Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ãîðäîí Ëàéòôóò

Óòðåííèé äîæäü

(Early Morning Rain, by Gordon Lightfoot)

Èç ðåïåðòóàðà Ýëâèñà Ïðåñëè, "Ïèòåðà, Ïîëà è Ìýðè", Áîáà Äèëàíà, Äæåððè Ëè Ëüþèñà è ò.ä.

Ïåðåâåë Ñåðãåé Êàðàìàåâ




Ñåðûì óòðåííèì äîæäåì óìûâàåòñÿ äóøà.
Ñåðäöå íîåò î ñâîåì, à â êàðìàíå íè ãðîøà.
Ìíå äî äîìà äàëåêî è äî òîé êîãî ëþáëþ -
Ïðîñòî íåêóäà èäòè ñåðûì óòðåííèì äîæäåì


Âäîëü ïî âçëåòíîé ïîëîñå 707 èäåò íà âçëåò:
ß âàëÿþ äóðàêà, ÿ ïûòàþñü âñå çàáûòü:
Êàáàêè è àëêîãîëü è çàãóëû äî óòðà:
Íî òåïåðü îíà óøëà - íåâåñåëûå äåëà:


Ñåðåáðèñòûé ñàìîëåò óíåñåò åå äîìîé.
Îí ïîìàøåò ìíå êðûëîì è óéäåò çà îáëàêà.
Òàì íà çàïàäå âåñíà, ñîëíöå ñâåòèò êðóãëûé ãîä
È íèêîãäà òàì íå èä¸ò ñåðûì óòðîì ìåëêèé äîæäü


 ñòàðîì àýðîïîðòó áîëüøå íå÷åãî ëîâèòü,
Êðîìå óòðåííåé òîñêè è íåñáûâøèõñÿ íàäåæä.
Íè äîéòè, íè äîëåòåòü â òå ìåñòà ãäå æäóò ìåíÿ:
Âñå ìå÷òû ìîè ðàçìûë ðàííèì óòðîì ñåðûé äîæäü.