Speaking In Tongues
Лавка Языков

Мик Норт

Джинни Гринтис

Перевел Сергей Михайлов

Там, где мост и другой

Ревматически выгнули спины

Над ленивой водой,

Было ей в самый раз,

Глубоко и темно. Точно пьяный,

Бил поток в ватерпас,

Увлекая туда,

Где уже замирало журчанье,

И другая вода

На камнях проступала слезами,

И пещера пугала тенями --

Это Джонни следила за нами

Из засады на дне,

Холя слизней своих в глубине.

Попадешь к ней -- считай что покойник,

Съест тебя на обед,

Говорили мы. Джинни сто лет,

И размером с кита или больше,

А хитра, как лиса,

Вся зеленая, только глаза

Цвета ржавчины жадно таращит.

Мы рыбачили там смеха ради.

И короткие наши сачки

Приносили зеленые пряди

Из прически косматой старухи.

Мы дразнили ее,

Запуская в запретное руки.

Мы курили, водили подруг

И казались друг другу большими,

И старались не думать о Джинни.

Там, где мост и другой

Ревматически выгнули спины

Над ленивой водой,

Мы любили бывать,

Целовались, росли и взрослели.

Но от Джинни сбежать не сумели.