Speaking In Tongues
Kaze no uta wo kike
Copyright Haruki Murakami, 1982
, 1999
1
, , .
.
, .
, --
. -- .
, , -,
. .
, - , ,
, -- . .
. . .
- , .
.
.
-- , , , --
. - , ,
, , .
, . ,
.
: - .
, , , ,
. , ,
.
, .
, .
. ,
. . . ,
-- , -- , ?
, .
* * *
. ,
. , , .
, . , , .
, , ,
. -- ,
, -- . ,
, . ,
.
, .
1938 ,
, -- , --.
, , .
-- .
.
, .
, --
. ,
, .
* * *
-- .
.
, , .
* * *
:
, .
, . ( , ?, 1936
.)
, .
-- , .
, .
,
, -- , --
. .
, . , --
, ,
. -- ?
, . --
. .
, ,
. , ,
, , .
.
* * *
. .
-- . ,
. ,
-- - .
, -- .
, .
, ,
. , ,
, -... , .
, , .
, , ,
-- , . , , , ,
... .
-
. ,
. , , -- ,
. , -- .
, .
-- , , .
, .
, ,
. ,
,
. .
,
? .
.
2
8 1970 18 --
, 26 .
3
-- -- !
,
.
, -
. , .
,
.
, , .
, .
.
-- ! -- . -- , ,
. , .
, .
, , --
. .
, , . .
25- -
. ,
, .
- ,
. , a ,
. . , ,
--
.
,
:
-- ...
-- ? -- .
-- -- , -- . ,
-- .
.
-- !
.
-- .
-- , , :
, !. ( -- ), :
, ! -- .
.
-- , ?
.
.
-- .
-- , , .
.
.
-- .
-- . , .
?
-- , ?
-- . , , .
-- . --
. . -- , . ,
, . --
. ?
-- .
-- .
, ,
. , , .
-- , , , -- .
-- . - .
. , , -- , , ,
, . ?
...
4
, ,
. , ,
. ,
- .
, . ,
. : ,
,
.
, .
,
.
.
, ,
-- , -,
.
.
-- ?
-- ... . ...
-- ?
-- .
,
. .
,
. -
. , .
-- --... -- . -- .
, . ?
-- , -- . -- -, , ?
-- . . !
.
-- , ?
-- , ?
-- ...
, . :
-- - .
-- ...
,
.
-- , -- , -- , ?
, , !
-- ?
-- .
. , .
.
-- , -- .
-- ? -- .
-- . . ,
. .
,
, . , ,
- .
.
-- , -- .
-- , -- .
,
-- .
5
, . ,
-- .
, , - ,
-- - , .
-- ?
-- ?
.
, .
:
-- ? , .
-.
, .
-- ?
, .
.
.
-- , !
-- ?
-- -- .
-- ?
-- .
--
66. .
-- -- ?
-- ? - ...
, ? , ...
, .
-- , ?
-- .
.
-- ... - ...
. . :
-- . ,
. , . - , .
-- , , -- .
, , .
-- ?
-- . , . ? ,
. , ,
, -- , .
-- ?
-- . ? . .
-- ...
-- -- . .
.
-- .
-- , ?
.
-- , , . ,
.
, . . -
, .
-- - ?
-- , .
.
-- -.
-- , . ,
. , ,
, ,
. .
-- ... -?
.
-- . . ,
. . , -?
-- .
-- . ? -- .
, , , . :
-, , ! ,
, , .
.
.
-- .
, , .
.
-- , ?
-- , ?
-- ...
6
. -,
, -, .
-- . .
* * *
-- , ? -- .
:
-- , .
-- ?
. .
-- , !
, -- . : ,
, ? ,
?
.
.
.
-- ?
-- , ... .
-- ?
-- ...
. - .
-- ? .
-- ?
-- . .
7
. ,
.
, .
. , ,
.
, .
-- ? -- . .
. ,
.
-- -, -- , -- - ...
! .
-- .
. . , --
. - : ,
! ? ,
. - , -- , --
. , .
. .
-- ,
. , ,
. ,
.
.
-- -- . -- . -- .
, , .
, ,
, . ,
, , -- .
.
-- , -- . --
- , - .
, . , , .
: ! -- . . ( .)
, . (
.) ! ? . -
! . . .
.
! -- .
...
.
-- -, - . .
, .
-- , ?
-- ...
-- !
-- ...
-- , ?
-- . , .
-- ?
-- .
-- ?
-- ...
.
. .
, . ! --
.
, ,
. -- , .
, , ,
. ,
,
. . --
.
8
-- , .
, , . ,
, , , ,
.
.
. , .
. --
, .
, ,
. .
, . ,
. , ,
,
.
, . .
-- , .
, . ,
, . .
, . 158 .
-- ,
. --
. , , -- .
9
, . ,
. ,
, , ,
.
, , ,
, .
-- ... ?
-- ?
. , .
-- , ?
-- ?
-- .
, , ,
. , ?..
, :
-- , . ,
, . .
. , ,
. . - -
. , ,
-- . . ,
-. -, , -,
. , , .
.
, .
-- ,
(1)?
. , -- ,
.
-- , , . ?..
, - - , ...
, . . ,
. . .
-- .
, . ?
, , .
- , , . . .
, , . . , , ,
, . :
. , ,
, . -- . ,
-- , .
, . . -
. -- .
.
-- ?
-- , , , . .
.
-- ?
-- , , - . ,
.
, - .
-- , . , ,
. , ,
.
. .
. .
.
-- ?
-- ?
-- , ?
- .
, , , ,
. . .
-- - ?
-- - . .
. .
-- ?
-- , : , .
-- , !
, ,
. .
-- ... - ?
-- .
-- ?
-- ... . .
.
-- ?
-- .
-- ?
-- !
-- ?
-- ?
: - . ,
, - . .
-- ,
. . , , ,
.
-- ?
, , ,
.
-- .
.
-- ?
-- . , .
-- A .
, , , --
.
-- .
-- ?
.
-- . , .
, ,
. ,
.
-- .
-- ?
-- ...
, . , , .
, .
, ,
, -- .
(2)
. --
.
-- ?
-- .
-, ...
. ,
.
-- ? -- .
-- .
-- . . --
. -- ?
-- , -- . ,
. -- ?
-- . ?
-- . .
, , .
, , . .
-- , , -- . -- ,
. , ,
.
. ,
.
-- ?
-- , ...
-- , -- !
-- ...
, .
-- , ?
-- .
-- !
,
, .
-- , . ?
-- , - ?
-- ?!
, .
-- .
-- !
-- , -- . .
, ,
.
,
. ,
,
. ,
.
-- ?
-- , .
-- ?
-- , -- .
.
, , , .
. ,
. ,
, , ,
.
-- , . -? --
, .
-- ...
-- - .
-- .
-- ?
-- . .
:
-- .
,
.
10
. .
-,
, .
, , ,
, .
, ,
. , ,
-- . .
, .
, .
.
. ,
(3). , .
.
. , ,
, .
.
-- ? -- . , -
.
, ,
:
-- , ?
, .
.
-- . . -- ,
...
-- , .
, .
. ,
.
. ,
. ,
, . , .
-- , , , ,
.
-, .
-- , -- -.
-- ?
. ,
; -- .
, , ,
.
-- , -- .
-- ?
-- .
-- .
-- .
-- Merde.
.
, .
-- . - .
-- , ...
-- , -- .
-- .
: , .
.
-- , ?
-- - ...
-- ?
-- .
-- . , ?
.
-- , ?
-- .
-- .
-- .
.
-- . -, ?
-- , ?
-- .
-- .
- --... . . -
?
-- . , .
-- ?
-- . .
.
-- ?
-- .
-- - . . ...
-- ?
, , , -,
.
-- . -- .
. ,
.
-- ? -- .
-- .
-- ?
-- . , , .
,
.
- .
. . , ,
, .
-. :
:
-- --
-- --
----!
, .
11
! ! ?
. , .
--, ! ,
-- ! .
, .
, , , ,
, . ! .
. . .
. - . , ... :
. --
. , ? ............. ? ,
? , , . ,
, .
. . ,
. , - . ...
, .
, . ?
-- !
. . ', !
, . ! , ,
!
.............---.................. !.................. !............
............ ?..............., -...............,
, .............
....................-, ...............
............, ! -, .
......? ? !
!............
............, -, ....... !.......
............ ?............
............! , ? ........... ,
, ! !........ !!!
..........!...........
, ? ! ,
. -, . , ,
? ! ...
. . ,
. ? ',
! .
?. , !
............., . .............
........---....... !..........
.......... . . ........
......... ? .......... , ,
........
.........., ? ?
!..............
.............. . , .
.........
........., , ... .............
..............!...............
12
.
,
.
-- , . --, .
?
, .
-- ?
-- , . ..........!............
. , .
?
-- ...
-- --!... ... ! ,
. ?
-- ...
-- , , , , --
. ?
-- ...
-- ........!.......... . :
- , ?
-- .
-- , . , ,
. , ,
?
-- .
-- ... .........!.........
. , ?
-- .
-- . .
. , ?
, .
-- --... , ? , .
!
. -
.
-- ?.. , . ?
-- .
-- ?
-- , .
-- .
-- ... ... , - ?
-- , ...
-- --, ! .
- .........!......... ! ?
-- .
-- . ,
! , ! , -?
.
-- . , .
, ? , ?
-- .
-- ! ?
-- .
-- ........!.........
-- ?
-- : ?
-- .
-- --... ?
-- .
-- ?
-- ........, , , ...
-- !.. ?
-- .
-- -... ?
-- .
.
-- ..........!............ ?
-- .
-- ----!..
13
-.
-- !
, ...
,
,
-- ,
.
!..
14
.
:
15
--
-- .
, . -- -
,
. , .
, -- .
-- ! -- . , ,
-- .
-- , ?
-- . .
-- ?
-- . .
, ,
, , .
-- ?
, , .
-- . .
.
-- , ?
-- .
, .
-- - ?
-- . .
-- .
-- ?
-- , . .
.
-- ?
-- , .
-- .
-- ...
, 555 .
.
-- ...
.
-- .
, .
-- ?
-- . .
-- ?
-- .
, .
-- , ?
:
-- .
-- .
-- ?
,
.
-- ?
-- .
-- . .
.
.
-- , -- , -- .
.
16
-, , ,
.
-- ?
.
- . , . .
. ?
-- .
-- . . :
.
-- ?
-- . ?
-- .
-- ?
-- , ,
-- .
?
.
. .
-- ?
-- .
-- .
-- .
, .
-- ?.. , . --
. -- .
. , . --... . ?
-- .
-- ... , .
17
. , .
,
. -- ,
. --
, ,
. -- . .
,
- . ,
. ,
, . , .
,
. - ,
. ,
: , ,
? , , .
, -- , -- .
. ,
. . ? -- ? --
? -- , ? --
.
-- , -- . -- , ?
-- . . ,
, . , -- , --
. : .
.
, .
18
.
.
-- . ,
. ,
.
-- , -- . -
. -- ?
.
-- ? ?
-- ... ... .
-- .
.
-- , .
-- ?..
-- - . .
. .
-- .
.
-- , . ,
: , ?
-- , ...
-- ?
-- ?
-- . .
-- . ,
?
, , .
-- . , .
-- . ,
-- .
-- .
-- , , .
.
-- ?
-- .
-- -, .
-- .
-- ... .
-- .
-- .
.
19
. .
, . ,
--.
:
"--",
. .
, .
.
. ,
, .
; , , -
, . , , -- .
.
- .
-- , .
. , , -- .
. , ,
--
. ,
, .
-- , , -- .
,
.
-- , -- . -- .
-- !
-- .
. .
-- ?
-- ...
-- , . .
-- ?
-- ... -- , ,
.
.
, - , , ,
, . ,
, -- , ,
, , .
-- ? -- - .
-- , -- .
,
. . -.
, . ,
. : . ,
.
, ,
.
.
, . ,
, .
20
-
-, .
-- , , -- ,
.
-- . .
-- ?
-- . .
-- , ? -- .
-- , ! .
.
-- ?
-- ... -- . : , ,
.
.
-- ...
-- ?
-- ! .
-- . , .
.
-- .
-- ... , ,
.
.
-- , - .
-- , ?
-- . , -- .
, .
-- ?
-- .
-- ?
-- , .
-- -- ?
.
-- . . ?
-- , - .
-- ?
-- -, - ,
-, .
, ,
.
-- . ,
. , .
, . .
.
-- ?
-- -. .
-- , ?
-- ...
-- , ?
-- . .
-- ?
-- .
.
-- ? .
-- . - .
-- ?
-- . , -- ...
-- ?
-- .
. , ,
.
-- , -- , -- - ?
?
-- , - ... , .
-- ?
-- , .
.
-- , , ?
-- . , ,
... .
-- ?
-- . . ,
.
, ,
. , .
, , .
--
. . ,
.
-- . .
-- ?
-- ?
-- .
-- . -- . -- ,
.
-- , ?
-- -- .
-- ?
:
-- , . ,
-- .
.
-- ? -- .
-- . .
-- ?
-- .
-- ?
-- . .
-- .
, .
-- ... --
.
-- ?
-- :
, , .
?
, :
-- , !
21
(4). .
:
. : "
,
, ".
... !
22
.
:
, .
, .
-- , .
-- .
-- ?
-- .
; .
-- . .
-- .
-- --... ?
-- .
-- , . ?
-- .
-- . , .
?
-- .
-- .
, .
,
-. .
. .
, ,
.
,
. .
-- , . -...
-- .
-- , ?
-- . ,
, . -- .
-- .
-- . , ,
.
-- ?
-- . . --
. , . !
, .
. ,
, .
-- -- , -- .
-- ?
-- . -- . ?
-- .
-- ?
-- . . .
.
-- , .
-- .
-- , . .
, , . ?
-- .
, .
-- . .
-- ?
-- , ... : A B, B
C -- , A C. . ?
.
-- . , A
C. . .
.
-- , ...
.
-- -- ! - ?
-- , : ! .
-- .
, .
.
-- .
?
-- .
-- ?
-- , , -. ,
, .
. ,
. , ,
.
. --
. .
( , !
!, -- , ),
... , .
-- ? -- .
-- ...
-- ? .
-- -, -- . -, . -,
-- ?
-- , ?
-- ?
-- ?
-- , .
.
,
Modern Jazz Quartet.
,
.
-- .
-- ? ?
-- .
.
-- , ?
-- -... ... .
-- ?
-- .
-- . .
-- , . : - ,
.
--
. .
-- -- ?
-- . .
,
. .
, ,
-- , , .
-- , -- .
-- ?
-- , .
-- ?
-- ?
-- .
-- . -- ,
, - . -- :
, ! -, ?
-- ...
-- : ?
-- .
-- -- .
-- , .
, ,
, .
-- .
-- ?
-- . -, . .
.
-- , .
* * *
, .
.
: ?.
.
:
,
.
,
.
,
.
,
...
.
23
, , raison d'etre.
.
* * *
- raisons
d'etre. , ,
-- .
. ,
. -- .
, . , --
, 1969 --
358 , 54 6921 .
, -
. -, ,
, , ! ,
, ,
, . .
raisons d'etre .
* * *
, 6922- .
24
. .
.
,
.
. , , .
.
-- , -?
-- , -- .
, -- , .
, --
, . Everyday People, Woodstock, Spirit
in the Sky, Hey There, Lonely Girl...
-- , -- .
-- ?
-- ...
-- ?
, .
-- ?
-- ? --
. -- ?
-- . ...
-- . , -- ?
-- .
-- ...
25
.
,
-.
,
, , .
-- , -- , --
.
, .
, .
26
.
, , . ,
, -- . ...
, , . , .
, . , , --
.
* * *
. -- ?
: .
. :
1963 .. , .
- -- .
, (5) (, ,
),
... -- . ,
.
. . --
. , -- ...
. ,
. , .
, ... . .
* * *
, , --
- . ,
. , --
.
? -- . :
, .
,
. .
* * *
, . ,
.
27
.
.
.
. .
. , .
,
. ,
. ,
, ,
.
.
, ,
.
,
. . ,
.
-- ? -- .
-- , -- .
, . , ,
.
. ,
.
, .
. . ,
, , , , ,
, ,
. .
. , .
. , , --
, .
, ,
. .
, .
. , --, ,
, ...
-- , . - (
?) -- .
-.
-- .
-- ? -- .
, .
-- .
-- ?
-- .
, ,
.
-- , -?
-- .
-- , ...
28
. , ,
.
-- , -- , -- . .
, , ,
. , .
-- . ,
.
, , .
--
. .
.
TR-3 (6) .
, .
-- .
, , --
. .
. .
, :
, .
, - , , .
-
. , ,
, .
,
. , .
.
,
, .
-- , .
.
, .
. , ,
-- .
-- .
, - .
,
.
- , .
, .
-- - ! -- , . --
?
, . , ,
.
-- , ?
-- !
-- . , .
.
.
. ,
. ,
, .
, , ,
.
29
. - ,
- ... .
, :
-- , , ?
-- ... , ?
. ,
, ,
.
, ,
,
, , , --
.
-- , , , , -- .
-- .
-- ?
-- , -- , ...
?
-- , .
-- , ...
.
-- ?
-- , . .
-- ?
-- ...
. .
,
.
.
-- , ?
-- .
-- .
-- ?
, .
-- .
-- , ?
-- . , .
-- !
-- . . ,
-- -- - ,
. .
-- .
-- - , .
, ...
-- ?
-- .
.
-- , .
-- , .
. .
. ,
, .
30
, .
. , , --
. ,
.
, . -
cool, --
, .
,
.
, .
, :
Don't think twice, it's all right.(7)
31
. ,
, , .
, , -- ,
, .
.
,
. , ,
.
25- ,
. ,
. ,
.
,
, .
-- , -- , , -- ,
, . , -- ,
, .
-- P-38?
-- , . , P-38...
, . DC-6,
DC-7, !
-- , ...
-- , . .
-- . . ?
-- .
-- - ... ,
.
.
-- ! .
- , ?
-- , .
-- ! .
, -- .
.
-- , ?
-- - . .
-- ...
-- . -- .
, .
, :
-- . , , ...
, . ?
-- -- ? -- . -- ...
-- .
-- , . -
, ... ?
-- , ?
-- . .
.
-- ?
-- ... . . ,
. -- , .
- . ,
. . ,
-- , -- .
-- ?
.
-- . ?
-- , .
.
-- ?
-- . . ... ,
, , -
. ?
-- .
-- ... , , .
-- ?
-- .
.
--
(8). , .
, . ,
. . .
, .
. , --
, .
. -?
.
-- : ? ,
. - -- .
- .
. , .
. , .
. ,
, . ,
-- -. . ,
, , -- --
!
.
-- , - ,
. :
- , , ...
, .
-- ... - ?
-- . .
-- ?
-- -- ...
-- ?
-- , ?
(9)
.
.
, .
.
-- -? -- , .
.
-- , .
-...
-- ?
-- . -- . ,
.
-- ?
-- , .
-- , .
. ,
. ?
-- , -- . -- ,
. -- . , ,
. , . , .
, . .
, - , -- , ,
, . . , ,
. ,
? - -- ,
.
-- ?
.
-- ?
-- .
- , .
:
-- , ?..
-.
-- ?
-- .
-- , --
.
32
, ,
, . ,
(1937) --
--
, ,
.
--
-- . -- .
, , . , .
, , ,
. , ,
-- .
- ,
-- " ". .
, .
,
. ,
-- ,
. .
. , ,
. -
.
.
(10).
, -- , -- ?
:
--
. ?
:
-- , ?
-- , -- . -- !
-- , ?
* * *
-- ,
.
. .
.
, .
--
. , . ,
, , . ,
, , , , , ,
. . .
, --
, .
, .
, ,
. ,
, .
, .
. ,
, .
.
, .
, . , ,
-- . , ,
- .
. -- ,
. ,
, . - . , ...
, -- .
-- ! --
. -- ! -- . --
. , . ,
. . ...
-- ?
-- ? ! .
-- ?
-- . . -- ,
.
-- ?
-- . , .
-- ? ,
, .
. -- .
, . .
-- .
-- .
-- ?
, .
. ,
.
33
.
-- , -- .
-- .
-- ?
-- .
-- YWCA (11).
-- ?
-- .
-- ?
-- Oui. (12)
, . ,
.
, --
, ,
. ,
.
-- . ,
YWCA , .
. ,
, , -- ,
.
,
. , , .
,
-- , , . --
- . .
, .
, .
.
--
-. .
-- , - , , - ,
.
-- ! -- ,
.
-- ?
-- .
, ,
. , -- .
-- , . -!
-- .
-- ...
. - . -
.
-- ? -- .
-- . .
-- ?
-- .
34
, .
.
. -- ,
.
-- .
, -- ,
, -- , ,
...
* * *
,
.
-- - ? -- .
-- , -- .
, , ,
,
. , .
, .
-- , ...
-- !
,
-- (13)2.
, , .
-- , ? --
.
-- .
-- . --
. -- ,
.
-- , ?
-- .
-- ?
-- , ?
-- -... .
-- , .
-- , .
-- , ...
-- ?
-- .
-- ?
-- .
.
-- !
.
. .
35
,
.
-- ? -- .
-- , -- .
-- ?
-- . .
, . ,
, , :
, , ,
?
, .
-- . .
.
-- . ?
-- .
-- ?
-- . ,
.
.
-- -- , ?
-- .
-- ?
-- .
: . - ,
- -- . , --
.
, :
-- , .
-- ?
-- .
, .
-- , -- .
-- , -- .
,
. , .
, , , .
, -- ,
.
-- ?
-- . ...
.
-- . . 24 .
, - . :
-- ?
-- . ?
-- . 10 .
-- - . .
-- ...
.
-- , .
-- ...
.
;
- . -- ,
-- . ,
. -- , ,
. ,
.
.
-- , .
, , .
, , .
,
. .
,
.
.
-- , -- .
-- ?
-- . -- , . -- .
-- , ?
. ,
.
-- , , .
, ... , , -- .
.
-- . , , -- .
-...
-- ?
-- .
,
.
-- , ?
-- , -- . --
, .
-- . .
. ,
.
-- .
. . .
-- , ...
-- .
, ,
. .
, ,
.
, . :
,
, .
.
: , --
.
36
.
. , .
.
, ,
, .
.
-- ?
-- .
-- ?
-- !
.
-- , -- ,
.
.
-- ?
-- , .
-- , ?
-- ? !
.
, .
-- .
-- ? .
-- . , .
.
.
-- ?
:
-- .
-- ?
-- . ?
-- .
-- .
-- ?
-- .
-- . .
.
-- .
-- ?
-- .
, , .
.
-- ... .
-- ?..
-- . . .
.
-- , . , . - ?
-- .
-- ?
. --
.
-- , -- .
-- , ? , ?
-- , .
, .
-- , , , - -?..
-- . .
-- ?
-- .
. . .
-- -- .
-- -- ?
-- . . , .
. .
.
-- .
-- ?
-- , - ...
--
.
-- . . ,
. -- ...
. .
-- .
. . , .
-- ...
, - . .
37
, ? --, .
. -- . ,
- . ? ?
, , ,
, . .
.
. ,
.
. , ,
--
, .
, , ,
-- .
. , .
, . , .
, , :
- . --
.
-- . . ,
. ...
-- , .
, ,
(14) , , .
, , ,
. , .
, -- ,
, , -- ,
-- . ,
. , ?
. ,
.
. .
. ,
, ...
-- , , -- ,
, , . .
- , , ,
.
. .
.
. ,
. , ,
. , ,
, ? ,
. , , .
, -- .
, , ... :
! .
, . .
, . -
. , .
!
, ,
-- ,
.
. , , .
, ,
.
.
38
- -- .
, .
-- .
, , .
-- . , -- ,
. -- .
-- .
-- , , ?
-- .
-- ...
(15).
-- ?
-- : .
-- .
-- .
. -- .
-- .
-- ?.. . .
.
.
-- .
-- . ... --
. , .
, .
-- , -- .
26 , -- .
: .
, , ,
. , . ,
.
.
.
, : , .
-- ?
-- , 21-C. . -- , -- ,
-- (16)5, -- .
.
,
. , , 21-C
.
-- .
.
39
, , , .
, . .
- , , --
. , -
, ,
, .
.
(17),
, ,
.
,
. (18)
-- . ,
.
? , ,
: , . , -- .
.
.
, -- ,
. -
, .
:
!
:
!
24 .
.
,
.
.
,
, . ,
, -- . .
.
, .
.
,
, . , .
-
.
.
...
40
.
1909 .
. , -- ,
. -
, .
-- .
, ,
.
1930
. 70 ,
100 ,
150 . ,
.
, . , ,
-- .
,
, . -
.
. , , , ,
, -- . :
, , . , ,
--
.
. -- 38-
.
- , -- .
1938 , -,
--, , .
, , :
?
( )
, ,
. : .
-- .
50 . ,
. ,
...
- ,
.
* * *
--
. , --
( ) . ,
. , , -- .
-
. ,
. .
.
.
-- .
, ,
.
. , --
.
. ,
. , -- , --
.
, .
(Thomas McClure; The Legend of Sterile Stars,
1968), ,
. .
1979 .
1. (1955)
(1911-1983). -- .
2. ( )
.
3. () --
.
4. (1798-1874) --
, . (1862)
, .
5. (1938-1979) --
.
6. Triumph TR3 --
.
7. , (.)
.
8. -- ,
.
9. , 5:13.
10. (1871) --
(1839-1908).
11. YWCA (Young Women's Christian
Association) -- ,
.
12. (.)
13. -
1957 (. ).
. , ,
. .
14. Giants (ʸ) --
.
15. 1964 .
16. China (.) -- .
17. (1925-1984) --
.
18. , 1958 .