Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ôåäåðèêî Ãàðñèà Ëîðêà

Ïåðåâåë Ñàï-Ñà-Äý







* * *



Ñ÷èòàÿ äíè, íåñëûøíî, ïðî ñåáÿ,
Ïðîéäÿ ñ òîáîé, ïðîéäÿ ïî÷òè ïî êðàþ,
È, âîçâðàòèâøèñü âíîâü, íî áåç òåáÿ,
ß íå ñãîðåë, ÿ âñå åùå ñãîðàþ.

 òàêèå äíè ìíå õî÷åòñÿ ìîë÷àòü,
ß èçó÷èë (òàê ðàíüøå èçó÷àëè)
Íàóêó âåðèòü, íî óæå íå æäàòü
Òåáÿ. Âîîáùå. Íà âñÿêîì ðàññòîÿíüå.

Òâîé äîì çàêðûò. Òâîé ñìåõ äàâíî íå ñëûøåí.
Íî âñå âîçüìåò ðàñòàÿâøàÿ ïðîñèíü.
Êàê ñîí ïðîéäåò -- áåçðàäîñòíåé è âûøå

Çà òî, ÷òî äîì òâîé ëèñòüÿìè çàíîñèò,
Çà òî, ÷òî äîæäü ñòó÷èò ïî ìîêðîé êðûøå,
Çà òî, ÷òî â ãîðîä òâîé ïðèõîäèò îñåíü.