Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

ÄÆÈÌ ÌÎÐÐÈÑÎÍ

ÃËÀÇ

Ïåðåâåë Ì.Íåìöîâ

© 1968
© Ì.Íåìöîâ, ïåðåâîä, 1990




Îí æàæäàë ïðîÿâëåíèÿ è ïåðåæèâàë óæàñ ïîïûòîê âîññîçäàòü ìèô ïåðåä ìèëëèàðäîì òóïûõ, ñóõèõ, áåçæàëîñòíûõ ãëàç. Âûéäÿ èç ñàìîëåòà, îí, íå ïîñëóøàâøèñü ñîâåòà ñâîèõ àãåíòîâ, ïîäîøåë ê ïðîâîëî÷íîé îãðàäå ïîæàòü ðóêè. Ñòîÿòü òàê áëèçêî ïðèâëåêàëî è ïðèãëàøàëî ê âîñõèùåíèþ èì — ïîêëîíåíèåì èëè æå îðóæèåì. Ïîñòîÿííîå íåâûñêàçûâàåìîå âíóòðåííåå çíàíèå, ÷òî åãî òåëî êàæäóþ ñåêóíäó íà ïóáëèêå áûëî ìèøåíüþ. Çàðÿæåííîå íåñóùåå ñìåðòü îñîçíàíèå çâåðåé. Íîâûå íåðâíûå îùóùåíèÿ ðàñöâåòàëè â ñàäó åãî øåéíûõ ïîçâîíêîâ. Êîãäà îí íà òåáÿ ñìîòðèò, ãîâîðèëè îíè, òî ñäèðàåò ñ òâîåãî ÷åðåïà âñå. Åñòåñòâåííî. Âåäü äîáðîæåëàòåëüíûå óëûáêè ïîêëîííèêîâ ëåãêî ïðÿ÷óò ñìåðòü çà ñâîèìè êîøà÷üèìè çóáêàìè. Íå ïàðàíîéÿ è íå çàìîãèëüíîå áåçðàññóäñòâî, à òî÷íîå ÷óâñòâåííîå ñîçíàíèå íàñèëèÿ â âå÷íîì íàñòîÿùåì.
Öèêëîï. Ó ëþäåé, íàïîìèíàþùèõ ïðèìèòèâíûõ ÿùåðèö, â ÷åðåïå åñòü äðàãîöåííîñòü. Îíà íàçûâàåòñÿ «ùèòîâèäíîé æåëåçîé» è ðàñïîëàãàåòñÿ â ìîçãó íà ñòûêå äâóõ ïîëóøàðèé ìîçæå÷êà. Ó íåêîòîðûõ ýòîò òðåòèé, èñ÷åçàþùèé ãëàç äî ñèõ ïîð ÷óâñòâèòåëåí ê ñâåòó.
Ãëàç ïðîòèâèòñÿ îòâëå÷åííîìó àíàëèçó. Òîëüêî ïðåäñòàâüòå, ÷òî ãëàçà íà ñàìîì äåëå — äâå ìÿãêèå ñôåðû, ïëàâàþùèå â êîñòè.
Âïå÷àòëåíèÿ âèäÿò ìåíÿ.
Ñïðîñèòå ëþáîãî, êàêîå èç ÷óâñòâ îí áåðåã áû ïðåâûøå ïðî÷èõ. Áîëüøèíñòâî îòâåòèò: çðåíèå, — ñîãëàøàÿñü ëèøèòüñÿ ìèëëèîíà ãëàç âî âñåì òåëå ðàäè äâóõ â ÷åðåïå. Îñëåïíóâ, ìû ìîãëè áû æèòü è, âîçìîæíî, îáíàðóæèòü ìóäðîñòü. Áåç îñÿçàíèÿ ìû áû îáðàòèëèñü â äåðåâÿííûå ÷óðáàíû.
Ãëàç — ýòî ãîëîäíûé ðîò
Êîòîðûé ïèòàåòñÿ ìèðîì.
Àðõèòåêòîð âîîáðàæàåìûõ ìèðîâ
ñîñòÿçàåòñÿ ñ ðåàëüíîñòüþ.
Åñòü â ÷åðåïå ïëàíåòû —
áëèçíåöû.
Ãëàç — ýòî áîã. È ìîð òîæå,
Èáî ó íåãî åñòü ñâîé ýêâàòîð.
Âûäåðíèòå â òåìíîòå ó æèâîòíîãî ãëàç è ïîëîæèòå åãî ïåðåä ïðåäìåòîì ÿðêèì è ÿñíûì, ïåðåä îêíîì ñ âèäîì íà íåáî. Î÷åðòàíèÿ ýòîãî èçîáðàæåíèÿ çàïå÷àòëåþòñÿ íà ñåò÷àòêå, ÷òî âèäíî íåâîîðóæåííûì ãëàçîì. Ýòîò âûðåçàííûé ãëàç — ïðèìèòèâíàÿ êàìåðà, à çðèòåëüíûé ïóðïóð ñåò÷àòêè ñëóæèò ýìóëüñèåé.
Êþíó ïîñëå åãî óñïåõà ñ êðîëèêàìè ïðèíåñëè ãîëîâó þíîøè, êàçíåííîãî ãèëüîòèíîé. Ãëàç èçâëåêëè è ðàçðåçàëè ïî ýêâàòîðó. Îïåðàöèÿ ïðîâîäèëàñü â ñïåöèàëüíîé êðàñíî-æåëòîé êîìíàòå. Ñåò÷àòêà ëåâîãî ãëàçà âûäàåò ÷åòêîå, íî íåïîíÿòíîå èçîáðàæåíèå, êîòîðîå íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü. Ïîñëåäóþùèå ãîäû îí ïðîâåë â ïîèñêå åãî çíà÷åíèÿ, ïîäëèííîé ïðèðîäû ýòîãî îáúåêòà, åñëè ýòî îáúåêò.
Îêíà — ãëàçà äîìà. Âûãëÿäûâàåòå èç ñâîåãî òåëà-òþðüìû, äðóãèå çàãëÿäûâàþò. Íèêîãäà íå â êàêóþ-òî îäíó ñòîðîíó. «Âèäåòü» âñåãäà ïîäðàçóìåâàåò âîçìîæíîñòü ðàçðóøåííîãî óåäèíåíèÿ, ïîñêîëüêó ðàç ãëàçà ÿâëÿþò îãðîìíûé âíåøíèé ìèð, íàøè ñîáñòâåííûå áåñêîíå÷íûå âíóòðåííèå ïðîñòðàíñòâà îòêðûâàþòñÿ äðóãèì.
Êàêîâà ñóäüáà ãëàç âî âðåìÿ ñíà? Îíè ïîñòîÿííî äâèæóòñÿ, êàê çðèòåëè â òåàòðå.
Çðà÷êè ðàñøèðÿþòñÿ â àíîìàëüíûõ ñîñòîÿíèÿõ. Íàðêîòèêè, áåçóìèå, îïüÿíåíèå, ïàðàëè÷, èçìîæäåíèå, ãèïíîç, ãîëîâîêðóæåíèå, ñèëüíîå ñåêñóàëüíîå âîçáóæäåíèå. Ãëàç íàõîäèò ñâîé îêåàí ïîñëå òîãî, êàê ñàìà èäåÿ îêåàíà îêîí÷àòåëüíî èñ÷åçëà.
Ýíêèäó áûë äèêèì ÷åëîâåêîì, æèâîòíûì ñðåäè æèâîòíûõ. Îäíàæäû æåíùèíà ÿâèëà åìó ó êîëîäöà ñâîþ íàãîòó, è îí çàæåãñÿ.  òîò äåíü îí óøåë ñ íåé, ÷òîáû ñëåäîâàòü èñêóññòâàì öèâèëèçàöèè.
Ñóïðóãîâ âûáèðàþò ïåðâîíà÷àëüíî ïî âíåøíåé ïðèâëåêàòåëüíîñòè. Íå ïî çàïàõó, íå ïî ðèòìó, íå ïî êîæå. Ýòî îøèáêà — âåðèòü, ÷òî ãëàç ìîæåò ëàñêàòü æåíùèíó. Ðàçâå æåíùèíà ñîçäàíà èç ñâåòà èëè èç êîæè? Åå îáðàç â ãëàçó íèêîãäà íå ðåàëåí, îí çàïå÷àòëåí â êîí÷èêàõ ïàëüöåâ.
 «Àðñ Ìàãíà», Âåëèêîì Òðóäå, Àëõèìèê ñîçäàåò ìèð â ñâîåé ðåòîðòå.
Ãëàçà — ïîëîâûå îðãàíû âîñïðèÿòèÿ, è îíè òîæå óñòàíàâëèâàþò ñâîþ òèðàíèþ. Îíè óçóðïèðîâàëè âëàñòü äðóãèõ ÷óâñòâ. Òåëî ñòàíîâèòñÿ äëèííîé íåóêëþæåé ïîäïîðêîé äëÿ ãëàçà.
×åãî ðàäè ãëàçà íàçûâàþò «îêíàìè äóøè» è êëþ÷îì ê ãëóáî÷àéøåìó ïîíèìàíèþ ÷åëîâåêà, à îñÿçàíèå ëèøåíî ýòîãî ïðîñòî êàê ëåãêîå ñòîëêíîâåíèå ïëîòè.
Òåëî — íå äîì, îíî âíóòðåííîñòü äîìà.
Ñëåïûå ñîâîêóïëÿþòñÿ, ãëàçà — â èõ êîæå.
Ãëàç — ýòî «îòäûõàþùèé ñâåò».
(Ñîçäàåì ëè ìû ñâåò â ãëàçó? Ýòîò ñâåò — íàø ñîáñòâåííûé èëè æå îò ìèðà?)
 åãèïåòñêîé ìèôîëîãèè ãëàç — ñèìâîë Îñèðèñà, Èçèäû, Ãîðà; è ñîëíå÷íîãî áîãà Ðà.
Ïòà äàë ðîæäåíèå ëþäÿì èç ñâîåãî ðòà, áîãàì — èç ñâîèõ ãëàç.
Ãîðîäñêîé õðàì Áðàêà (3000 ëåò äî í.ý.). îáíàðóæåíû òûñÿ÷è ìàëåíüêèõ ÷åëîâå÷åñêèõ ëèö èç ÷åðíîãî è áåëîãî àëåáàñòðà, áåç íîñîâ, ðòîâ, óøåé, íî ñ âûðåçàííûìè è òùàòåëüíî ðàñêðàøåííûìè ãëàçàìè. Íàçûâàåòñÿ Õðàì Ãëàç: ×òîáû ñîäåðæàòü ýòè ïðèíîøåíèÿ áîæåñòâó.
Ýäèï. «Ðåàëüíîñòü» åå îáíàæåííûõ ãðóäåé. Åå òåëà. «Òû âçãëÿíóë íà íèõ, íà êîòîðûå íèêîãäà íå äîëæåí áûë ãëÿäåòü.» Ãëàçà, âûêîëîòûå áðîøêîé ñ îäåæä ìåðòâîé Èîêàñòû.
Íàêàçàòü ãëàçà. Óñîõøèå ãðóäè ñòàðîé æåíùèíû. Þíûé ìàëü÷èê âåäåò åãî îò äåðåâíè ê äåðåâíå. È âåçäå îíè ñëóæàò åãî ñëîâàì. Òèðåñèé, êîòîðûé, êàê ãîâîðÿò, ïðîâåë ñåìü ëåò æåíùèíîé, íàáðåë â ëåñó íà êóïàþùóþñÿ àôèíó. Îíà íàñëàëà òüìó íà äåðçêèå ãëàçà.
Ñàâë èç Òàðñà íà Ïóòè â Äàìàñê. Ñëåïîòà âîçâûñèëà åãî äî Ñâ.Ïàâëà.
Ïî÷åìó ñëåïîòà ñâÿòà?
Àëõèìèÿ ïðåäëàãàåò ÷åëîâåêó áûòü ãåðîåì ñ ñàìîãî íà÷àëà. Ìàíè ó÷èë, ÷òî ÷åëîâåê áûë ñîçäàí ïîìîùíèêîì ïîñëàíöó Âûñøåãî Áîæåñòâà Ñâåòà, ÷òîáû âñåé ñâîåé æèçíüþ è óñèëèÿìè ñïîñîáñòâîâàòü ñîáèðàíèþ ðàññåÿííûõ, à ñëåäîâàòåëüíî — îñëàáëåííûõ àòîìîâ ñâåòà è íàïðàâëÿòü èõ ââåðõ. Èáî ñâåò ñèÿë âî òüìó è òðàòèë ñåáÿ, è íàõîäèòñÿ â ñåðüåçíîé îïàñíîñòè áûòü ïîãëîùåííûì ïîëíîñòüþ.
×åëîâåê ìîæåò ïîìî÷ü â ñïàñåíèè ñâåòà.
Ïðîöåññ òðàíñôîðìàöèè îñíîâíûõ ìåòàëëîâ â çîëîòî íàçûâàåòñÿ «ïðîåêöèåé».
 òóñêëîì ñâåòå ôîðìà æåðòâóåòñÿ ðàäè ñâåòà.  ÿðêîì ñâåòå ñâåò æåðòâóåòñÿ ðàäè ôîðìû.
Êîä ñâåòà. Ãëàç áîëåí. Âûðâèòå åãî. Äîêòîð óäàëÿåò ãëàç, ÷òîáû ñïàñòè òåëî. ×òîáû ýòî ñäåëàòü, îí äîëæåí ðàçúåäèíèòü îïòè÷åñêèé íåðâ, ñîåäèíÿþùèé ãëàç ñ ìîçãîì. Ïåðåä òåì, êàê ïîÿâèëàñü àíåñòåçèÿ, ÷àñòî ñîîáùàëè, ÷òî âòîðæåíèå ñêàëüïåëÿ âìåñòî áîëè ñîçäàâàëî ñâåò.
Ïîñòåïåííî îáúåêòû ñîçäàþòñÿ çà ïðåäåëàìè òåëà.
Ãëàç âîñõîäèò èç ñâåòà, ê ñâåòó. Áåçðàçëè÷íûå îðãàíû è ïîâåðõíîñòè ðàçâèâàþòñÿ â ñâîè óíèêàëüíûå ôîðìû. Ðûáà ôîðìèðóåòñÿ âîäîé, ïòèöà — âîçäóõîì, ÷åðâü — çåìëåé. Ãëàç — ýòî ñîçäàíèå îãíÿ.