Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

ßðîñëàâ Èâàøêåâè÷

ÃÎÐÑÒÎ×ÊÀ ÈÂÎÂÛÕ ËÈÑÒÜÅÂ

Ïåðåâåë Ëåâ Ãóíèí





Jaroslaw Iwaszkiewicz
MAPA POGODY
Czytelnik 1977
Ïåðåâîä © 1979








O, willow, willow, willow...
Shakespeare




1



O êàê òû ñîñíà â ëóííîì ñâåòå ïðåêðàñíà
Êàê òû â èíåå áåëîì ïðåêðàñíà


Êàê òû èâà ïî-ëþäñêè îäèíîêî ñêëîíåííà
íàäêóñàíà
âîë÷üèìè çóáàìè


î êàêàÿ òû ïî-÷åëîâå÷üè
ïëà÷óùàÿ
èâà
â ñíåãó




2



Ïîä ýòèìè ïíÿìè ìîè ìîãèëû
Òóò ìîè âëàæíûå ñíû ìíå ñíèëèñü


Òóò íà êàìíÿõ ìåñÿö äàðèò êàëà÷èêè
Òóò ïî ðîñå ìîÿ ïðàâäà ïëà÷åò


Ñëîâàìè ëèñòêàìè ñòåëþ ñâîå ëîæå
Ïîä òåìè êîðíÿìè ñîí ñïàòü óëîæèò


Çàáóäóñü â òâîèõ òóò ìåäâåæèõ ÿ ëàïàõ
Èâîâûé âòÿíó â ñâîè íîçäðè ÿ çàïàõ




3



Íà ãîðàõ Ãàðöà åëîâûé ëåñ
íà ãîðàõ Îäåíâàëüäà êàøòàíîâûé ëåñ


íà ñâåòëûõ ïåñêàõ ñîñíîâûé ëåñ
íàä âîäàìè êàëèíîâûé ëåñ


ïî òåìíûì äîëàì ñîñíû åëêè
ìîëîäûå åëî÷êè àêîíèòîâî-êîëêè


â ñâåòå ìåñÿöà ñíåæíûé ëåñ
ñòîèò ñêëîíåííûì èâîâûé ëåñ




4



Êàêèì ìîæåò áûòü ëåñ
èâ?


èâû âñåãäà îäèíîêî
èäóò ãóñüêîì


â ñâèòå
èëè â ïðîöåññèè


Òåíü ëåñà èâîâîãî
ïîäåðíóòà ñåðîé ìóòüþ


è ïíè îäèíîêèå
èäóò ÷åðíûì
ïîåçäîì




5



 èâàõ ïòèöû êîïîøèëèñü
îòðÿõíóâ ëèñòâó îò ðîñ
ñåëè ðÿäîì âñïîëîøèâøèñü
òàì êóêóøêà ñîéêà äðîçä


Ïîä èâàìè âîäîé ïàõíåò
ãíèëü íà ëèñòüÿõ è öâåòàõ
íî ëåæàòü ìíå çäåñü íå ñòðàøíî
ñàì òåïåðü ÿ ëèñòüÿì áðàò


ß ñåé÷àñ è ïòè÷êàì áðàòèê
âåðáàì ñûí è èâàì ñâàò
ñèäÿò ðÿäûøêîì íà âåòêå
ìàìà áàáêà ñåñòðà áðàò




6



Áîëü ñåðäöà ãàñíåò
â ëåñíîì ïîêîå
îäèíîêàÿ èâà
â çåëåíîì ïîëå


×åðíûå äÿòëû
âîêðóã ëåòàþò
âåòêà èâû
÷åëî îòî÷àåò


Ñîðâåò âåòåð ëèñòüÿ
òåáÿ îòêðîåò
ñòîèøü âñå òà æå


À ñåðäöå íîåò




7



Ñòðàííî äåðåâüÿ ñòîÿò áåç ëèñòüåâ
Òîëüêî âåòåð â ïóñòûõ êðîíàõ óõàë


Ñòðàøíî âñåì òåì êòî íå âåðèò
 èâû ëàñêîâîãî äóõà


Òàê êàê èâû äóõ äóõ ñâèðåëåé
â ãîëûõ âåòêàõ æèâåò áåçáðåæíî
è æäåò ÷òî ñ îñâîáîæäåíüåì
ïðèäóò Ìèëäà èëè Àãíåøêà


Òîãäà âåòåð è óòèõíåò
èâó òèøüþ óêîëûøåò
è äàæå òîò êòî áîèòñÿ
óâåðóåò â èâû òèøü


È ïîëîæèò ìåæäó âåòîê
óñòà ãîëûå è ïëå÷è
áîã íàãîé íàãîå äðåâî
íàãèõ âåðá òåëî äåâè÷üå




8



Èâû
êàê êëàâèàòóðû


ëèñòüÿ êàê êëàâèøè
èãðàþò
âëàæíî
î ñåáå


èâà íà Ñòàâèñêå
èâà Äåçäåìîíû


îïóñòèëà ðóêè
íà âîäû


êàê ÿ




9



[Èç Äæåéìñà Äæîéñà]


Ñòðóíû íà çåìëå
è â âîçäóõå
ñëàäêî çâåíÿò


ñòðóíû íàä ðåêîé
â ëåñó âåðá


èãðàþò
íàä âîäîé


èáî ëþáîâü ñíèòñÿ
ëþáîâü â öâåòàõ ñíèòñÿ
â ãóñòîé è áëåäíîé
ëèñòâå


Òàê ñëàäêî çâó÷èò áðåí÷àíèå
÷òî ãîëîâà ñêëîíÿåòñÿ
â âåðáîâîì ñíå


è ðóêà áëóæäàåò ïî ñòðóíàì
ãèòàðû




10



Òðè áàáû óòðîì îñåííèì
Øëè ñåáå êóäà-òî èâíÿêîì ïðóòîâûì


Ñåðû ïëàòêè èõ óñòà ñåðû
Áóäòî çàêëååíû ëèñòêîì èâîâûì


Îäíà çà äðóãîé ïîñòóêèâàþò ïîñîõàìè
Ñðûâàþò öâåòêè ïîä ñòåíîé ëåñà


Ñðûâàþò çâåðîáîé
Ñðûâàþò âåõåé


Çàäåðæè èõ áûñòðî ñèâóõè íàëåé


Îêëåé èõ áàíêè ëèñòêîì èâîâûì
Çåëåíûé øóì ïîìåñòè â èõ ãîëîâàõ


Ïóñòü äàëüøå â äîðîãó èäòè íå áåðóòñÿ
Ïðèêîðíóò ïîä âåðáàìè è íå ïðîñíóòñÿ




11



[ñ êèòàéñêîãî]


Êàê òà âåðáà
ïîñàæåíà íà ãðàíèöå ìåñòå÷êà


êòî íè ïðîõîäèë
ñëîìàë âåòî÷êó
íà ïàìÿòü


Íå âåðíóëèñü äðóçüÿ
íå îòðîñëè âåòêè


êàê ìàëî îñòàëîñü
ëþäåé âîêðóã
è âåòî÷åê íà âåðáå
êîòîðóþ âåòåð áåçæàëîñòíûé
òàê êà÷àåò