîòåë áû âñå çàáûòü -
È òî, ÷òî ÿ õî÷ó ìíå íèêîãäà íå ïîëó÷èòü.


Ìîé ìàëåíüêèé ñíåãèðü ëåòè, ëåòè,
È íàïîñëåäîê ïåñíþ ìíå ïå÷àëüíî ïðîñâèñòè,
Ïðî òî êàê áûñòðî êîí÷èëàñü ëþáîâü
Àõ, çíàòü áû ðàíüøå - ÿ áû òîæå óëåòåë òîãäà ñ òîáîé


È êàæåòñÿ ÷òî âåòåð ìíå ïîåò:
Åñëè ÿ îñòàíóñü çäåñü îíà ìíå ñåðäöå ðàçîáüåò
Ñíåãèðü-ìàëþòêà çàáåðè ìåíÿ ñ ñîáîé
Òóäà ãäå ñîëíöå, òåïëûé âåòåð, áåçìÿòåæíîñòü è ïîêîé.