Speaking In Tongues
Лавка Языков

Константин Дмитриенко

Стихи о том, как Цудзи Юкио (перевод А. Долина) стал основоположником поэтической школы Владивостока им. А. Денисова

Как-то раз, засыпая,

в городе мокром,

похожем на морскую кошку

или каменно-железную курицу

я увидел узкоглазого рыцаря,

обувшего высокие гэта,

замотавшего вокруг шеи, как шарф, оби

в руке державшего, что-то очень

похожее на катану

или на балайку,

наверное сямисэн…

Дежа вю, говорю, самурай,

где-то

я, тебя, иностранец -

это….

С тех пор, как тебя увидел, не проснулся ни разу.

Ну-ну,

холодна водичка, а папа, точит с правой и с левой руки

коньки,

кипяток, тот горячий, помнишь

как ты совсем недавно

руку сунул в чашечку с чаем,

разревелся, поди

обжегся…

Это значит, запомни, и другим расскажи после того как проснешься,

в чашке был кипяток…

Вон там, видишь, ходит

по двору важная голубь,

каждая сопля ей не прапорщик,

а там, что?

Должно быть,

точно,

ей богу кошка,

а я расскажу о том, как встретилась мне собачка,

когда ходил по воду -

красивая, глаза как у человека,

а ты, ешь по больше,

жаль, что собака - как я

совсем ничья.

А на рисовые поля налей соевый соус,

ешь побольше, только не объедайся,

может, Машенька, заболеть животик,

будешь плакать,

по Пушкину

«у корыта разбитого».

А спать у медвежонка в люльке.

Спишь оттого, что спать захотелось

выспишься - и опять проснешься.

Что такое «спать»?

То же самое, что писать письмо в столбик

На деревню дедушке, куда-нибудь в Бора-Бора.

Все равно, что плакать,

потому что - слезы,

или смеяться, потому что - щекотно,

или дышать, потому что - воздух…

Это все москали придумали.

Для кого я сенсеем был-то?!

(Бора-Бора 12, это - от Луговой, по Светланской)

Просто пили ром

в портовом городе,

жук пролетел

говорили о Достоевском, Кузьмине, Пелевине,

помянули Пушкина,..

а когда заснул,

то как будто обжегся,

в подворотне нос к носу столкнулся

с самураем одним…

Кажется, его звали Цудзи Юкио.

Speaking In Tongues Лавка Языков

Константин Дмитриенко

Стихи о том, как Цудзи Юкио (перевод А. Долина) стал основоположником поэтической школы Владивостока им. А. Денисова

Speaking In Tongues
Лавка Языков