Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ëåñ Ìàððåé

Èç êíèãè «Ñòèõè ïî ðàçìåðó ôîòîãðàôèé»

 ïåðåâîäàõ Ðåãèíû Äåðèåâîé

Ëåñ Ìàððåé
Poems the Size of Photographs
(Carcanet Press, Manchester. 2002)
© Les Murray, 2002
© Èçäàòåëüñòâî "Carcanet", 2002
© Ðåãèíà Äåðèåâà (ïåðåâîä), 2002




Ëåñ Ìàððåé -- àâòîð áîëåå òðèäöàòè êíèã ñòèõîâ, ïðîçû è ýññå, ïåðåâåäåííûõ íà ìíîãèå ÿçûêè. Áûë óäîñòîåí ìíîæåñòâà ìåæäóíàðîäíûõ ïðåìèé, â èõ ÷èñëå ïðåìèè Ò. Ñ. Ýëèîòà çà 1996 ãîä, è Êîðîëåâñêîé çîëîòîé ìåäàëè çà ïîýçèþ â 1999 ãîäó.




Îïûò



ß ñëûøàë, êàê òÿâêàëà êîøêà ïîäîáíî ëèñå,
ïîòîìó ÷òî æóòêîå ìóðëûêàíüå àâòîìîáèëÿ
ïóãàëî åå, çàïåðòóþ â ñâîåé êëåòêå,
è ïîïóò÷èê ñêàçàë: "À ìû äåðæèì çìåþ,
÷òîáû îõîòèëàñü íà êðûñ". Î íåáåñà!
ß ñëûøàë, êàê çìåÿ øèïåëà, ïîäðàæàÿ ÷åëîâåêó,
ÿ âèäåë ãóñÿ, èìèòèðóþùåãî ïàðóñíèê,
ÿ ñëûøàë ÷åëîâåêà, êîòîðûé äðî÷èë, êàê ãóñü.




Íàöèîíàëüíîå ïëàòüå



Öåðåìîíèàëüíàÿ è, âåðíî, ýòíè÷åñêàÿ
îäåæäà ìîæåò íå çàâèñåòü îò ìîäû.
 òå÷åíèå ñòîëåòèé ïîäîë
íàöèîíàëüíîãî êîñòþìà
îòêðûâàë æåíñêèå íîãè.


Äëÿ ïðàâèòåëüñòâà èëè òóðèçìà "íàöè-
îíàëüíûé" îçíà÷àëî ìåñòíûé è
êðåñòüÿíñêèé. È êòî íóæäàëñÿ â ãóñèíîé
ñàòèðå íà âûòÿãèâàíèå þáêè â öàðñòâå,
êîðîëåâñòâå èëè Ðå÷è Ïîñïîëèòîé?


Âðåìÿ òîìó íàçàä Ãèòëåð îòäàë
Ïîëüøó ñâîåìó àäâîêàòó â âèäå
ïëàòû çà ïîçîðíóþ ïîìîùü
è ïðèíÿëñÿ âåøàòü âñåõ òåõ,
êòî íîñèë íàöèîíàëüíûé êîñòþì


åæåäíåâíî è ðàç â ãîä èñïûòûâàë ãîðäîñòü
ñïîñîáàìè, íûíå óòåðÿííûìè.
Ñåãîäíÿ æå âñå îäèíàêîâû,
è òîëüêî âåñåííåå ñîëíöå îäåâàåò
ëåñ â íàðÿäû è ëåíòû


öâåòîâ ïåðâè÷íûõ, êàê ïðèíöèï.
Íî äðåâíèå øóòî÷íûå íàðîäíûå òàíöû
õîðîâîäÿò â ñâåòå ïðèðîäû òàê èñòîâî,
÷òî âñå åùå òåëèòñÿ âûìèðàþùèé
ïðàðîãàòûé ñêîò ëèòîâñêîãî îáðàçöà.


Âàøèíãòîí, îêðóã Êîëóìáèÿ



Ãîðîä, ãäå ñàìîëåò âèñèò ïðåäìåòîì
èñêóññòâà, à ñëóæáà áåçîïàñíîñòè
òîð÷èò âìåñòî êîëîíí íà êàæäîì ýòàæå
ãîðèçîíòàëüíûõ áåæåâûõ íåáîñêðåáîâ, --
ïðèáåæèùå èäåàëîâ è òîëïû.




Èçó÷åíèå íàãîòû



Ãîëûé ðÿäîì ñ òîáîé
ðåäêî áûâàåò íàãèì.
Ìàëî åìó îäíîãî çðèòåëÿ.


Ãîëûé îãëÿäûâàåòñÿ íà êàæäîãî
èëè íèêîãî íå âèäèò. Çàðäåâøèéñÿ êàê ðîçà
èëè áàêëàæàí, îí --ëèøü îáîáùåíèå.


Êòî-òî íàäåëèë åãî èìåíåì
è îáëè÷üåì, ÷òîáû ñòàëî îíî âñåîáùèì
ëèöîì ÷åãî-òî,


÷òî ïðåäíàçíà÷àåòñÿ ëèøü
äëÿ âîîáðàæàåìûõ ëàñê.
Ðàçäåâàíèå - ïàðàäíàÿ ôîðìà íàãîòû.