Speaking In Tongues
Лавка Языков

Эудженио Монтале

Итальянский садик

(1971)

Перевела Яна Токарева

Больная старая черепашка

ходит с трудом, килевая качка,

у нее отрублена задняя лапка.

Зеленый покров пришел в движенье --

она, невидимая, ковыляет

сквозь строй трилистников

к себе в укрытие.

Как долго? Толком сказатъ не могут

ни садовник, ни хозяин --

полвека или болъше того.

А может, бедолага идет

от самого генерала Пеллу⁽¹⁾...

Безвозрастное существо.

Все разрывы единовременны.

1. Генерал Пеллу -- политик конца прошлого века, неоднократно -- военный министр, с 1898 -- председатель совета министров. Пытался провести законы, ограничивающие свободу печати и собраний. (Прим. переводчика)

Speaking In Tongues Лавка Языков

Эудженио Монтале

Итальянский садик

(1971)

Speaking In Tongues
Лавка Языков