Speaking In Tongues
Лавка Языков

Огден Нэш

в переводах Фаины Гуревич

КОМПЛИМЕНТ ДРУГА

СОСЕДИ СВЕРХУ

КОМПЛИМЕНТ ДРУГА

Ну сколько же можно талантливых перьев ломать

Про то, что нет мальчику лучшего друга, чем мать!

И как не устали умильно плакать,

Отводя эту роль бессловесной собаке!

Нет, что вы, язык у меня не отсохнет:

Я очень люблю стариков и животных.

И все же, я твердо уверен, друзья,

Что лучший мой друг, разумеется, — я.

Мы любим одно и одно презираем,

Мы ближе друг другу, чем перс и иранец,

Мы душами слиты, как певчие в хоре,

У нас все совместно – и счастье, и горе.

Когда я без денег — я тоже в долгах.

Когда я шучу, то пойму – не дурак.

Когда я хочу, то вступаю в беседу.

Мы оба не терпим парадных обедов.

Когда я устал дожидаться трамвая,

Я влезу и ловко толпу растолкаю.

Я дронт, я додо, что исчезли когда-то,

Со мной мы страдаем от этого факта.

Ах, да, на любое мое прегрешенье

Я вмиг для меня нарисую прощенье.

Кто лучше меня мне развеет тоску,

Разделит со мной гробовую доску?

Так Пифий с Дамоном когда-то дружили.

Нет, мы не философы — так, простофили.

Теперь отвечай, но без шуток и честно:

Ты сам для тебя не на первом ли месте?

СОСЕДИ СВЕРХУ

Соседи над вами танцуют канканы.

Роняют на пол утюги и стаканы.

С рассвета до вечера в спальнях походы.

Приемник орет на весь дом про погоду.

И всю неделю у них суббота,

А в ванной течет потолок, а вам спать охота.

Своих же гостей, господа и дамы,

Они развлекают игрой на там-тамах.

Когда эти оргии, к счастью, кончаются,

Они по кроватям, как стадо слонов, разбредаются.

Ох, как бы любили мы все своих ближних,

Когда б они жили этажом ниже.