Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

ÐÎÄÆÅÐ ÌÀÊÃÀÔ

(ðîä.1937)

ÓÊÑÓÑ

Âàðèàöèè Ñåðãåÿ Áîé÷åíêî





Roger McGough
Vinegar



sometimes
i feel like a priest
in a fish & chip queue
quietly thinking
as the vinegar runs through
how nice it would be
to buy supper for two

Óêñóñ-1


âðåìåíàìè
òÿíåò ìåíÿ (ñâÿùåííèê
â î÷åðåäè çà ðûáîé ñ ÷èïñàìè)
ñïîêîéíî ïîäóìàòü,
êàê óêñóñ ïðîïèòûâàåò,
êàê áûëî áû ÷óäíî
óæèí êóïèòü íà äâîèõ



Óêñóñ-2



èíîãäà
ÿ ñåáÿ îùóùàþ ñâÿùåííèêîì
çà ðûáîé ñ êàðòîôåëåì âñòàâøèì â õâîñò
ñïîêîéíî äóìàþùèì
êàê óêñóñ ïðîïèòûâàåò íàñêâîçü
êàê áóäåò ïðåêðàñíî
êóïèòü íà äâîèõ ïîåñòü


Âàðèàöèÿ Áîðèñà Ëåéâè

* * *

èíîãäà
ÿ -- êàê ñâÿùåííèê
â î÷åðåäè çà Õåððîì è Ñóøè
òàê ñåáå äóìàþ,
ïîêà óêñóñ ïî íåðâàì ãëóøèò,
êàê áûëî áû çäîðîâî
íà äâîèõ çàêàçàòü -- óæèí

















1. «Õåðð» — ñòàðåéøàÿ êîìïàíèÿ ïî ïðîèçâîäñòâó êàðòîôåëüíûõ ÷èïñîâ. — Ïðèì. ïåðåâîä÷èêà.