Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

ÀÍÒÎËÎÃÈß ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÉ ÏÎÝÇÈÈ ÕÀÉÊÓ

Ïåðåâåë Àëåêñàíäð Áåëûõ







ÕÅËÅÍ ÝÊÒÎÍ (HELEN C. ACTON)





* * *



Âåñåííèé äîæäü --
Ìåäëåííî ñîñêàëüçûâàþò êàïåëüêè
Ïî ñòðóíàì âåòðà.




ÝÐÈÊ ÝÌÀÍÍ (ERIC AMANN)





* * *



Èìåíà óìåðøèõ --
Âñ¸ ãëóáæå è ãëóáæå ïîãðóæàþòñÿ
Ïîä àëûå ëèñòüÿ.




* * *



Òèõî ïîñàïûâàåò
Îäíîðóêèé ñìîòðèòåëü ìóçåÿ
Ïîä íàñòåííûìè ÷àñàìè.




* * *



Íî÷íàÿ ýëåêòðè÷êà.
Íà êàìèííîé ïîëêå âçäðàãèâàþò
Ôîòîãðàôèè óìåðøèõ…




* * *



Çèìíèå ïîõîðîíû.
Êàìåííûé àíãåë óêàçûâàåò ðóêîé
Íà ïóñòûå íåáåñà…




* * *



Äîñêà îáúÿâëåíèé.
Íà âåñåííåì äîæäå òðåïåùóò
Ìîêðûå ëèñòèêè.




* * *



Óæå ñëîæåí øàò¸ð
Ïåðåäâèæíîãî öèðêà.
Îêòÿáðüñêèé òóìàí.




* * *



Ðîæäåñòâî --
Íà ïóñòûííóþ ñòîÿíêó
Ëîæèòñÿ ñíåã.




ÍÈÊ ÝÂÈÑ (NICK AVIS)



* * *



Ñíåæíàÿ áåëèçíà.
Ðàñïå÷àòûâàþ íîâóþ ïà÷êó
Ìàøèíîïèñíîé áóìàãè.




* * *



Âå÷åðíÿÿ çâåçäà
Íàä çàñíåæåííîé âåðøèíîé
׸ðíîé îëüõè…




ÁÎÁ ÁÎËÄÌÀÍ (BOB BOLDMAN)





* * *



Ñèäÿ, íå ñõîäÿ ñ ìåñòà,
ß ñëåäóþ çà ìîèì äûõàíèåì òóäà, ãäå âåòåð
Âñòðå÷àåòñÿ ñ ñîñíîé.




* * *



Äåíü ìåðêíåò
 ïóñòîé ðàêîâèíå.




* * *



×èòàþ ïåðî,
Óïàâøåå íà ñòðàíèöó…




* * *



Ïëàâíèê
Öàðàïàåò áåññîííûå çâåçäû…




* * *



Èäó âäîëü ðåêè --
Âîäà ñëåäóåò çà ìîèìè
Ìûñëÿìè.




* * *



ß çàêàí÷èâàþñü â òåíè.




* * *



 íåôðèòîâîé øêàòóëêå --
ìãíîâåíèå.




* * *



Æàðà --
Íå îòðûâàþ ãëàç
Îò òåíåé áëóçîê.




* * *



Ó êóêëû íà ãîëîâå --
âûðåçêè
ãàçåòíûõ íîâîñòåé.




* * *



Òóìàí,
Íà âåð¸âêó âûâåøåíû
Òðóñèêè.




* * *



Ôóæåð
Ñ øàìïàíñêèì çàâ¸ðíóò
 ëèöî.




* * *



Ëèñòüÿ
Ðàçâåâàþòñÿ íà âåòðó
 ïðåäëîæåíèå.




* * *



Âáèâàþ ãâîçäè, ñòðóè äîæäÿ…




* * *



Êàñàþñü
ßñåíÿ ìîåãî îòöà,
Ñòàâøåãî ïåïëîì.




* * *



Ñâÿùåííèê --
Åãî òåíü çàöåïèëàñü
Çà ãâîçäü.




* * *



Åäâà ïîìåðê çàêàò,
Ïðèáèëî ïðîäðîãøèå ëèñòüÿ
Ê äîñêå îáúÿâëåíèé.




* * *



Ñëûøíî,
Êàê áü¸òñÿ ñåðäöå
 õðàìå…




ÄÆÅÍÈÑ ÁÎÑÒÎÊ (JANICE BOSTOK)





* * *



Âíîâü áåðåìåííà.
Áü¸òñÿ êðûëüÿìè â îêíî
Íî÷íîé ìîòûë¸ê.




* * *



 æèâîòå
Ìàëûø ïèíàåòñÿ.
Ðàññâåò.




×ÀÊ ÁÐÈÊËÈ (CHUCK BRICKLEY)





* * *



Ñòàðàòåëü íàìûë
Âñåãî íåñêîëüêî ñíåæèíîê --
Õîëîäíîå ñîëíöå.




* * *



Âñïûøêà ìîëíèè --
Îñëåïèëà ãëàçà íà âåðøèíå
׸ðòîâîãî êîëåñà.




* * *



Ëü¸ò äîæäèê.
Èç êîðîáêè ãëÿäèò, ìèãàÿ,
Ìàðèîíåòêà.




* * *



Âûéäÿ èç êàáàêà,
Ìîðÿê ïîäñòàâèë ëèöî
Ñûðîìó âåòðó.




* * *



Áåçëþäíàÿ ïðèñòàíü.
Êëîóí, èñïîëíèâ íîìåð,
Ïîêëîíèëñÿ ëóíå…




* * *



Îñåííèé äîæäü.
Óëè÷íûé ï¸ñ ïðîâîæàåò âçãëÿäîì
Êàæäîãî ïðîõîæåãî.




* * *



Âåñåííèé âå÷åð.
Åù¸ íå çàáðàëè ïîñëåäíåãî êîò¸íêà --
Èãðàþ ñ íèì…




* * *



Ëåòíèì âå÷åðîì.
Âíóê âñ¸ ìàøåò è ìàøåò ðóêîé
Íà ïóñòîé òðàññå.




ÌÀÐÒÈÍ Á¨ÐÊ (MARTIN BURKE)





* * *



Çèìíèé âå÷åð, äîæäü.
Íàäóâíàÿ êóêëà â ïîðíî-âèòðèíå --
Âîò, óïàëà â öåíå…




ÄÆÅÊ ÊÝÉÍ (JACK CAIN)





* * *



Ïóñòîé ëèôò --
Äâåðè îòêðûâàþòñÿ è
Çàêðûâàþòñÿ.




* * *



Îæèäàíèå --
Íà ñâåò ôàð ñëåòàþòñÿ ñóõèå
Ñíåæíûå õëîïüÿ.




* * *



×üÿ-òî ãàçåòà.
Çàìåòàåò ñíåãîì å¸
 ÷åòûðå óòðà.




* * *



Ïóñòàÿ êîìíàòà.
Íà âåøàëêå ïîêà÷èâàåòñÿ ïàëüòî,
Îòìåðèâàÿ òèøèíó.




ÄÆÅÐÀÐÄ ÄÆÎÍ ÊÎÍÔÎÐÒÈ (GERARD JOHN CONFORTI)





* * *



Íà ãîðíîì ñêëîíå
Ìîë÷àíèå áåëûõ ñîñåí
Ïîä ñíåãîïàäîì…




ÐÈ×ÀÐÄ ÊÐÈÑÒ (RICHARD CRIST)





* * *



Ïûëüíûé ïèêàï
Ñâåðíóë íà ïðîñ¸ëî÷íóþ äîðîãó --
Âîò è ñâåò íà êóõíå!




* * *



Îíà óøëà --
Íà êóõîííîì ñòîëå
Äèêèå àñòðû.




Ë.À. ÄÝÂÈÄÑÎÍ (L.A. DAVIDSON)





* * *



 ò¸ìíîì âåñòèáþëå
Åù¸ æèëîé ãîñòèíèöû
Îùóùàåòñÿ îñåíü…




* * *



Íà áåëîé òàðåëêå
Îíà âíåñëà ñèíèå ñëèâû:
«Ñ âîçâðàùåíèåì!»




* * *



Òîëïà çàìåðëà:
Âîò âîçíåñóòñÿ ê íåáåñàì
Ñòðóè ôîíòàíà!




* * *



Ñìåðêàåòñÿ.
Íèêòî íå îòêðîåò äâåðè
Íà ëàé ïñà…




* * *



Ïîñëå çâ¸çä -- çâ¸çäû…




ÁÅÒÒÈ ÄÐÅÂÍÈÎÊ (BETTY DREVNIOK)





* * *



Ãëóáîêèé ñíåã.
ß ÷èùó êàðòîøêó,
Ðóêè â çåìëå…




* * *



Ñíåã â ñóìåðêàõ.
Ìåäëåííî òóñêíååò
Íàø ñàìîâàð…




ÌÀÉÊË ÄÀÄËÈ (MICHAEL DUDLEY)





* * *



Ìåíñòðóàëüíûå ñïàçìû.
Îõëàæäàÿ, îíà ïåðåëèâàåò êîôå
Íàä ðàêîâèíîé…




* * *



Ó îãðàäû çà äîìîì
Æåíà çàëèâàåòñÿ ñìåõîì âìåñòå
Ñ ñîñåäîì-âäîâöîì…




* * *



Ïîçäíî â äîìå:
Íà å¸ ñòàðåíüêîì õàëàòå
Ìåõ îò êîøêè.




* * *



Óáàþêèâàÿ ìåíÿ,
Äîæäü ïðèïóñòèë…
Íå óñíóòü…




ËÀÐÐÈ ÃÅÉÒÑ (LARRY GATES)





* * *



Âîðîí óëåòàåò…
Äàëüøå è äàëüøå ïîä íèì
Íèçåíüêèå ãîðû.




* * *



Ïî ëèñòüÿì òðàâû
Ðàññûïàëàñü, ñèÿÿ, äðàãîöåííûìè áóñèíêàìè
Íèòî÷êà äîæäÿ.




* * *



Âîäÿíàÿ çìåÿ,
Èçãèáàÿñü, ïëûâ¸ò íà çàêàò
 èçëó÷èíå ðåêè…




* * *



Óáèòûé îëåíü…
Åãî áåçäâèæíûå íîãè
Ëàñêàåò ïðèáîé.




* * *



 ìóçåå ãàñíóò îãíè.
Âäðóã øåâåëüíóëñÿ ìàëûø
 æèâîòå…




* * *



Ìîë÷àëèâûé Áóääà
Îïóñòèë íà êîëåíè ëàäîíè,
Íàïîëíåííûå òåíÿìè.




* * *



Çèìà íà èñõîäå.
Èç ãëóáèíû ëåñà --
Ãâàëò ãàëîê…




ËÅÐÎÉ ÃÎÐÌÀÍ (LEROY GORMAN)





* * *



Ÿ äëèííûå òîíêèå íîãè
Ïàõíóò
Ðåêîé.




* * *



Âíèçó
Íà ãîëîì æèâîòå äåâ÷îíêè --
Òåíü ÿñòðåáà




* * *



Çàãëîõëà ãàçîíîêîñèëêà.
×åðåç âñþ ëóæàéêó ñêîøåííîé òðàâû -- ãîëîñ:
«Ïîðà óæèíàòü!»




* * *



Ñïèò ìîÿ ñåìüÿ.
Ìîè çàáîòû -- ñ÷åòà è äåíüãè.
Ñâåòëÿ÷êè â ñàäó…




* * *



Ñëûøó:
Æåíà øü¸ò, à äîæäü ñòðî÷èò…
Óòêíóëñÿ â áóìàãè.




* * *



Âåòåð ïîâûñèë ãîëîñ.
Ñèãàðåòà â ïåïåëüíèöå, êëóáèòñÿ
Äûì ïîä ëàìïîé…




* * *



Äóìàþ, ñìåíþ-êà àðîìàò,
È âçÿë äðóãîé êðåì äëÿ áðèòüÿ.
Ñíåã çàâàëèë òðîïó ê äîìó.




ÐÀÇÀÌÎÍÄ ÕÀÀÑ (RASAMOND HAAS)





* * *



Äîæäü ñî ñíåãîì.
 îãðàæä¸ííîì ñàäèêå ïîòóñêíåë
Êàìåííûé ôîíàðü…




* * *



Ïîñòðîéêà äîìèêà.
Íà ñòðîïèëàõ îáìàõèâàåòñÿ êðûëüÿìè
Áàáî÷êà-ìîíàðõ.




* * *



Îñåííèé âå÷åð.
Ìåæäó òîíêèõ ëèñòüåâ îñèíû --
Êîëüöî Îðèîíà.




* * *



Ëóíà â îêîííîé ðàìå.
Âîäà äëÿ àêâàðåëè -- â êàðòîííûõ
ß÷åéêàõ äëÿ ÿèö…




ÄÆ. Ó. ÕÝÊÅÒÒ (J.W. HACKETT)





* * *



Òèøèíà ðàññâåòà.
Ìåæäó âåòâåé îáðóøèëñÿ
Îäèíîêèé ëèñò…




* * *



Ñòàðàÿ ïàóòèíà
Ïîä òÿæåñòüþ ñåìÿí ïðîâèñëà,
Åäâà êàñàÿñü çåìëè...




* * *



Ñòîí âåòðà â äåðåâüÿõ…
 çàòèøüå ñîëíå÷íîãî ñâåòà, ïðîöåæåííîãî ëèñòâîé,
Âåñåëèòñÿ ðîé êîìàðîâ.




* * *



Âäàëè îò ïîòîêîâ
Áåç äâèæåíèÿ îãðîìíàÿ ðûáà -
Ãëÿäèò íà âîäû…




* * *



Ãîðå÷ü ðàííåãî óòðà.
Íàõîõëèâøèñü, ñèäÿò âîðîáüè
Áåç îáèä è íåæíîñòåé.




* * *



Ñíîâà è ñíîâà
Âçáèðàåòñÿ ïî íàäëîìàííîé âåòî÷êå ãóñåíèöà,
Îùóïûâàÿ ïðîñòðàíñòâî.




* * *



Âåòåð ïîääàëñÿ òèøèíå.
È òîò÷àñ âîäû ñòàëè ðîâíåå, îáíàðóæèâ
Ñîêðîâèùà âîäîðîñëåé.




* * *



Ëóíà áëåäíååò…
 ëåïåñòêàõ ëèëèè çàíî÷åâàëà
Áàáî÷êà-æåëòÿíêà.




* * *



Äëèííàÿ íèòü ïóòèíû
Ðàçâÿçàëàñü ñðàçó ñ äâóõ êîíöîâ,
Óíîñèòñÿ âåòðîì…




* * *



Èãðàåò
 «ñîëíå÷íûå çàé÷èêè»
Ïåñêàðü íà îòìåëè.




ÄÆÈÌ ÕÝÍÄËÈÍ (JIM HANDLIN)





* * *



Îñåííåå ïîëíîëóíèå…
Áåëûì âîñêîì çàïå÷àòàíà
Áàíêà ÷¸ðíîé åæåâèêè.




* * *



Çàêàò --
Ñòåêëÿííîå ÿáëîêî
Çàðäåëîñü.




ËÎÐÐÝÉÍ ÝËËÈÑ ÕÀÐÐ (LORRAINE ELLIS HARR)





* * *



Áàáüå ëåòî --
Äî áëåäíî-ãîëóáîãî âûöâåëî
Ïëàòüå ïóãàëà.




* * *



Ëóíà áëåäíà.
Ñâåæèå áîðîçäû íà ïîëÿõ
Áåëåþò èçìîðîçüþ.




* * *



Åù¸ íå ñêîðî
Âû÷åðòèò ñíåãîïàä
Äàëüíèå ñîñíû.




* * *



Ïîñëå ñíåãîïàäà.
Âäàëåêå â ñîñíîâîì áîðå --
Óäàðû òîïîðà…




* * *



Ñíåãîïàä --
Æåëòàÿ ìèìîçà ñòàëà
Åù¸ ÿð÷å!




* * *



Ãîëóáûå ñòðåêîçû --
Íàïåðåãîíêè ëåòÿò ïåðâîé îñåäëàòü
Áåëóþ ìàðãàðèòêó…




* * *



Çíîéíûé âåòåð.
Ñêîëüçÿò ïî òðàâå êðûëàòûå òåíè
Âåòðÿíîé ìåëüíèöû…




* * *



Ëèöî ðåá¸íêà --
Ïðÿìî èñêðû ñûïëþòñÿ ñ íåãî
Îò ðàäîñòè!




* * *



Íà ñòàðîì ïóãàëå
Îòñèæèâàåòñÿ âîðîí -- âäðóã
Ñîðâàëñÿ â ïîë¸ò.




ÏÅÍÍÈ ÕÀÐÒÅÍ (PENNY HARTEN)





* * *



Ðàçáèòàÿ áóòûëêà --
Âñ¸ åù¸ ïîêà÷èâàþòñÿ
Çåë¸íûå îñêîëêè.




* * *



Çåðêàëî áàáóøêè --
Ñòàð÷åñêèå ïÿòíûøêè
Íà àìàëüãàìå…




* * *



Ãîðüêèé ÷àé.
 ïóñòîé ÷àøêå ñìÿòûé
Ëèìîí.




* * *



 çåðêàëå --
Îòêðûòàÿ äâåðü
Õëîïíóëà!




* * *



Ñíåã
Íà íàâåñíîì çàìêå --
Îòòàèâàåò.




* * *



Îòòàÿâøàÿ
̸ðòâàÿ ïîëåâàÿ ìûøü
Îòêðûëà ðîò.




* * *



Ñíåæèíêè --
×üèì-òî ïðàõîì ëåãëè íà íîñêè
Ìîèõ áîòèíîê.




* * *



Çèìíèé äîæäü.
 íàøåì ãàðàæå âñ¸ òîò æå
Áåçäîìíûé êîò.




* * *



Îáëàêà
Ñìåòàþò çâ¸çäû.




ÍÈÊÎËÀÑ ÂÈÐÄÆÈËÈÎ (NIKOLAS VIRGILIO)





* * *



Èç âîäû,
Èç ñàìîé ñåáÿ âûðàñòàåò
Ëèëèÿ…




* * *



Íàä ìîãèëüíîé ÿìîé
Ìîëèòâà ñâÿùåííèêà âìåñòå ñ êðèêàìè
Ïåðåë¸òíûõ ãóñåé…




* * *



Íàñòóïàþò ñóìåðêè.
 ïóñòîé öåðêâè âñïûõíóë â òèøèíå
Îäèíîêèé ñâåòëÿ÷îê.




* * *



Âûñîêèé ïðèëèâ.
׸ðíûé äðîçä ïîðõàåò â òðîñòíèêå,
Íàïëûâàþò îáëàêà.




* * *



 ïóñòîì ìàãàçèíå,
Ìóõà íàðóøèëà ïîêîé --
Æàðà ïåðåä áóðåé.




* * *



Õëàì íà çàäâîðêàõ,
Æàðà: áðîøåííàÿ äâîðíÿãà
 òåíè õèáàðû…




* * *



Ãîðîäñêèå ÷àñû --
Åù¸ îäèí îòòåíîê æ¸ëòîãî
Ê âå÷åðíåé çàðå.




* * *



Íàä îêðóæíîé ÿðìàðêîé
Ïðîïëûâàåò âîçäóøíûé øàð --
Ïîëíîå çàòìåíèå ëóíû.




* * *



Êà÷åëè óíÿëèñü,
Ïîäâåøåííàÿ øèíà óðàâíîâåñèëà
Îñåííþþ ëóíó…




* * *



Îò çâîíà êîëîêîëà
Ïîêà÷èâàþòñÿ íåñêîëüêî ñíåæèíîê
 óòðåííåì âîçäóõå…




* * *



Ìåøîê ñ êîòÿòàìè
Áðîøåí â ëåäÿíîé ðó÷åé…
Îáäàëî õîëîäîì…




* * *



Ïàìÿòè êàïðàëà Ëîóðåíñà Äæ. Âèðäæèëèî


Âûñîêèå òðàâû.
Ñêâîçü ïóëåâîå îòâåðñòèå â øëåìå --
Íåâåäîìûé öâåòîê.




* * *



Îñåííèé âåòåð.
Èç ðóê ìàòåðè âûðâàëî
Òåëåãðàììó…




* * *



Ãðîá ïîä ôëàãîì…
Òåíü îò ãîðíà ñîñêîëüçíóëà
 îòêðûòóþ ìîãèëó.




* * *



Ïîä îñåííèì äîæä¸ì
Ïîòåìíåë âüåòíàìñêèé ìîíóìåíò --
Èìÿ ïîãèáøåãî áðàòà.




* * *



 ìî¸ì õîõîòå
Ñëûøèòñÿ ñìåõ ìîåãî
Óáèòîãî áðàòà.




* * *



Ìîé áðàò óáèò…
Íàäåâ åãî ïåð÷àòêè è áîòèíêè,
ß ñòóïàþ ïî ñíåãó.




* * *



Áåññîííèöà --
 ò¸ìíîì äîìå, â ëóííîì ñâåòå
Áðîäèò îòåö…




* * *



Âïèñàë èìÿ îòöà
Íà ñåìåéíûé ìîãèëüíûé êàìåíü.
È äëÿ ìåíÿ åñòü ìåñòî…


* * *



 ïîñëåäíèé ïóòü
Îäèí âñëåä çà êàòàôàëêîì.
Ïûëü íà áîòèíêàõ…




* * *



Ñîëíöå ñëåïèò.
Íàâñòðå÷ó åìó ãîðÿò ôîíàðè ìàøèíû --
Ïîõîðîíû…




* * *



Çà ïóñòîé ñêàìü¸é
 öåðêâè äîãîðàåò ñâå÷à.
Ïîõîðîííûé çâîí…




* * *



Îñåííèå ñóìåðêè.
Âåíîê íà äâåðÿõ òåðåáèò
Çàïîçäàëûé âåòåð…




ÊÎÐ ÂÀÍ ÄÅÐ ÕÞÉÂÅËÜ (COR VAN DEN HEUVEL)





* * *



äîæäü â êàæäîì îêíå




* * *



Âå÷åðíèé ïðèëèâ.
 äâóñòâîð÷àòîé ðàêóøêå
Óãàñàåò çàêàò…




* * *



Íà ãðåáåíü âîëíû
Âûïëûâàåò ÷åðíûé áàêëàí --
È òîò÷àñ ñìûâàåò åãî!




* * *



Ïîñëå øóìà ëèâíÿ
Ñëóøàþ, êàê ñêàòûâàþòñÿ ñ ìåíÿ
Êàïåëüêè äîæäÿ…




* * *



Íî÷ü, äóõîòà…
Ïðîõëàäíîé ñòîðîíîé
Ïîâåðíóë ïîäóøêó.




* * *



Ìåæäó ðÿäàìè
Ïðîõîäèò ïîçàäè ìåíÿ
Òåíü áèëåò¸ðøè…




* * *



Îñåííèå ñóìåðêè.
 çàêðûòîé ïàðèêìàõåðñêîé
Ïîòóñêíåëè çåðêàëà.




* * *



Íîÿáðüñêèé âå÷åð.
Âåòåð îò ïðîì÷àâøåãîñÿ ãðóçîâèêà
Ïîäíÿë çûáü íà ëóæå…




* * *



Ñíîâà ïóñòî
 ïî÷òîâîì ÿùèêå.
Çèìíèé âåòåð…




* * *



Îòïðàâèâ ïèñüìî,
Ñìîòðþ â ùåëü ïî÷òîâîãî ÿùèêà…
Çèìíèé äîæäü…




ÊÅÍÍÅÒ ßÑÓÄÀ (KENNETH YASUDA)





* * *



Êðàñíàÿ ñòðåêîçà.
Áóäòî ìàÿê, ïîêà÷èâàåòñÿ îíà
Íà âîëíàõ ðæè…




* * *



Ñèäÿ íà ñêàìüå,
ß æäó âòîðîãî ïîðûâà âåòðà
Èç âîðîò ñàäà…




* * *



Ëåòíèé âåòåðîê.
Êàæåòñÿ, âìåñòå ñ íèì íà ìîé ñòîë
Óïàëà òåíü äåðåâüåâ…




ÕÈÐÎÀÊÈ ÑÀÒÎ (HIROAKI SATO)





* * *



Ñëûøü, òâîè òðóñèêè,
Øåëåñòÿò îñåííèì ëèñòèêîì…
Ñëåãêà ïðèñïóùåíû…




ÝÌÈËÈ ÐÎÌÀÍÎ (EMILY ROMANO)





* * *



Æàðà àâãóñòà…
 ãîëóáîì ãîðøêå
Õîëîäîê ÿèö.