Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ
ÄÆÅÊ ÊÅÐÓÀÊ
ÕÀÉÊÓ
 ïåðåâîäàõ Ìèõàèëà Ãóíèíà
ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÅ ÕÀÉÊÓ
(1959)
Àìåðèêàíñêèå õàéêó îòëè÷àþòñÿ îò ÿïîíñêèõ. ßïîíñêèå õàéêó
èìåþò ñòðîãî ñåìíàäöàòü ñëîãîâ, íî òàê êàê ñòðóêòóðà ÿçûêîâ îòëè÷àåòñÿ,
ÿ íå äóìàþ, ÷òî â àìåðèêàíñêèõ õàéêó (êîðîòêèå òð¸õñòèøèÿ, ïîäðàçóìåâàþùèå
ïîëíîå ñëèÿíèå ñ Àáñîëþòíîé Ïóñòîòîé) íóæíî áåñïîêîèòüñÿ î êîëè÷åñòâå ñëîãîâ,
ïîòîìó ÷òî àìåðèêàíñêàÿ ðå÷ü ïîäîáíà... îòðûâèñòûì õëîïêàì.
Ãëàâíîå -- õàéêó äîëæíî áûòü î÷åíü ïðîñòûì è ñâîáîäíûì
îò âñåé ïîýòè÷åñêîé ïîìïåçíîñòè è ðèñîâàòü íåáîëüøóþ êàðòèíó, è áûòü òàêèì
æå âîçäóøíûì è èçÿùíûì, êàê Ïàñòîðàëü Âèâàëüäè.
Äæåê Êåðóàê
Ðàííåå óòðî, æ¸ëòûå öâåòû,
âñïîìèíàþ
î ïüÿí÷óãàõ â Ìåõèêî.
Ñåãîäíÿ íå áûëî òåëåãðàììû,
òîëüêî ëèñòüÿ
ïðîäîëæàëè ïàäàòü.
Ñóìåðêè,
ìàëü÷èê êîëîøìàòèò ïàëêîé
îäóâàí÷èêè.
Äåðæà ñâîþ
ìóðëûêàþùóþ êîøêó
ÿ âçäîõíóë, ãëÿäÿ íà ëóíó.
Ïüÿíûé, êàê êðè÷àùàÿ ñîâà,
âî âðåìÿ ãðîçû
ÿ ïèøó ïèñüìà.
Ïóñòîå áåéñáîëüíîå ïîëå,
äðîçä
ñêà÷åò âäîëü ñêàìåéêè.
Öåëûé äåíü
ÿ íîñèë øëÿïó,
êîòîðîé íå áûëî íà ãîëîâå.
Ïåðåñåêàÿ ôóòáîëüíîå ïîëå,
èä¸ò äîìîé ñ ðàáîòû --
îäèíîêèé áèçíåñìåí.
Ïîñëå äóøà
ñðåäè ïðîìîêøèõ ðîç
ïòèöà áü¸òñÿ â âàííîé.
Ù¸ëêíè ïàëüöàìè,
îñòàíîâè ìèð --
äîæäü âñ¸ ñèëüíåå.
Ñóìåðêè,
ñëèøêîì òåìíî, ÷òîáû ÷èòàòü,
ñëèøêîì õîëîäíî.
Èäÿ äðóã çà äðóãîì,
êîøêè îñòàíîâëèâàþòñÿ,
ïðè çâóêå ãðîìà.
Áåëü¸ âèñèò
ïðè ñâåòå ëóíû,
íî÷ü ïÿòíèöû â ìàå.
Ïîäîøâû ìîèõ òóôåëü
ñòàëè ÷èñòûìè
ïîñëå ïðîãóëêè ïîä äîæä¸ì.
Ãóñåíèöà áëåñòèò,
óñíóâ íà öâåòêå --
ó òåáÿ âêëþ÷åí ñâåò.
ÍÎÐÒÏÎÐÒÑÊÈÅ ÕÀÉÊÓ
(1964)
Äæåê Êåðóàê íàïèñàë ýòè õàéêó â Íîðòïîðòå â 1964 ãîäó
â äîìå õóäîæíèêà Ñòýíëè Òâàðäîâèöà, êîòîðûé áûë åãî áëèçêèì äðóãîì. Êåðóàê
æèë â Íîðòïîðòå íåêîòîðîå âðåìÿ, è áîëüøàÿ óäà÷à, ÷òî ýòè çàìå÷àòåëüíûå
õàéêó áûëè çàïèñàíû è ñîõðàíåíû. Ýòî ÷àñòü áîëüøîãî ñîáðàíèÿ, íàïèñàííîãî
â òî âðåìÿ. Âïåðâûå îíè ïîÿâèëèñü â íåáîëüøîì àìåðèêàíñêîì æóðíàëå "Street"
âåñíîé 1975 ãîäà.
Çàêðîé ãëàçà --
Õîçÿèí ñòó÷èòñÿ
 çàäíþþ äâåðü.
Òèõàÿ Îñåííÿÿ íî÷ü,
à ýòè äóðàêè
Çàòåâàþò ñïîðû
Îäèíîêèå êèðïè÷íûå ñòåíû â Äåòðîéòå,
âîñêðåñíûé äåíü,
òÿíåò ïîññàòü
Î, ñíîâà â Âåðìîíò --
 àìáàðå îñåííåé íî÷üþ
Ïóñòÿêè!
Åù¸ îäèí äåíü,
Åù¸ ÷òî-òî-èëè-äðóãîå!
Êàê áû òî íè áûëî, ÿ áðîñàþ
-- òåïåðü ÿ íàêîíåö
ñìîãó âçäîõíóòü --
Ñêîëüêî èì íóæíî êîøåê
ïîáëèçîñòè
Äëÿ êàêîé-íèáóäü îðãèè?
Ñåãîäíÿ ÿ óêîðî÷ó
ñâîé õâîñò --
ß âèäåë èõ â ãîðîäå
 Õîêêàéäî ó êîøêè
íåò óäà÷è
Âñå êîøêè â Êèîòî
âèäÿò ñêâîçü òóìàí.
Ïòèöû íà÷èíàþò ïåòü,
íî îí íà êîøà÷üèõ ëóãàõ
ß çàáåðóñü íà äåðåâî
è âûðåæó íà í¸ì Êàòàïàòàôàòàéþ
Åñëè ÿ âûéäó ñåé÷àñ,
ìîè êàðàêóëè
íàìîêíóò
Ìàøèíà ïîäúåçæàåò, íî
êîøêà çíàåò,
×òî ýòî -- íå çìåÿ
 Ëîíäîíå êîøêè
ìîãóò ñïàòü
Ó äâåðè ìÿñíèêà.
Íàäî áûëî ÷åðêíóòü
ýòîò çíàê äî òîãî,
êàê ÿ çàñíóë
Õàéêó, ìîè ãëàçà!
ìîÿ ìàòü çîâ¸ò ìåíÿ!
ÇÀÏÀÄÍÛÅ ÕÀÉÊÓ
Èç "Êíèãè Õàéêó" (1968)
Ðóêè âîçäåòû
ê ëóíå
Ñðåäè êîðîâ.
Ïòèöû ïîþò
â òåìíîòå
-- Äîæäëèâûé ðàññâåò.
Ñëîíû æóþò
òðàâó -- íåæíî
Ãîëîâû áîê î áîê.
Õîòåë óäàðèòü
äâåðü õîëîäèëüíèêà,
Îíà âñ¸ ðàâíî çàêðûëàñü.
Ýòèì èþëüñêèì âå÷åðîì
áîëüøàÿ ëÿãóøêà
ó ìåíÿ íà ïîðîãå.
Ñîì áü¸òñÿ çà æèçíü,
è ïîáåæäàåò,
Çàáðûçãàâ íàñ âñåõ.
Âå÷åð ïðèõîäèò --
ñåêðåòàðøà
Îñëàáëÿåò ñâîé øàðô.
Íèçêàÿ æ¸ëòàÿ
ëóíà íàä
Òèõèì äîìîì, îñâåù¸ííûì ôîíàðÿìè
Ìíå ñêàçàòü íåò?
-- ìóõà ïîòèðàåò
çàäíèìè ëàïêàìè
Çíàê áåçíà䏿íîñòè
-- ðûáíûé ìàãàçèí
Çàêðûò.
Êèâàþ
ñòåíå, öâåòû
×èõàþò
Íàëåãàþ íà çàìîê,
âîðîòà ãàðàæà
 ïîëäåíü
Âêóñ
äîæäÿ
-- Çà÷åì ïðåêëîíÿòü êîëåíè?
Ëóíà,
ïàäàåò çâåçäà
-- Ñìîòðè â äðóãîå ìåñòî
Äîæäü íàïîëíèë
ïòè÷üþ âàííó
Ñíîâà, ïî÷òè
À òèõàÿ êîøêà,
ñèäÿ ó ñòîëáà,
Ïîíèìàåò ëóíó
Áåñïîëåæíî, áåñïîëåçíî,
ïðîëèâíîé äîæäü
Âïàäàåò â ìîðå.
Àìóëåòû-÷¸òêè â
íàñòàâëåíèÿõ Äçåí:
Ìîè êîëåíè õîëîäíû.
Ïòèöû ñèäÿò
òàì íà çàáîðå --
Îíè âñå óìðóò.
Ïîäîøâû ìîèõ òóôåëü
íàìîêëè
îò ïðîãóëêè ïîä äîæä¸ì
 ìîåé àïòå÷êå
çèìíÿÿ ìóõà
óìåðëà ñòàðóõîé.
Íîÿáðü -- ãíóñàâûé
ãîëîñ
Ïüÿíîãî êîíäóêòîðà
Ó ëóíû ïîÿâèëèñü
êîøà÷üè óñû
Íà ìãíîâåíèå
Áîëüøèå æèðíûå õëîïüÿ
ñíåãà
Îäèíîêî ïàäàþò
Ëåòíåå êðåñëî
ñàìî êà÷àåòñÿ
 çèìíþþ âüþãó
ÈÇ ÊÍÈÃÈ "ÍÅÁÅÑÀ È ÄÐÓÃÈÅ ÑÒÈÕÈ"
(1977)
Ìàëåíüêèé ÷åðâü
ñïóñêàåòñÿ ñ êðûøè
Ïî ïóùåííîé èì ñàìèì íèòè
Запросов к сайту за последний час:
—