Speaking In Tongues
Лавка Языков

Шеймус Хини

В переводах Бориса Лейви

Глоток воды

Набрать воды являлась поутру,

как мышь летучая, кружа над полем:

унылый звон бидона на ветру,

диминуэндо медленное — полон!

Я помню бледность милого лица.

Передник серый, выскоблена рана

в эмали на бидоне. Хрипотца,

похожая на ржавый скрежет крана.

Перекатившись за щипец, луна

ввалилась сквозь чердачное окно,

упала в чашку, и блестит со дна.

На чашке надпись. Все предрешено.

Я выполню полночную мольбу,

«Дарящего чти», омочив губу.

Из миницикла «Глэнморские сонеты»
(1979)

I

В другое врылись: плоть вспороли гласной.

Февраль мягчайший – кружева тумана

над бороздою; звук, немой и ясный,

внимает рыку трактора-рыдвана.

Дорога. Пар. Вздох почвы оживленной.

Красива жизнь: через поля, поляны

я перейду. И новый, и прекрасный

родится мир под плугом. Вычерчена

резцом моя равнина ощущений,

и духом почвы плоть раздражена,

как роза нерасцвевшая, темна.

Но погоди... Туман врезая пенный,

мой призрак облачен в наряд весенний,

и пасхи снежной вьется пелена.

II

Душки, прыжки из темных окон; стайно

слова впитаться в осязанье скоры,

себя вытаскивая из норы —

«Все это таинство, дружок, — не тайна», —

Давным давно сказала Ойсин Келли

В Белфасте, думая о наковальне,

Подруге долоту; едва — едва ль не

Знал молот то, что зерна знать не смели.

Потом я жил в хедж-скул, открытой ветрам,

Мечтал растить свой голос на дне рва:

Там не живет девиз или молитва,

Которая в свой зазывает храм:

В другое врылись, плоть вспороло гласной,

И стих — как плуг, вспахав, ползет домой.

IX

Чернеющему щуру за окном

Обидно гнить на ветке одному:

«Он высмотрел меня недвижным взором.

Нет, я не сбредила — иди к нему!»

Затем ли в первозданность возвратились?

У входа лавр натянут, как струна,

Классический и пахнущий, как силос

На ферме — горьколистая вина.

На вилах — кровь, на сене, на соломе,

и в поте молотьбы крысиный прах.

Поэзии — и в сердце и в уме —

Где оправданье? Пусто на ветвях.

Я подхожу — нет крысы, где ж она? —

Твое лицо — как бледная луна.

Вилланель к трехсотпятидесятилетней годовщине
основания Гарвардcкого университета
(1986)

Как дух живой, шёл Гарвард через двор,

Неращеплен был атом, Запад — дик,

Чисты страницы, снят с двери затвор.

Как пыль, блуждали карты. Мертв простор.

Глагол в дремоте — будущего лик.

Как дух живой, шёл Гарвард через двор.

Стиль не рожден. До выкрика «Мотор!»,

Где новорожденного Света крик —

Чисты страницы, снят с двери затвор.

Ночь. Птицы перелетной злой измор.

Взмах крыльев. Взмах полы. Как почтовик,

Как дух живой, шёл Гарвард через двор.

Так что ж его питало до сих пор,

Молитва или труд? Предвестий блик?

Чисты страницы. Снят с двери затвор.

Начни все сызнова, скачи во весь опор,

Найди себя. Ведь здесь, представь на миг,

Как дух, шагает Гарвард через двор.

Чисты страницы. Снят с двери затвор.

¹hedge-school (истор.) – ирландская начальная школа для бедняков, под открытым небом.

Speaking In Tongues Лавка Языков

Шеймус Хини

Глоток воды

Из миницикла «Глэнморские сонеты» (1979)

I

II

IX

Вилланель к трехсотпятидесятилетней годовщине основания Гарвардcкого университета (1986)

Speaking In Tongues
Лавка Языков

Из миницикла «Глэнморские сонеты»
(1979)

Вилланель к трехсотпятидесятилетней годовщине
основания Гарвардcкого университета
(1986)