Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ãóëüñèðà Ãèççàòóëëèíà

«Ìåðñåäåñ» öâåòà ìîêðîãî àñôàëüòà

Ïåðåâåë Àéäàð Õóñàèíîâ





«Ëèøü êóïåö çíàåò öåíó àëìàçó…»
Áàëàñàãóíè




Ïåðâûì äåëîì èç «ìåðñåäåñà», êîòîðûé òîëüêî ÷òî ïëàâíî âûíûðíóë èç-çà óãëà è îñòàíîâèëñÿ ó ïîäúåçäà ìíîãîýòàæíîãî äîìà, ïîêàçàëèñü äëèííûå èçÿùíûå íîãè â ÷åðíûõ òóôëÿõ íà âûñîêèõ êàáëóêàõ. Çàòåì, âî âñåì âåëèêîëåïèè ôèãóðû, ñîáëàçíèòåëüíî ïîâòîðÿâøåé êîíòóðû äîðîãîé ìàøèíû, ïîêàçàëàñü è õîçÿéêà ýòèõ íîã -- ýëåãàíòíàÿ äàìà íåîïðåäåëåííîãî âîçðàñòà. Îñòîðîæíî ïðèêðûâ çà ñîáîé äâåðöó, îíà ëàñêîâî ïîãëàäèëà áëåñòåâøóþ íà ñîëíöå ãëÿíöåâóþ êðûøó àâòîìîáèëÿ. Áëàãîäàðíîñòüþ, âîñõèùåíèåì, óâàæåíèåì ê ïîñëóøíîé è ÷óòêîé âåùè âåÿëî îò äâèæåíèÿ ðóêè â áåëîé ëàéêîâîé ïåð÷àòêå.
Çóëüõèçà öåíèëà óäîáíûå âåùè. Öåíèëà êóäà áîëüøå ëþäåé. Âîò, ê ïðèìåðó, åå áåëîå ïëàòüå, êîòîðîå ñåé÷àñ òàê ëþáîâíî îáëåãàåò åå ñòðîéíóþ ôèãóðó. Íà ïåðâûé âçãëÿä î÷åíü îáûêíîâåííîå, îíî ñòîèëî áåøåíûõ äåíåã, è áûëî ó íåãî ìíîæåñòâî ïîëîæèòåëüíûõ ñòîðîí, êîòîðûå òðóäíî îöåíèòü íåêîåé ñóììîé. Ñàìîå ãëàâíîå -- ïëàòüå áûëî åå ïðåäàííûì ñëóãîé, ïîòîìó ÷òî êàæäàÿ ñêëàäêà, êàæäûé øîâ áûë ïî ôèãóðå Çóëüõèçû; íèêîãî ýòî ïëàòüå íå îáíèìåò òàê, êàê îáíèìàåò Çóëüõèçó, íè íà êîì íå áóäåò îíî ñìîòðåòüñÿ òàê èçÿùíî.
Èëè âîò ýòè ÷åðíûå òóôëè, êîòîðûå òàê ïðèÿòíî ëàñêàëè íîãè, ïðåâðàùàÿ êàæäûé øàã â íàñëàæäåíèå. Çóëüõèçà çíàëà èì öåíó. Áûëî âðåìÿ, êîãäà îíà ìó÷àëàñü, íå ìîãëà ïîäîáðàòü ñåáå ïîäõîäÿùóþ îáóâü. Ïîäðóæêè ñìåÿëèñü, ìîë, ñ äåòñòâà áîñèêîì áåãàëà, âîò è ñòàëè íîãè, êàê ëàïòè. Îêàçàëîñü, ÷òî äåëî âîâñå íå â íîãàõ, äåëî â òîëùèíå òâîåãî êîøåëüêà. Ýòî Çóëüõèçà ïîíÿëà, êîãäà íà÷àëà çàêàçûâàòü îáóâü â äîðîãèõ ñàëîíàõ.
Äà, âåùè îíà öåíèò. Íå òî, ÷òî ëþäåé. À âñå ïîòîìó, ÷òî íå òÿíåò èõ íà èçìåíó, íå ñïîñîáíû îíè ïðåäàâàòü, êàê ëþäè.
Çóëüõèçà ïîïðàâèëà òåìíûå î÷êè, çàêðûâàâøèå ïîë-ëèöà, è ïîâåðíóëàñü ê æóðíàëèñòàì.
Ýòè öâåòû, ýòè ôîòîêàìåðû äîëæíû áûëè âñòðå÷àòü åå óòðîì, â àýðîïîðòó. Òàì ýòà ñóåòà áûëà áû è åñòåñòâåííîé, è óìåñòíîé. «Çàáåãàëè! -- ñ îòâðàùåíèåì ïîäóìàëà Çóëüõèçà. -- Åñëè áû óçíàëè, ÷òî ïðîèçîøëî, ñ êàêèì íàñëàæäåíèåì ïðèíÿëèñü áû ìåíÿ òîïòàòü!». Íà êðàòêèé ìèã åé çàõîòåëîñü ñíîâà íûðíóòü â ìàøèíó, óáåæàòü îò ëþäñêîãî ñòàäà, îò ýòèõ óëûáîê, óáåæàòü äàëåêî-äàëåêî è ãäå-íèáóäü â óêðîìíîì óãîëêå çàâûòü, êàê ðàíåíàÿ ñóêà, çàëèçûâàÿ áåñ÷èñëåííûå ðàíû.
Íî âåäü îíà æå àêòðèñà! È âîò, âçÿâ ñåáÿ â ðóêè, ãîðäî âûïðÿìèâ ñïèíó, âûñîêî ïîäíÿâ ãîëîâó, îíà ãðàöèîçíî ïîøëà âïåðåä, åëå óäåðæèâàÿñü, ÷òîáû íå îãëÿíóòüñÿ: åé êàçàëîñü, ÷òî ñ êàæäûì øàãîì êàïàåò íà àñôàëüò êðîâü åå ðàñòåðçàííîãî ñåðäöà.
Ñîëíå÷íûå î÷êè, áåëîçóáàÿ î÷àðîâàòåëüíàÿ óëûáêà, êðàñèâîå ïëàòüå, èçÿùíûå òóôëè, «ìåðñåäåñ» öâåòà ìîêðîãî àñôàëüòà -- âñå ýòî äëÿ æóðíàëèñòîâ. À äóøà -- äóøà åå â æóòêîé ïóñòûíå, ïóñòûíå îäèíî÷åñòâà, ïóñòûíå, êîòîðîé íåò è íå áóäåò íàçâàíèÿ.




* * *



Âîçâðàùàÿñü ïîñëå ãàñòðîëåé â Èòàëèè, ãäå îíà öåëûé ìåñÿö ïåëà â çíàìåíèòîì íà âåñü ìèð òåàòðå îïåðû, îíà âäðóã ïîíÿëà, íàñêîëüêî ñ÷àñòëèâà.
Èòàëèÿ -- ðàé äëÿ îïåðíûõ ïåâöîâ, äëÿ öåíèòåëåé îïåðû. Åñòü ëè ãäå-íèáóäü åùå òàêîé ñëóøàòåëü, êîòîðûé æèçíè ñâîåé íå ïðåäñòàâëÿåò áåç îïåðû, êîòîðûé ÷óâñòâóåò êàæäóþ èçãèá òâîåãî ãîëîñà, è, êîãäà òû áåðåøü ñàìûå âûñîêèå íîòû, íå äûøà ëåòèò ñ òîáîé ê âûñîòàì ïðåêðàñíîãî çâó÷àíèÿ?!
Çóëüõèçà äàæå â ñàìûõ ñìåëûõ ìå÷òàõ íå ïðåäñòàâëÿëà, ÷òî êîãäà-íèáóäü äîáüåòñÿ òàêîãî óñïåõà. Ïîòîìó, êîãäà ïðèøëî âðåìÿ, îíà ïîïðîùàëàñü ñ ïåñåííîé, ñîëíå÷íîé ñòðàíîé ñ ïå÷àëüþ. Îäíàêî êîãäà âåðíóëàñü â Ìîñêâó è îêóíóëàñü â ïðèâû÷íóþ ñðåäó, ãðóñòü èñ÷åçëà, îñòàëîñü ëèøü óäîâëåòâîðåíèå. Íå çàãðóæàÿ ñåáÿ ìîñêîâñêîé ñóåòîé, îíà ïîñïåøèëà â Óôó, êîòîðàÿ òåïåðü, ïîñëå Åâðîïû, êàçàëàñü åé òèõîé, ñïîêîéíîé çàõîëóñòíîé äåðåâóøêîé. Åùå â Èòàëèè îíà ïîçâîíèëà äîìîé, ñîîáùèëà, ÷òî ïðèëåòèò äîìîé äíåì, íî ïîòîì ïåðåäóìàëà è êóïèëà áèëåò íà íî÷íîé ðåéñ. Îíà ðåøèëàñü íà ýòî, õîòÿ óæå äàâíî ñ÷èòàëà íî÷íûå ðåéñû ñâîèìè ëþòûìè âðàãàìè.
Ìåñÿö â Èòàëèè ïðåâðàòèë åå â ãîðäóþæåíùèíó, çíàþùóþ ñåáå öåíó, êîòîðàÿ íàøëà äóøåâíûé ïîêîé, è êîòîðàÿ, ñàìîå ãëàâíîå, âïåðâûå ïîëó÷èëà ãëóáîêîå, áåñêîíå÷íîå óäîâëåòâîðåíèå êàê îò ñâîåé ðàáîòû, òàê è îò ïðèåìà çðèòåëåé. Ïðîøëûå óíèæåíèÿ îñòàëèñü ïîçàäè. Èòàëèÿ, ïîõîæå, ïðèìèðèëà Çóëüõèçó ñî ñâîåé æèçíüþ.
«Êàê æå ñâîåíðàâíà ñóäüáà! ×åðåç ñèëó, ñ òðåñêîì, íî âûâåðíåò òåáÿ è âñå ðàâíî íàïðàâèò â ïðåäíàçíà÷åííîå ðóñëî, -- äóìàëà Çóëüõèçà, ñèäÿ â ìÿãêîì êðåñëå è óñòðåìèâ ñâîé âçîð â òåìíûé èëëþìèíàòîð. Âïåðâûå îíà âñïîìíèëà ñîáûòèå, êîòîðîå êîãäà-òî ðàíèëî åå ñåðäöå, âñïîìíèëà áåççëîáíî, ñ áëàãîäàðíîñòüþ.
«Ýõ, ëåéòåíàíò, -- äóìàëà Çóëüõèçà. -- Ýõ òû, ëåéòåíàíò». Îíà ïîíåâîëå ñòàëà ïåðåáèðàòü ñîáûòèÿ äâàäöàòèëåòíåé äàâíîñòè. Åé õâàòèëî ñìåëîñòè â òàêîå ñ÷àñòëèâîå âðåìÿ ïðèïîìíèòü ñâîþ íåçàæèâàþùóþ ðàíó, íî òåïåðü îíà ñëîâíî ÷èòàëà ñòðàøíóþ ñêàçêó, çíàÿ, ÷òî êîíåö áóäåò ïðîñòî ïðåêðàñåí.
Äà, îí áûë ìëàäøèì ëåéòåíàíòîì, ÷åëîâåê, êîòîðûé óìåë áåççàâåòíî ëþáèòü, ÷åëîâåê, íàó÷èâøèé ëþáèòü äåâÿòíàäöàòèëåòíþþ âåòðåíóþ äåâ÷îíêó.




* * *



Îíè áûëè æåíàòû óæå öåëûé ãîä, æèëè â êðîõîòíîì ñèáèðñêîì âîåííîì ãîðîäêå. Çóëüõèçà ó÷èëàñü çàî÷íî â ïåäèíñòèòóòå, â ãîä ïî äâà ðàçà óåçæàëà â Áàøêèðèþ, íà ñåññèþ.  ýòîò ðàç óæ êàê-òî ñëèøêîì òîñêîâàëà îíà ïî ñâîåìó ëåéòåíàíòó. Íå ñóìåâ ñîâëàäàòü ñî ñâîèìè ÷óâñòâàìè, ñäàëà êîå-êàê ýêçàìåíû, è âîò, â ñóåòå è ñïåøêå âåðíóëàñü äîìîé ñàìîëåòîì. Êîãäà ñïåøèëà äîìîé (åëå óãîâîðèëà òàêñèñòà îòïðàâèòüñÿ â èõ ãëóøü, äà åùå íî÷üþ), ïðåäñòàâëÿëà, êàê ðàñïëûâåòñÿ â óëûáêå ëèöî ìóæà, êàêàÿ íåæíîñòü åå æäåò. Íà ñåäüìîì íåáå îò ñ÷àñòüÿ, ÷òî äîáðàëàñü äî äîìà, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ãðîõîò êàáëóêîâ â ïîäúåçäå, îíà âáåæàëà íà ñâîþ ëåñòíè÷íóþ ïëîùàäêó ëåãêî, ñëîâíî êîñóëÿ. Ïåðåâåëà äóõ, ïðèñëîíèâøèñü ê äâåðíîìó êîñÿêó, îòêðûëà ñâîèì êëþ÷îì äâåðü è áûñòðî âîøëà. Åå îãëóøèë çàïàõ ðîç. Âîò îíè, íà êóõíå, ñòîÿò â âåäðå íà ïîëó. Ëåéòåíàíò ïðèãîòîâèë èõ äëÿ æåíû, êîòîðàÿ äîëæíà âåðíóòüñÿ óòðåííèì ïîåçäîì. Çóëüõèçà òèõîíüêî õèõèêíóëà, ïðèñëóøàëàñü: ìóæ íå ñïàë, ñëûøíî áûëî åãî ÷àñòîå äûõàíèå. «Äóðàê, ãàíòåëè, ÷òî ëè â ïîëíî÷ü, ïîäíèìàåò», -- ïîäóìàëà Çóëüõèçà, åëå ñäåðæèâàÿñü, ÷òîáû íå ðàñõîõîòàòüñÿ. Øàãíóëà ê äâåðè... Øàãíóëà è â ñêóïîì ñâåòå õðóñòàëüíîãî êàíäåëÿáðà óâèäåëà ñâîåãî ëåéòåíàíòèêà è… æåíùèíó, êîòîðàÿ ëåæàëà íà åå ìÿãêîé ïîäóøêå â ìåëêèé ãîëóáîé öâåòî÷åê.
Òàêàÿ ïðîíçèòåëüíàÿ, äóøàùàÿ áîëü áûâàåò, òîëüêî êîãäà ïðèæèãàþò êàëåíûì æåëåçîì. Ó Çóëüõèçû ïîòåìíåëî â ãëàçàõ, îíà êà÷íóëàñü, áðîñèëàñü ê äâåðÿì, óïàëà, ñïîòêíóâøèñü î ÷åìîäàí, êîòîðûé îñòàëñÿ ñòîÿòü ó äâåðåé. Ñõâàòèëà åãî, ïîáåæàëà âíèç: òàêñè åùå íå óñïåëî îòúåõàòü îò îñòàíîâêè. «Íà âîêçàë! -- âûäîõíóëà îíà. -- Íà âîêçàë!»
Çóëüõèçà ïðèøëà â ñåáÿ ê ïîëóäíþ ñëåäóþùåãî äíÿ. Îêàçàëîñü, åäåò íåèçâåñòíî êóäà, â ñòîðîíó Âëàäèâîñòîêà. Íà áëèæàéøåé ñòàíöèè ïåðåñåëà. «Â Áàøêèðèþ! -- òâåðäèëà îíà. -- Â Óôó!»
Òàì è íàøåë åå ëåéòåíàíò. Îáíèìàë êîëåíè, ïðîñèë ïðîùåíèÿ. Íî Çóëüõèçà åãî óæå íå ñëûøàëà. Áîëü îáîæãëà åå, çàêàëèëà, ñäåëàë íå÷óâñòâèòåëüíîé ê áîëè äðóãîãî ÷åëîâåêà. Îíà ëãàëà, áûëà õîëîäíà, óïðÿìà. È ëåéòåíàíò ñäàëñÿ, ïîâåðèë, ÷òî Çóëüõèçà ðàçëþáèëà åãî.
Åå ñïàñëà ìóçûêà. Ìîëîäàÿ æåíùèíà èçìåíèëà ñâîþ æèçíü, áðîñèëà ïåäèíñòèòóò, ïîñòóïèëà íà âîêàëüíîå îòäåëåíèå èíñòèòóòà èñêóññòâ.
×åðåç ìíîãî ëåò, íà îäíîì èç êîíöåðòîâ ëåéòåíàíò ïîäàðèë åé öåëóþ îõàïêó ðîç. Îí, êîíå÷íî æå, èçìåíèëñÿ: ñòàë êàê-òî ìåíüøå, îêðóãëèëñÿ, íà ìàêóøêå ñâåòèëàñü ëûñèíà âåëè÷èíîé ñ ëåïåøêó. Äîëæíî áûòü, âûøåë â îòñòàâêó, ïîòîìó ÷òî áûë â ãðàæäàíñêîì.
Çóëüõèçà, âçâîëíîâàííàÿ àïëîäèñìåíòàìè, òàê áû è íå óçíàëà, íî ñåðäöå-òî íå îáìàíåøü-- ñëîâíî â èñïóãå, îñòàíîâèëîñü îíî íà ìèã, à ïîòîì íà÷àëî ñòó÷àòü ÷àñòî-÷àñòî. Âî âëàæíûõ ãëàçàõ ëåéòåíàíòà áûëî òîëüêî âîñõèùåíèå, áåñêîíå÷íîå âîñõèùåíèå è åùå-- ÷óâñòâî âèíû. Ñòîëüêî ëåò ïðîøëî, à îí ïîìíèò! Ýòî î÷åíü ïîíðàâèëîñü Çóëüõèçå.
Åñëè ïîñìîòðåòü íà ýòî äåëî ñ âûñîòû ñåãîäíÿøíèõ äíåé (èëè, ìîæåò, èç ÿìû, â êîòîðóþ îíà óïàëà?) êòî æå âñå --òàêè áûë âèíîâàò â òîì, ÷òî äâà ÷åëîâåêà, êîòîðûå òàê ñàìîçàáâåííî ëþáèëè äðóã äðóãà, âäðóã ðàññòàëèñü, ðàçîøëèñü. «Ýõ, òû, ìå÷òàòåëüíàÿ äóðî÷êà, -- óïðåêàëà ñåáÿ Çóëüõèçà. -- ×óäà÷êà, çàáëóäèâøàÿñÿ â ñèðåíåâûõ òóìàíàõ».
È âñå æå â ýòîé îøèáêå, íàâåðíîå, áûëà âèíîâàòà íå òîëüêî îíà, íî è âðåìÿ. Âåäü òîãäà íå ãîâîðèëè «çàíèìàòüñÿ ëþáîâüþ», à â ñàìîì äåëå ëþáèëè. Õîòÿ, íàâåðíÿêà, áûëè è òå, êòî «çàíèìàëñÿ»…
Ðàíüøå îíà îïðàâäûâàëà ñåáÿ: «Åñëè áû íå ëþáèëà, ïðîñòèëà áû ñðàçó. Íå ìîãëà ïðîñòèòü, ïîòîìó ÷òî ëþáèëà»… -- äóìàëà îíà.
Åé êàçàëîñü, ÷òî ýòî èñòèíà. Íî ÷òî èñòèíà, à ÷òî åñòü ëîæü? Îíà ñâîèìè ãëàçàìè âèäåëà æåíùèíó, êîòîðàÿ ëåæàëà â îáúÿòüÿõ åå ìóæà, íî áûëà ëè ýòî èñòèíà? Íåò, íåâàæíî, ÷òî îíà âèäåëà. Âàæíî áûëî òî, ÷òî îíè ñ ìóæåì ëþáèëè äðóã äðóãà. Åñëè áû òàì áûëà íå îäíà, à ïÿòü æåíùèí, âñå ýòî íåâàæíî, ïîòîìó ÷òî ó ìîëîäåíüêîãî ëåéòåíàíòà è åãî î÷àðîâàòåëüíîé æåíû áûëà ëþáîâü. Ýòî ãëàâíîå, ýòî, à âîâñå íå ìèìîëåòíàÿ ïîõîòü. Ýòî îíà ïîíÿëà ïîòîì, êîãäà ñàìà ñòàëà êëàñòü ãîëîâó íà ÷óæèå ïîäóøêè.




* * *



Çóëüõèçà, ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî ìûñëè çàõîäÿò «íå â òó ñòåïü», ñòàëà îñìàòðèâàòüñÿ â ñàëîíå ñàìîëåòà. Êàæåòñÿ, îíè ïðèáëèæàþòñÿ ê Óôå.
«Àõ, åñëè áû åå ëþáîâü, ñåðäöå, ïîëíîå ëþáâè, íå ðàçáèëîñü òîãäà, åñëè áû åé íå ïðèøëîñü èñêàòü óòåøåíèå â æèçíè, ýòè ïðîíçèòåëüíûå ñòðóíû äóøè òàê è íå áûëè áû çàäåòû», -- ïîäûòîæèëà ñâîè ìûñëè Çóëüõèçà, ñïóñêàÿñü ñ íåáåñ íà çåìëþ.
Íî ìûñëü, ãðåõîâíàÿ ìûñëü óæå çàñåëà â íåé, è êîãäà îíà îòêðûëà äâåðü òàêñè, åå ñëîâíî óäàðèëè. Åé ïîêàçàëîñü, ÷òî ïðîøëîå, äàâíî çàáûòîå ïðîøëîå âîçâðàùàåòñÿ…… Áûëà òàêàÿ æå òåïëàÿ íî÷ü, òàêîå æå òàêñè. Äàæå ïëîòíûé, ñèìïàòè÷íûé äÿäå÷êà -òàêñèñò êàçàëîñü, íå èçìåíèëñÿ âîâñå. Âñþ äîëãóþ äîðîãó îò àýðîïîðòà åå òåðçàëî ñòðàøíîå ïðåä÷óâñòâèå.  òåìíîì ïîäúåçäå, êîãäà îíà ïîíÿëà, ÷òî ëèôò íå ðàáîòàåò, åëå-åëå ïåðåñèëèëà ñåáÿ, íå óáåæàëà ñî âñåõ íîã.
«×åãî òû áîèøüñÿ, -- ñïðîñèëà îíà ñåáÿ. -- Íå ìîæåò áûòü, ÷òîáû ñóäüáà äâàæäû îäèíàêîâî ïîøóòèëà ñ òîáîé!» È, ñëîâíî æåëàÿ áûñòðåå èçáàâèòüñÿ îò áóðàâ÷èêà ñîìíåíèÿ, ïîáåæàëà íàâåðõ. Âñå òàêæå ãðîìêî ñòó÷àò åå òóôëè …
Îíà òèõî îòêðûëà äâåðü, áûñòðî âîøëà. Òóò æå íà íåå îáðóøèëñÿ àðîìàò ðîç. Âîí îíè, íà ïîëó, â áîëüøîé âàçå, ïðèãîòîâëåíû äëÿ âñòðå÷è óòðîì â àýðîïîðòó. Òîëüêî â ñïàëüíå òèõèì ñâåòîì ãîðèò íî÷íèê. Óñëûøàâ ñìåõ, Çóëüõèçà ðåçêî îñòàíîâèëàñü, âñå åùå íå âåðÿ. Íî óæå íåëüçÿ áûëî íå ñäåëàòü ïîñëåäíèé øàã: æåíùèíà çàãëÿíóëà â êîìíàòó è ðåçêî çàêðûëà ãëàçà. Ïîçäíî -- óâèäåííîå óæå âïå÷àòàëîñü â ìîçã. Äâà òåëà -- åå ìóæ Õàäûé, à ñ íèì… åå äî÷ü… Õàÿò…
Çóëüõèçà ìàøèíàëüíî çàêðûëà ðóêàìè îêðóãëèâøèéñÿ ðîò, ÷òîáû ñòðàííûé çâóê -- òî ëè ñòîí, òî ëè ñìåõ -- íå âûðâàëñÿ íàðóæó. Ïîïÿòèëàñü. Òàê îíà äîøëà äî äâåðè è ñëîâíî òåíü âûñêîëüçíóëà íàðóæó. Ñèëû åå îñòàâèëè, îíà, îáõâàòèâ ãîëîâó ðóêàìè, îïóñòèëàñü íà êàìåííûå ñòóïåíè. Î÷íóëàñü, êîãäà õëîïíóëà äâåðü ïîäúåçäà. Íàäî êàê ìîæíî áûñòðåå óéòè!
Êîãäà øàãè óìîëêëè, îíà, êàê âîð, ïîêèäàþùèé ìåñòî ïðåñòóïëåíèÿ, îñòîðîæíî ñïóñòèëàñü âíèç. Äîøëà äî îñòàíîâêè, è òóò åå áðîñèëî â æàð -- îíà õâàòèëàñü øåëêîâîãî øàðôèêà. À ÷òî, åñëè îíà îñòàëñÿ â êâàðòèðå?! Íå ïîìíÿ ñåáÿ, îíà âåðíóëàñü îáðàòíî. Øàðôèê ëåæàë íà ñòóïåíüêå ïåðåä äâåðüþ… Îíà óñïîêîèëàñü, ñëîâíî âñå ïðîáëåìû îñòàëèñü ïîçàäè, âûøëà íà óëèöó. Ïåðâûé æå òàêñèñò ëèõî òîðìîçíóë ó åå íîã.




* * *



Õàäûÿ ïîêàçàëè åé íà îäíîì èç áàíêåòîâ â äîìå íîâîãî ðóññêîãî.
-- Ãîñïîäèí Õàäûé áåçóìíî âëþáëåí â âàø òàëàíò, -- ñêàçàëà Çóëüõèçå äàìî÷êà, êîòîðîé êðóæèë ãîëîâó çàïàõ ÷óæèõ äåíåã.
Óñòàâøàÿ îò áåññìûñëåííûõ, áåççàñòåí÷èâûõ áàíêåòîâ, Çóëüõèçà ðàâíîäóøíî ïîæàëà ïëå÷àìè.
-- Êðàñàâèöà ìîÿ, òû äàæå íå çíàåøü, ÷òî ýòî çà ÷åëîâåê, -- âîçáóæäåííî øåïòàëà äàìî÷êà, ïîðûâèñòî âäàâèâ â ðóêó Çóëüõèçû îñòðûå êîãîòî÷êè. -- Òû äàæå íå ìîæåøü âîîáðàçèòü, íàñêîëüêî îí áîãàò. Çàõî÷åò, òàê ïðîñòî îñûïëåò òåáÿ çîëîòîì ñ ãîëîâû äî íîã!
-- Ðàçâå òû íå çíàåøü, ÷òî áåñïëàòíûé ñûð áûâàåò òîëüêî â ìûøåëîâêå, -- ñúåõèäíè÷àëà Çóëüõèçà. -- Êòî ðàññòàíåòñÿ ñ äåíüãàìè ïðîñòî ðàäè òâîèõ êðàñèâûõ ãëàçîê…
Ê ñâîèì ñîðîêà ó íåå íå îñòàëîñü íè íàäåæä, íè æåëàíèé: æèçíü òîëüêî äëèííàÿ äîðîãà, êîòîðàÿ îáðûâàåòñÿ â ïðîïàñòü.
À âåäü æèçíü àðòèñòêè ïîíà÷àëó êàçàëàñü åé ðàåì. Àïëîäèñìåíòû, öâåòû, áàíêåòû. À ïîòîì.. Ïîòîì, îáíÿâ áóêåò, âîçâðàùàåøüñÿ â ñâîþ îáùàãó, ïîëíóþ òàðàêàíîâ. Íàäååøüñÿ, ÷òî áóäåò êâàðòèðà, äîñòàòîê. Íî… íè÷åãî íå ìåíÿåòñÿ. Òîëüêî î÷åðåäü íà êâàðòèðó âñå ðàñòåò è ðàñòåò -- àðòèñòû, ðàáîòíèêè ñöåíû... Êîøåëüêè ïóõíóò òîëüêî ó íà÷àëüñòâà, êîòîðîå, êàæåòñÿ, ïðèõîäèò â òåàòð òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîáûñòðåå ïîëó÷èòü êâàðòèðó.
Íèùåòà ïðîíçèëà ñàìîå ñóùåñòâî Çóëüõèçû. Íåò ó íèùåòû íè êîíöà, íè êðàÿ. Íåò è íàäåæäû. Áóäü òû ñîëîâóøêîé, âñå ðàâíî áóäåøü ñòîÿòü â îäíîé î÷åðåäè âìåñòå ñî âñåìè. È ïîëó÷àòü áóäåøü êàê âñå. Æèâåì-- òî âñå ðàâíî â ñîâåòñêîé ñòðàíå.
Äîñòàëà áåäíîñòü. Äîñòàëà ãîëîâíàÿ áîëü, êîãäà íå çíàåøü, â ÷åì âûéòè íà ñöåíó. Ïîìíèòñÿ, åé âïåðâûå ñøèëè êîñòþì äëÿ âûñòóïëåíèÿ íà îôèöèàëüíîì êîíöåðòå. È âîò ïðèøëîñü èäòè íà ïîêëîí ê ïåâèöå, êîòîðàÿ êîãäà-òî ðàáîòàëà çà ãðàíèöåé. À âñå ïîòîìó, ÷òî ó íåå íå áûëî ïðèëè÷íîãî áåëüÿ, êîòîðîå ìîæíî îäåòü ñ òàêèì ïëàòüåì. Äî ñèõ ïîð â äðîæü áðîñàåò, êàê âñïîìíèò. È åé íèêîãäà íå çàáûòü, êàê ýòà æåíùèíà â ìèíóòó åå òðèóìôà, êîãäà åé àïëîäèðîâàë âåñü çàë, ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîãëÿäûâàëà íà åå ãðóäü.
Êîíå÷íî, áûëè è ðàäîñòè. Åå ñäåëàëè çàñëóæåííîé, à ïîòîì è íàðîäíîé àðòèñòêîé, äàëè êîìíàòó â êîììóíàëêå. Òàê ÷òî åñëè ðàíüøå îíà áîðîëàñü ñ òàðàêàíàìè, òî ñåé÷àñ ê íèì äîáàâèëèñü ñîñåäè-àëêàøè.
Âðåìåíà ìåíÿþòñÿ, íå ïîñïîðèøü. Åñëè õî÷åòñÿ, ìîæíî çàðàáîòàòü. Íî è âîçðàñò óæå íå òîò, è ê òîìó æå Çóëüõèçå óæå äàâíî íå èíòåðåñíî êðèâëÿòüñÿ ïîä ëåãêîìûñëåííóþ ìóçû÷êó èç òðåõ-÷åòûðåõ íîò. Ìàñòåðñòâî Çóëüõèçû, êîòîðàÿ âñþ æèçíü íàðàáàòûâàëà ìàñòåðñòâî, ñîïåðíè÷àÿ ñàìà ñ ñîáîé, âûñîêî öåíèëè çíàòîêè è ëþáèòåëè. Çðÿ, ÷òî ëè, çëûå ÿçûêè ñìåÿëèñü íàä íåé: «Òðèäöàòü åâðååâ äà äåñÿòü ðóññêèõ -- âîò êòî ñëóøàåò òåáÿ». Òàê ÷òî íåóäèâèòåëüíî, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ Çóëüõèçà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ õóäîæíèêîì, êîòîðûé âûíóæäåí êðàñèòü çàáîðû.




* * *



-- Ïîâåðíèñü, îí óæå ïîë÷àñà ïÿëèòñÿ íà òåáÿ, -- óìîëÿëà äàìî÷êà. -- Íå îáèæàé òàêîãî ÷åëîâåêà!
Çóëüõèçà îáåðíóëàñü. Ñðåäè ñàìîäîâîëüíûõ ñûòûõ ìóæ÷èí ñòîÿë ñóõîïàðûé, íåâûñîêèé, íåâçðà÷íûé ÷åëîâåê. Îí è âïðàâäó ãëàç íå ñâîäèë ñ Çóëüõèçû. Çàìåòèâ åå âçãëÿä, ãðóñòíî óëûáíóëñÿ è äåëèêàòíî ïîäíÿë òîíêîíîãèé áîêàë ñ âèíîì.
È â ýòîò âå÷åð, äà è â äðóãèå, îí íå ñòàë äîñàæäàòü åé ðàçãîâîðàìè, äàæå íå ïîäîøåë. Åäèíñòâåííîå, ÷òî îí ïîçâîëÿë ñåáå -- ýòî åãî âîñõèùåííûé âçãëÿä.
Ñàìîäîâîëüíûå ìóæ÷èíû îòòàëêèâàëè åå ñâîåé íàâÿç÷èâîñòüþ. Ïîýòîìó Õàäûé, âñå âðåìÿ îñòàâàâøèéñÿ â òåíè, ïðèâëåê ê ñåáå âíèìàíèå Çóëüõèçû.
È âîò ñ êàêîãî-òî âðåìåíè íà êîíöåðòàõ Çóëüõèçå ñòàëè áîëüøå äàðèòü öâåòîâ. Êàêèå-òî ñèìïàòè÷íûå ïàðíè ïîñðåäè çèìû âäðóã ñòàëè ïîäíîñèòü åé êðàñíûå ðîçû. Òàéíà ðàñêðûëàñü áûñòðî.
-- Ñïàñèáî òåáå, ñåñòðåíêà, -- ñêàçàëà åé êàê-òî â ôîéå ïðîäàâùèöà. -- Äåëà ó ìåíÿ â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïîøëè â ãîðó. Êàê òîëüêî òâîé êîíöåðò -- îäèí ìóæ÷èíà ñêóïàåò ó ìåíÿ âñå öâåòû.
Ñëîâíî ïàóê, çàâëåêàë åå â ñâîè øåëêîâûå íèòè Õàäûé, è åé âäðóã ñíîâà ñòàëî èíòåðåñíî æèòü. Ñòðàííî, îí óìåë áûòü òàêèì, êàêèì õî÷åòñÿ èìåííî åé. Çóëüõèçà ñàìà íå çíàëà, ÷åãî îíà õî÷åò, à îí çíàë.
Åãî ïðîçîðëèâîñòü è ÷óòêîñòü ïóãàëè Çóëüõèçó. Åãî áåñïîùàäíûé óì, êàçàëîñü, âèäèò åå íàñêâîçü. Âûãëÿíåò èç-- ïîä ìàñêè è ñíîâà ñêðîåòñÿ, óæå ïîä íîâîé ëè÷èíîé.
Õàäûé íå ñêðûâàë, ÷òî îí âëþáëåí â åå òàëàíò, è ýòî áûëî òàê íîâî äëÿ Çóëüõèçû. Âïåðâûå ìóæ÷èíó ïðèâëåêàëî íå åå òåëî, à åå òàëàíò, âîïëîùåíèå åå äóøè!
Äëÿ íèõ îáîèõ ýòîò ñîþç áûë ïëîäîòâîðåí: ó Õàäûÿ ìíîãî äåíåã, çàòî èìåíè íåò. À ó Çóëüõèçû åñòü ãðîìêîå èìÿ, à â êàðìàíàõ ãóëêàÿ ïóñòîòà. Ñëàâà, êîòîðóþ Çóëüõèçà íå çíàëà, êóäà äåâàòü, ïîìîãëà Õàäûþ âîéòè â ñôåðû, î êîòîðûõ îí äàæå íå ìå÷òàë, ñòàëà êëþ÷îì ê äâåðÿì, äîñåëå êàçàâøèìñÿ íåäîñòóïíûìè. È åñëè ðàíüøå îí áûë ïðîñòî áîãàò, òî òåïåðü åãî áîãàòñòâî ñòàëî ïðîñòî íåñëûõàííûì.
Âíà÷àëå îíà íå âåðèëà, ÷òî æèçíü ìîæåò áûòü òàêîé -- íå óñïååøü ïîæåëàòü, êàê âñå óæå ïåðåä òîáîé. Ñòðàííî, è â òî æå âðåìÿ ïðèÿòíî, î÷åíü ïðèÿòíî. Èíîãäà Õàäûé ñâîåé çàáîòîé, îïåêîé äàæå ñòàâèë åå â íåóäîáíîå ïîëîæåíèå, ïîðîé -- ïðîñòî øîêèðîâàë.
-- Òû ñåáå öåíû íå çíàåøü, âîò òâîÿ áåäà, -- íå óñòàâàë ïîâòîðÿòü Õàäûé.
-- Íó, äîïóñòèì, çíàþ… È ÷òî ñ òîãî? Íå ñìåòàíà, íà õëåá íå íàìàæåøü…-- îòáèâàåòñÿ Çóëüõèçà.
-- Åñëè ãîëîâà âàðèò, åùå êàê íàìàæåøü. È íå ñìåòàíîé, à ÷åðíîé èêðîé, -- ñåðäèòñÿ íà åå íåïîíÿòëèâîñòü Õàäûé. È ïðîäîëæàåò ó÷èòü åå.
Êîãäà çîâóò âûñòóïàòü, îí äîëãî òîðãóåòñÿ, òðåáóåò ãîíîðàð, íàçûâàåò ñâîè óñëîâèÿ. Äàæå â êëóá çàåäåò, âñå îñìîòðèò -- à âäðóã òàêîé çàë, ÷òî âûñòóïàòü òàì óíèçèòåëüíî?
Îäíàæäû Çóëüõèçó ïîçâàëè â îäèí èç ðàéöåíòðîâ íåäàëåêî îò Óôû. Êîãäà àðòèñòû ñîáðàëèñü â ïóòü, Õàäûé áûë â êîìàíäèðîâêå. Îí ïîäîñïåë, êîãäà äî êîíöåðòà îñòàâàëîñü âñåãî ïîë÷àñà. Ïî ñâîåé íàñòûðíîñòè îí çàãëÿíóë â çàë Äîìà êóëüòóðû, ïîõîäèë ïî ñöåíå, çàãëÿíóë çà êóëèñû. «Çäåñü òàê õîëîäíî, ÷òî äàæå ñîáàêà îêîëååò íà ïðèâÿçè, à âû ïîçâàëè âûñòóïàòü íàðîäíóþ ïåâèöó, -- ðåçêî áðîñèë îí äèðåêòîðó êëóáà, êîòîðûé ñåìåíèë çà íèì íà çàäíèõ ëàïêàõ, ÷óâñòâóÿ õîçÿèíà. -- Çóëüõèçà Ìèðçàåâíà ó âàñ âûñòóïàòü íå áóäåò. Ñïåðâà ñîçäàéòå äëÿ íåå óñëîâèÿ». Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí óñàäèë Çóëüõèçó â ñâîé Ìåðñåäåñ, è îíè óì÷àëèñü â Óôó.
Âîò òàê îí ó÷èë è åå, è âñåõ, êòî åå îêðóæàë, ñ êåì ñòàëêèâàëà ñóäüáà. Çóëüõèçå ïîíà÷àëó ýòî áûëî ëþáîïûòíî, íî ïîòîì îíà ïîíÿëà. Õàäûé -- êóïåö, è êóïåö ìóäðûé. Îí ïðåêðàñíî çíàåò öåíó òàëàíòó Çóëüõèçû, ïîòîìó è áåðåæåò, è ëåëååò, è äðîæèò íàä íåé, ñëîâíî þâåëèð íàä ðåäêèì àëìàçîì. Ïîòîìó è òðàòèò íà Çóëüõèçó áîëüøèå äåíüãè, ñëîâíî êàìíåðåç÷èê, êîòîðûé âûòà÷èâàåò ðåäêèé êðàñîòû áðèëëèàíò, êîòîðûé ñòîêðàò îêóïèò âñå åãî òðóäû. È ýòî -- åñòåñòâåííî. Òàêîâû çàêîíû ðûíêà.
Âñå ýòî íðàâèëîñü Çóëüõèçå. Íàêîíåö-òî âñå ñïðàâåäëèâî, íàêîíåö-òî âñå íà âèäó. Ðàçâå ýòî íå áëàãî äëÿ àðòèñòêè, êîòîðàÿ ïðîçÿáàëà â ñâîåé êîììóíàëêå, ñîñåäñòâóÿ ñ òàðàêàíàìè è ïüþùèìè ñîñåäÿìè?!
Ó íåå áûëî òðè ìóæà. Ïåðâûé åé èçìåíèë. Âòîðîé ðåâíîâàë ê êàæäîìó ñòîëáó. «Òû äîëæíà ïåòü òîëüêî äëÿ ìåíÿ», -- ãîâîðèë îí. Ñëó÷àëîñü, áèë. Òðåáîâàë, ÷òîáû óøëà ñî ñöåíû.
Âûõîäèòü çà òðåòüåãî åé íå õîòåëîñü. Îí áûë õóäîæíèê, è Çóëüõèçà ñîãëàñèëàñü, äóìàë, ðàç òâîð÷åñêèå ëþäè, áóäóò îïîðîé äðóã äðóãó… Ïðîæèëè âìåñòå íåäîëãî. Îí ñòàë çàâèäîâàòü åå óñïåõàì, óíèæàë ïðèëþäíî.
À âîò Õàäûé íå ïûòàëñÿ ïîãàñèòü åå, åìó õâàòàëî óìà ãðåòüñÿ â ëó÷àõ åå ñëàâû. È Çóëüõèçà öåíèëà åãî.




* * *



Òàêñè ëåòåëî ïî òåìíûì áåñøóìíûì óëèöàì ãîðîäà. Çóëüõèçà óæå ïðèøëà â ñåáÿ, ñóìåëà óêðîòèòü ñâîå ñåðäöå. «Òû óæå áûëà ãîðäîé! -- ñêàçàëà îíà ñåáå. -- Ïóñòü òåïåðü ñêàæåò ñâîå ñëîâî ðàçóì!»
Òåïåðü åé íàäî ïîíÿòü, êàê æèòü äàëüøå, æèòü, íå ïîääàâàÿñü ÷óâñòâàì, æèòü, îïðåäåëèâ ñâîè ïðèîðèòåòû. Ñàìîå ãëàâíîå, îíà çíàåò, ÷òî íåò íà çåìëå ëþáâè, î êîòîðîé îíà ìå÷òàëà âñþ æèçíü. Åå ïðîñòî íåò. È ïîòîìó íåëüçÿ íèêîãî ëþáèòü, íåëüçÿ íèêîìó âåðèòü.
Êîãäà òû ëþáèøü, òû îòêðûò, à ïîòîìó áåñïîìîùåí, áåççàùèòåí, æàëîê. Íèêòî íå ìîæåò òåáÿ óíèçèòü, ðàíèòü áîëüíåå, ÷åì ëþáèìûé ÷åëîâåê. Ýòî -- ïåðâîå.
À èçìåíà… Íó ÷òî æå, îíà äàâíî ïîäîçðåâàëà, ÷òî ó Õàäûÿ êòî-òî åñòü, òîëüêî çàêðûâàëà ãëàçà, íå õîòåëà â ýòî âåðèòü. Ïîòîìó ÷òî íå âåðèòü -- óäîáíî, ïîòîìó ÷òî æèëà â íåé íàäåæäà, ÷òî âñå ïåðåìåëåòñÿ, âñå ïðîéäåò…




* * *



Çóëüõèçà íå ñêàçàëà ëåéòåíàíòó, ÷òî áåðåìåííà. Òåì, êòî ëþáîïûòñòâîâàë, ãîâîðèëà ðåçêî: «Íàãóëÿëà…» Äî÷åðè ñêàçàëà êîðîòêî: «Òâîé ïàïà óìåð». Íå õîòåëà äàëüíåéøèõ ðàññïðîñîâ…
À âñå ïîòîìó, ÷òî Õàÿò áûëà äëÿ íåå ïîìåõîé. Êîãäà åé áûëî äâà ìåñÿöà, Çóëüõèçà íàáèëà ðþêçàê ïåëåíêàìè è îòâåçëà äî÷ü ê ìàòåðè. Ïðèåçæàÿ òðè èëè ÷åòûðå ðàçà â ãîä, îíà ùåäðî îäàðèâàëà Õàÿò ãîñòèíöàìè, à ìàëûøêà íèêîãäà íå ðåøàëàñü ïîäîéòè ê ýòîé ÷óæîé òåòåíüêå, êîòîðàÿ ãîä îò ãîäà ñòàíîâèëàñü âñå óòîí÷åííåé, âñå íåäîñòóïíåé.
Êîãäà Õàÿò èñïîëíèëîñü ÷åòûðíàäöàòü, ìàòü óìåðëà, è Çóëüõèçå ïðèøëîñü çàáðàòü äî÷ü ê ñåáå. Åñëè áû îíà íàøëà äîðîæêó ê ñåðäöó ðåáåíêà, âñå ìîæíî áûëî èñïðàâèòü, íî Çóëüõèçå áûëî íå äî íåå: îíà êàê ðàç ðàçâîäèëàñü ñ òðåòüèì ìóæåì.
Çà äâà ãîäà ñòûäëèâàÿ äåðåâåíñêàÿ äåâ÷óøêà, ïðåäîñòàâëåííàÿ ñàìà ñåáå, ïðåîáðàçèëàñü äî íåóçíàâàåìîñòè. Ó íåå îáúÿâèëèñü êàêèå-òî ñîìíèòåëüíûå äðóçüÿ, îíà ñòàëà èñ÷åçàòü íà äåíü, íà äâà, à ïîòîì ñòàëà ïðîïàäàòü íåäåëÿìè. Êîãäà Çóëüõèçà ñïîõâàòèëàñü, áûëî óæå ïîçäíî -- åå ñëîâî íè÷åãî äëÿ Õàÿò íå çíà÷èëî.
È âîò Õàäûé íàøåë äëÿ íåå êàêèå-òî ñëîâà, êàê-òî ïðèðó÷èë åå. Ýòî ñòàëî íàñòîÿùèì ÷óäîì äëÿ Çóëüõèçû. Èç íå÷åñàíîé, ãðóáÿùåé ïî ëþáîìó ïîâîäó, íåïðèÿòíîé õóëèãàíêè ïîëó÷èëàñü ìèëàÿ äåâóøêà. Õàäûé îòâàäèë åå îò êîìïàíèè, óäèâèòåëüíî, íî Õàÿò ñòàëà äîìîñåäêîé. Òîëüêî è ñëûøíî áûëî «ïàïî÷êà», «ïàïî÷êà». À Õàÿò è ðàäà áûëà ñïèõíóòü çàáîòó î äî÷êå â çàáîòëèâûå ðóêè ìóæà…




* * *



Ðàçîì âñå ïðèïîìíèëà Çóëüõèçà. Íó ÷òî æå, ëþäè âñåãäà èñïîëüçóþò äðóã äðóãà â ñîáñòâåííûõ öåëÿõ. À Õàäûé áóäåò áåðåæíî èñïîëüçîâàòü Õàÿò. «Ìîæåøü ðàäîâàòüñÿ, äî÷ü ïîïàëà â íàäåæíûå ðóêè», -- ñ ãîðüêîé óñìåøêîé ïîäóìàëà Çóëüõèçà. -- Õàäûé áóäåò çàáîòèòüñÿ î ñâîåé «äî÷óðêå», ïðèñòðîèò â òåïëîå ìåñòå÷êî, à ïîòîì óäà÷íî âûäàñò çàìóæ. «Ïàïî÷êà» -- õîðîøèé êóïåö, îí çíàåò ñâîå äåëî».
Äîëüøå âñåãî ïðèøëîñü áîðîòüñÿ ñ çàäåòîé ãîðäîñòüþ, íî è íà íåå íàøëàñü óïðàâà: «Â ýòîé æèçíè ÷óâñòâà ëèøü ìåøàþò. Òåáÿ ðàíÿò, åñëè òû ðàíèìà. È âñå ýòî -- òîëüêî äûì. Ðåàëüíû òîëüêî âåùè, èì ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ, ñ íèìè ìîæíî æèòü. Òîëüêî îíè è ñóùåñòâóþò íà ñâåòå, òîëüêî îíè -- ÷òî-òî íàñòîÿùåå â ýòîé æèçíè».
Çà îêíîì àýðîïîðòîâñêîãî áóôåòà, çà ñòîëèêîì êîòîðîãî îíà ïðîâåëà áåññîííóþ íî÷ü, çàáðåçæèëî óòðî. Âïåðâûå Çóëüõèçà ðàäîâàëàñü, ÷òî íèêòî íå óçíàâàë åå çà òåìíûìè ñòåêëàìè îãðîìíûõ ñóïåðìîäíûõ î÷êîâ, êîòîðûå îíà ïðèâåçëà èç Èòàëèè. Êàêèå-òî ìóæ÷èíû, âèäÿ îäèíîêóþ æåíùèíó, ïîäõîäèëè, ïûòàëèñü çàãîâîðèòü, íî, íàòîëêíóâøèñü íà åå ëåäÿíîé òîí, áûñòðî óõîäèëè ïðî÷ü â ïîèñêàõ áîëåå ñãîâîð÷èâûõ îñîá ïðîòèâîïîëîæíîãî ïîëà.
È ýòî æå óäðó÷àëî åå. «Äà-äà-äà, -- ãîâîðèëà îíà ñàìà ñåáå. -- ß -- áðèëëèàíò, ñîêðîâèùå. Íî åñëè ÿ îñòàíóñü áåç çîëîòîé îïðàâû, ÿ ñòàíó ïðîñòî êàìóøêîì, âåäü íèêòî íå ïîâåðèò, ÷òî áðèëëèàíò ìîæåò ïðîñòî òàê âàëÿòüñÿ ïîä íîãàìè».
Ðåøèâøèñü, îíà ïîçâîíèëà äîìîé.
-- Âñòðå÷àéòå, -- ðàäîñòíî çàùåáåòàëà îíà. -- ß ñîñêó÷èëàñü, áðîñèëà âñå, ïðèëåòåëà!
Åå âîëÿ, ñæàòàÿ â êóëàê, äàæå íå ïèñêíóëà îò òàêîé íàãëîñòè…
Òåïåðü îíà ñìîòðåëà íà äî÷ü, êîòîðàÿ ðàäîñòíî ñïåøèëà åé íàâñòðå÷ó ñ îãðîìíûì áóåêòîì ðîç, ñîâñåì äðóãèì âçãëÿäîì -- âçãëÿäîì ñîïåðíèöû: Õàÿò êàê äâå êàïëè âîäû áûëà ïîõîæå íà íåå, ìîëîäóþ. Èìåííî ýòî åå íåìíîãî óòåøèëî. «Õàäûé âñå ðàâíî ëþáèò ìåíÿ, ìîþ ìîëîäîñòü», -- òàêàÿ ñòðàííàÿ ìûñëü ïðèøëà åé â ãîëîâó.
Íî êàê òîëüêî äî÷ü áåç òåíè ñìóùåíèÿ îáíÿëà åå, åå ñëîâíî âûâåðíóëî ìÿñîì íàðóæó. «Çíà÷èò, îíè äàâíî óæå âìåñòå, -- ïîíÿëà îíà. -- Çíà÷èò, îíè óæå ïðèó÷åíû ê ýòîé ëæè, ê ýòîé äâîéíîé æèçíè».
Óæå äîìà, ïîñëå òîãî, êàê Õàäûé ïðèíåñ åé êîôå, âêóñíåéøèå ðîãàëèêè (óìååò, óìåò åå ìóæåíåê îáî âñåì ïîçàáîòèòüñÿ!), îí îáíÿë åå çà ïëå÷è è ëàñêîâî, íåæíî ñêàçàë:
-- Íó âîò ìû îïÿòü âòðîåì.
Ñåðäöå äàæå íå øåëîõíóëîñü, è òîëüêî òåëî âäðóã äåðíóëîñü, ñëîâíî ó íåãî òîæå áûëè êàêèå-òî ñâîè ïðàâà, ñâîè âîñïîìèíàíèÿ. Çóëüõèçà åëå ñäåðæàëàñü, ÷òîá íå âûïëåñíóòü êîôå â ëèöî Õàäûþ. «Óñòàëà, -- ïðîìóðëûêàëà îíà. Åå ñîâñåì íå òÿíóëî â ñïàëüíþ. -- Ïîëåæó-êà ÿ íà äèâàí÷èêå».
Äî÷êà âñêî÷èëà è ïîáåæàëà çà ïîäóøêîé…
Åå ðàçáóäèë òåëåôîííûé çâîíîê. Ïîñëûøàëñÿ ëàñêîâûé ãîëîñ Õàäûÿ: «Çîëîòöå, ýòî æóðíàëèñòû… Îíè æäóò òåáÿ â Äîìå Ïå÷àòè, òû ïîìíèøü, ìû õîòåëè ïðîâåñòè ïðåññ--êîíôåðåíöèþ…»
Îíà ðåçêî ñåëà, âñïîìíèâ âñå, ÷òî ñ íåé áûëî ýòîé íî÷üþ. Ïðè ñâåòå äíÿ ýòè ïåðåæèâàíèÿ ïîêàçàëèñü åé êîøìàðíûì ñíîì. Ñåé÷àñ åé íè÷óòü íå õîòåëîñü óõîäèòü èç äîðîãîé, óþòíîé êâàðòèðû íàçàä, ê ñîñåäÿì-àëêàøàì, â áåçäíó íèùåòû.
-- Èäó, äîðîãîé, -- ïðîâîðêîâàëà îíà. -- Èäó!
È ïåðâîå åå äâèæåíèå áûëî âûòàùèòü èç ñóìî÷êè òåìíûå î÷êè, êîòîðûå îíà ïðèâåçëà èç Èòàëèè. Åñëè Õàäûé íå ïîéìåò, ÷òî îíà çíàåò îáî âñåì, òî âñå îñòàíåòñÿ ïî-ïðåæíåìó. Íàäî ëèøü ñïðÿòàòü ãëàçà! Íàäî ñïðÿòàòü ãëàçà…