Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

ØÀËÒÀÈ ÍÀÐÎÄÎÂ ÌÈÐÀ

Ñîáèðàòåëü -- Ñåðãåé Áîé÷åíêî







Ïåðâîèñòî÷íèê
Êëàññèêà ïåðåâîäà
Èç óêðàèíñêîé ïîýçèè
Èç èíäèéñêîé ïîýçèè
Èç êèòàéñêîé ïîýçèè
Èç ÿïîíñêîé ïîýçèè
Èç àðàáñêîé ïîýçèè
Èç åâðåéñêîé ïîýçèè
ÏÐÎ ÎÁÐÅÆÀÍ (èç ïîýçèè íàøèõ ëþäåé)
ÊÎÂÒÓÍ, ×È ÁÎÂÒÓÍ
ÃËÈÌÀÄËÎ-ÁÎÂÒÀÄËÎ (dancing remake)
Èç ïîýçèè íàðîäîâ Êðàéíåãî Ñåâåðà
Èç ýëüôèéñêîé ïîýçèè
Èç äæèãèòñêîãî
Ïåðåâîä Ëåîíèäà ßõíèíà
Ïåðåâîä Èãîðÿ Ðîäèíà







Ïåðâîèñòî÷íèê
(èç Mother Goose Rhymes)



Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses,
And all the king's men,
Couldn't put Humpty Dumpty together again.






Êëàññèêà ïåðåâîäà
(Ñ.ß.Ìàðøàê)



Øàëòàé-Áîëòàé
Ñèäåë íà ñòåíå.
Øàëòàé-Áîëòàé
Ñâàëèëñÿ âî ñíå.
Âñÿ êîðîëåâñêàÿ êîííèöà,
Âñÿ êîðîëåâñêàÿ ðàòü
Íå ìîæåò Øàëòàÿ,
Íå ìîæåò Áîëòàÿ,
Øàëòàÿ-Áîëòàÿ,
Áîëòàÿ-Øàëòàÿ,
Øàëòàÿ-Áîëòàÿ ñîáðàòü!






Èç óêðàèíñêîé ïîýçèè



Êîçàê Ìàìàé ñêàêàâ çà Äóíàé,
Òà ãåïíóâñÿ òàê, ùî ëóñíóâ ãåòü âêðàé.
Âñÿ êiííîòà Äîðîøåíêà,
Óñå âiéñüêî Ìîðîçåíêà,
Íi áðàò÷èêè-çàïîðîæöi, íi áàòüêî, íi ìàòè
Íå ìîæóòü Ìàìàÿ äî êóïè çiáðàòè.






Èç èíäèéñêîé ïîýçèè



Øèâà, ñìåÿñü, òàíöåâàë ïðåä Ïîâåëèòåëåì Ðå÷è.
Òðèåäèíûé æå Øèâó íèçâåðã: âîçíèêíîâåíüå è ãèáåëü.
Âñå áîåâûå ñëîíû, êîíü èç êîíåé, Ó÷÷õàéøðàâàñ,
Âñ¸ ïîâåëèòåëÿ Èíäðû çîëîòîðîòîå âîéñêî
Ñåìÿ âåëèêîãî Øèâû íå ñîáðàëî. Íå ïîñìåëî.






Èç êèòàéñêîé ïîýçèè



Øàî Äàé Áàîäàé ïðîãóëèâàëñÿ ïî âåëèêîé êèòàéñêîé ñòåíå,
Ðàçìûøëÿÿ î íåñîâåðøåíñòâå ìèðîçäàíèÿ,
È óïàë, çàãëÿäåâøèñü íà ïîëåò îäèíîêîé ñåðîé óòî÷êè.
Ñàìûå ïî÷èòàåìûå ìóäðåöû âî âñåé Ïîäíåáåñíîé
Äåñÿòü òûñÿ÷ ëåò ñîáèðàëè åãî â ïîòå ëèöà,
Íî êîãäà èõ òðóä áûë çàêîí÷åí,
Îêàçàëîñü, ÷òî þíîøó çîâóò Øàî Áàî Äàéäàé.






Èç ÿïîíñêîé ïîýçèè



Íà ãîëîé âåòêå
Ñÿðóòàè ñèäèò îäèíîêî.
Îñåííèé âå÷åð.


Ïîðûâèñòûé ëèñòîáîé.
Ñÿðóòàè ïàäàåò òèõî,
Êàê ñëåçà â êàäêó ïðóäà.


Âñå ëþäè ñåãóíà ßìàòî,
Âñå ñàìóðàè áåññèëüíû, --
Ïëîòíî ñîìêíóë îí ðîò.




Èç àðàáñêîé ïîýçèè





Øàéòàí Ñàääàì ñèäåë íà äóâàë, ïîíèìàåøü.
Øàéòàí Ñàääàì ñ äóâàë è óïàë, ïîíèìàåøü.
Âñÿ ýìèðñêàÿ êîííèöà,
Âñå äðóãèå óâàæàåìûå ëþäè â ýìèðàòàõ, ïîíèìàåøü,
Íå ìîãóò øàéòàíà, íå ìîãóò Ñàääàìà,
Øàéòàíà Ñàääàìà ñîáèðàòú, àõ, ïîíèìàåøü.


Î íàèñëàä÷àéøàÿ èç ðîç â ñàäó ìîèõ íàñëàæäåíèé.






Èç åâðåéñêîé ïîýçèè





Äàâèä Ðàáèíîâè÷ çàáðàëñÿ íà Ñòåíó
Ïëà÷à. È ãîðüêî âçäûõàë îí çà öåíó,
(Âñå ðàñõîäû, î âåéçìèð! ïî ïîõîðîíèòü,
À ïðî÷èé êîøåð íàñ÷åò êóøàòú è ïèòü!)
Êîòîðóþ ìîãóò ñ Äàâèäà ñëóïèòü.


Åñëè, íå äàé Áîã, êîíå÷íî, óïàäåò, êàê òîò ïîö Øàëòàé.






ÏÐÎ ÎÁÐÅÆÀÍ (èç ïîýçèè íàøèõ ëþäåé)

Ïðèñëàë Âàëåðèé Êîðíååâ





-- Øàëàì, Øîëîìîíå, -- øêàæàë øàõ Øàääàì,
Ïîøêîëúêó îí øàëî â äâå øøeêè øåâàë.
-- Øîëîì, -- Øîëîìîí Øàääàìó îòâå÷àë,
Íî øàëà òåïåðü ÿ òåáå íå îòäàì.
Òû òàê îøêâåðíèëøÿ, øâèíèíó æóÿ,
Øòî øâèíøòâî -- ïðèâåòèòú òàêîãî ãîÿ.


Øòî îëë æå êèíãø ïèãëåòñ ýíä îëë æå êèíãø ïèããø
Âóä èò íèæåð ïîðêø, íîð æå áèêîíø îô èòø.






ÊÎÂÒÓÍ, ×È ÁÎÂÒÓÍ





Êîâòóí, ÷è áîâòóí,
Ñèäiâ íà ñòiíi.
Êîâòóí, ÷è áîâòóí,
Óïàâ óâi ñíi.


Óñÿ êîðîëiâñúêà êiííîòà
I âñi êîðîëiâñúêiji ëþäè
Òàêîji áðèäîòè, òàêîji ãèäîòè
Íiêîëè é íiçàùî çáèðàòè íå áóäå!!!






ÃËÈÌÀÄËÎ-ÁÎÂÒÀÄËÎ
(dancing remake)





Ãëèìàäëî-áîâòàäëî
Íà ñòiíó âëiçàäëî.
Ç ãëèìàäëîì-áîâòàäëîì
Çðîáèëîñÿ âïàäëî.


À íàøà ðàäÿíñúêà êiííîòà
I âåñú íàø ñîâåöüêèé íàðîä,
Òàêîãî ñÿêîãî, ñÿêîãî òàêîãî
Çáåðüîò, ïîäáåðüîò, içáåðüîò!






Èç ïîýçèè íàðîäîâ Êðàéíåãî Ñåâåðà

Ïðèñëàë Îëåã Êîæåíêîâ





×óê÷à, îäíàêî, íà êàìåíü ñèäåë.
×óê÷à, îäíàêî, ìîðå ãëÿäåë.
Ìèìî, îäíàêî, ìåäâåäü ïðîáåæàë,
×óê÷à îò ñòðàõà ñ êàìåíü óïàë.
Øàìàí, åãî äåòè, íå ìîãóò îïÿòü
×óê÷ó, îäíàêî, íà êàìåíü ïîäíÿòü.


Òÿæåëûé, îäíàêî.






Èç ýëüôèéñêîé ïîýçèè

Ïðèñëàë Ñåðãåé Ôîìèí





Øàëòàíðèýëü, Øàëòàíðèýëü
Ïîä òåíüþ Âå÷íûõ Äðåâ
Ïåë äåâå Ýëüáäàðèíóýëü
Äàëåêèõ Ñòðàí íàïåâ


Ïîä çâóêè Ñðåáðîõëàäíûõ Âîä
Ñòðóí Çàïàäíûõ Âåòðîâ
Êàê ìóäðûé Ýðåòíàïåðíîä
 Ëåñàõ ãðîìèë âðàãîâ...


È ïîðàæåííûé íàïîâàë
Ñèÿíüåì Äèâíûõ Ãëàç
Íà Ýëüáäàðèíóýëü óïàë
Çàêîí÷èâ ñâîé ðàññêàç


Áåññèëåí Ýðåòíàïåðíîä
Åãî ñ òîé äåâû ñíÿòú
È Ïåðâîðîæäåííûé Íàðîä
Íåâîëåí èõ ðàçíÿòü


Èõ íåâîçìîæíî ðàçëó÷èòü
Íå âûêîâàí Ãðåéíñäèð
Øàëòàíðèýëü, Øàëòàíðèýëü
Óñòðîåí ñëàâíûé ïèð






Èç äæèãèòñêîãî ôîëüêëîðà

Ïðèñëàë Èãîðü Íåñ÷åòíûé





Ãîãè Ì÷õèâàíè ñûäýë íà ãàðå,
Ãëÿäåë íà îðåë, ÷òî ïàðèë íà âåòðå
Íî êàìíåì óïàë âäðóã â óùåëüå íà äíî!
Êðè÷à êàê äèòÿ, ÷òî óïðýëî äàâíî.
Çàòýì è îðåë è Ì÷õèâàíèí îòýö,
Ïàì÷àëèñü â óùåëüå ñî ñòàäîì îâýö.
Òàì ïëàêàëè ìíîãî, îïÿòü è îïÿòü
Ïûòàÿñü èç Ãîãè äæèãèòà ñîáðàòü.










Ïåðåâîä Ëåîíèäà ßõíèíà





Æèë äà áûë Æåëòî-Áåëòîê,
Êðóãëîáîê, êîðîòêîíîã,
Ñî ñòîëà îí ñêîê-ïîñêîê,
Êîê! -- óòåê Æåëòîê-Áåëòîê.
Âîçìóùåí è áåçóòåøåí,
Øëåò Êîðîëü ñâîè âîéñêà,
Ñíàðÿæàåò êîííûõ, ïåøèõ --
Íåò êàê íåò Æåëòêà-Áåëòêà,
Íè Æåëòêà, è íè Áåëòêà.

Ïåðåâîä Èãîðÿ Ðîäèíà

Øàëòàé-Áîëòàé ñèäåë íà ñòåíå
Øàëòàé-Áîëòàé ñâàëèëñÿ âî ñíå
Íè öàðñêèå êîíè, íè öàðñêàÿ ðàòü
Íå ìîãóò øàëòàÿ-Áîëòàÿ Ñîáðàòü