Speaking In Tongues
Лавка Языков

Джон Китс

LА BELLE DAME SANS MERCI

Баллада

Перевел Борис Лейви

I

О рыцарь, что невесел ты,

Что ищешь за приют?

В пруду осоки отцвели,

Птицы не поют.

II

О рыцарь, что невесел ты,

Устал ли, отвечай.

Амбары беличьи полны,

Собран урожай.

III

Росой горячей красит боль

Лилейный цвет в бровях,

И розы вялой тает кровь

На твоих щеках.

IV

Я встретил деву на лугу,

Дитя, что до сих пор

Не знал: шаги ее легки,

Страстью дышит взор.

V

Ей в локон я гирлянду вплел

И подарил браслет.

Взглянула любяще она:

Вздохом был ответ.

VI

Ретивый конь унес нас вдаль,

Вослед седой луне,

И пела дева о своей

Сказочной стране.

VII

Нектар и мед я жадно пил,

Она же мне, скорбя,

Твердила в языке чужом:

«Люблю, люблю тебя».

VIII

К себе впустила в темный грот,

Рыдая и горюя,

И страстный взор я потушил

В четыре поцелуя.

IX

Под колыбельную уснул,

И сон приснился мне,

Последний сон, что видел я

В хладной стороне:

X

Шептанье бледных королей

И богатырский стон:

«У La Belle Dame sans Merci

Ты порабощен!»

XI

Мерцанье их голодных губ

Мерещилось во сне,

И я очнулся ото сна

В хладной стороне.

XII

Вот почему продолжу я

Здесь свой никчемный труд, —

Там, где осока отцвела

И птицы не поют.