Untitled

Speaking In Tongues
Лавка Языков

THE POGUES

"ЕСЛИ РАЗЛЮБИТ МЕНЯ БОГ"
© 1988

Перевел М.Немцов
© 1990

ЕСЛИ РАЗЛЮБИТ МЕНЯ БОГ
Шэйн МакГован

Если разлюбит меня бог
И доктора мя не поднимут
Если лягу я в песок
Но и ангелы не примут

Отпустите
Отпустите
Опустите в грязь меня
Где и реки не текут

Земля нажих отцов
Она есть и будет нашей
Она нам принадлежит
Гнать чужих мы будем взашей

Отпусти их
Отпусти их
Опусти их в ту же грязь
Где и реки не текут

В море меня брось
Призрак чтоб за мной не гнался
Труп на мне чтоб не висел
Чтоб я на волнах качался

В третий раз пусть
В третий раз пусть
Пусть уходят в эту грязь
Где и реки не текут

Если разлюбит меня бог
Доктора мя не подымут
Если я уйду в песок
И снова ангелы не примут

Отпустите
Отпустите
Опустите в грязь меня
Где и реки не текут

ТУРЕЦКАЯ ПЕСНЯ ПРОКЛЯТЫХ
Шэйн МакГован и Джем Файнер

Через моря гнилья сюда
Пришел, приятель, я
Ни гвоздь с креста
Ни кровь Христа
Не защитят тебя

Вернуть должок свой
Мертвые пришли
Стоят за дверью
Восемьдесят три

Ты берегся ли ветра мервеца
Видел женщину ли с гребнем в волосах
Слыхал ли с мола ее голоса
Пока под турецкую песню плясал

Ты на палубу швырнул меня
Когда бриг вниз уходил
Труп капитана прыгнул
Вдруг и шею мне сдавил

Устал его я на себе носить
И этот долг мошной не оплатить

Я вижу, как бледнеешь ты, сидя со мной в ночи
Тень, что нависла надо мной
Не тень твоей свечи
Фантом загорбный скоро будет жить
Вернуть должок свой
Мертвые пришли

БУТЫЛЬ ДЫМА
Шэйн МакГован и Джем Файнер

Слава богам и
Хвала, что я
Поставил иа Дыма Бутыль
К чертям пошел
И на бега я
Поставить на Дыма Бутыль

А день -- зашибись
И небо -- свежак
Она прошла слева
Как молнии знак
Как ночью в субботу
Пьяный мудак
Пришла моя Дыма Бутыль

К одному, блядь, двадцать пять
Недолго мне играть
Поставил на лошадь Дыма Бутыль
И она победила опять

Распорядители
Злобны и мнительны
У меня же есть Дыма Бутыль
Вопрошенья и предположенья
У меня же есть Дыма Бутыль

На хуй их всех
Долбоебам не грех
В Лурд ломануться
К мощам налегке
А шестерки орут
И ментов зовут
Но деньги сверкают в моем кулаке

Букмекеры матом
Машины парадом
У меня уже Дыма Бутыль
Сосуды рвутся
Пот льется градом
У меня уже .Дыма Бутыль
Суну бабе пятьдесят
И спиногрызам пятерку на брата
Себе, чтоб в субботу пойти погулять
У меня же есть Дыма Бутыль

Попы и девки
Упились в стельку
У них тоже Дыма Бутыль
Грехи прощены, дым коромыслом
У них тоже Дыма Бутыль

Янков -- за жопу
За жен их -- вино
Луна ясна
Хоть небо темно
Я счастлив как лошажье говно
Пришла моя Дыма Бутыль

НЬЮ-ЙОРКСКАЯ СКАЗКА
Шэйн МакГован и Джем Файнер, 1987

-- Как раз под Новый Год
В той пивнушке
Один старик сказал, что он -- в последний раз
О росах старых гор
Потом он песню спел
И я слезу смахнул
Подумав о тебе

Трамваев не было
Пришел в полпервого
Я твердо знаю
Несет нам счастье рок
Ну, с Новым Годом
Люблю тебя я
Все будет лучше, верь
Мечтам придет свой срок

-- Там сплошная
Течет
Золотая река
Но ветер
Там зол
Места нет старикам
Когда за руку взял меня
В тот Новый Год
Ты мне обещал
Что Бродвей меня ждет

Ты был щедр
-- Ты, девчонка, --
Королева Нью-Йорка
Лишь оркестр доиграл
Все завыли: еще

Синатры там пели
Пьянчуги свистели
Мы встретились и
Танцевали всю ночь

Хор мальчиков из полиции
Пел и гулял народ
И в церквях звонили всех
Под Новый Год

-- Ты гад
Ты ублюдок
-- Ты злая паскуда
Не просохнешь никак, и в
Квартире -- бардак

-- Ты дешевка
Ты вшивец
Ты пидар паршивый
Новый Год? Черта с два
Хоть последним б
Он стал

-- Я, может, стал бы кем...
-- Жалеть теперь зачем?
Ты отнял сны
Мои с первых свиданий

-- Я их хранил в себе
Во глубине глубин
Я не смогу один
Ты -- мой предел мечтаний

Хор мальчиков из полиции
Пел и гулял народ
И в церквях звонили всех
Под Новый Год

ТЫСЯЧИ ЕДУТ
Филип Чеврон

Остров тих, но там по-прежнему
В волнах призраки живут
Факел освещает нищего
Его деньги не спасут

Ты работал на дороге
Или родом из ворья?
Твои доллары -- из банка
Или же из вторсырья?

Песни старые дразнили
Или ты их забывал?
Быстро ль сохли твои слезы
Или годы ты считал?

Ах нет, не так, -- он говорит
В гробу сюда приплыл я
Но ведь не затем, чтоб кто-то здесь
Мне имя подменил

Тысячи едут
По Западному Морю
К земле равных возможностей
Иным там не собрать костей
Фортуна светит
Из Западного Моря
Дух весел
Полны животы
Они рвут цепи нищеты
И танцуют

Когда сумерки объяли
Эту дикую страну
На Бродвей с тобой мы вышли
Точно люди на луну

Нам Манхэттен сразу сдался
Лишь "Дрозда" ты засвистал
Как когда-то Брендан Бихан
Я на улице плясал

Мы раскланялись с Бродвеем
И, зайдя в известный бар
Коэну отдали честь, он
На Таймс-Сквер любимый бард

Потом пили за всех Кеннеди
Все они -- мои друзья
А когда вернулся, плакал
Кажется, в тот вечер я

Тысячи едут
Опять по океану
И тянут руки бедные
Билеты лотерейные
Шлем мы соседу
Открытки с океаном
Из комнат, где не гасят свет
На Новый Год где елок нет
Но танцуем, танцуем
Хоть убей

Тысячи едут
По Западному Морю
И тянут руки бедные
Билеты лотерейные
И мы пьем всегда без лишних слов
За ссылку и за землю ту
Где нет попов, пустых столов
Вины и плачущих статуй
Мы танцуем, танцуем
Хоть убей

СЕРЖАНТ-ВЕРБОВЩИК
Народная

Когда я по дорого шел
Как и пристало молодцу
Сержант-вербовщик мне сказал
Что хаки будет мне к лицу
"Ведь парни Королю нужны
Прочти-ка, что здесь пишет он
Вот видишь -- жизнь во Фландрии
Хорошим станет отдыхом"

"Все оно так," говорю я
"Но ведь, сержантик миленький
Не буду уж я с ранцем и в ремнях
Счастливый и веселенький
Муштруют и маршируют тебя
Пока не отнимется жопа там
Во Фландрии, может, и тепло
Да сквозняки в окопах там"

Сержант прищурил свой хитрый глаз
И оскалился, словно лиса
Крутил и дергал короткий свой ус
"Ты шутишь," он мне, наконец, сказал
"Мешки с песком высоки и теплы
И ветра солдаты не чувствуют"
Девчонка одна как раз мимо шла
Я спросил, "ну а если дожди пойдут?

Ни в дождь, ни в снег, ни в ветер, ни в град
Во Фландрию я не поеду к вам
Нам в Дублине драки еще предстоят
Пусть ваш командир туда едет сам
У англичан -- своя война
Пускай они и воюют в ней"
Приятнейших снов я ему пожелал
Честь отдал и отбыл поскорей

ГОДУЭЙСКИЕ СКАЧКИ
Народная

Я в город Голуэй лихо мчал
Ища отдохновенья
17-го августа
Билеты не забыл я
И собирались зрители
В прекрасном настроеньи
У меня в глазах рябило
Когда шли они на скачки

Со мной -- бах! -- всей толпой
В тот ленивый славный день

Были зрители из Лимерика
Зрители из Нейны
И парни Коннемары
И девчонки Клэйра были
Из Корка были люди
Своей верностью известны
Те, что узников фенийских
На чужбине не забыли

Со мной -- бах! -- всей толпой
В тот ленивый славный день

Как раз там соревновались
Скрипки и волынки громко
Мог поставить ты на лошадь
Колесо фортуны рядом
А иные без стесненья
Шились бойко к бедной Мэгги
А ее довольный папик
Наблюдал за своим чадом

Со мной -- бах! -- всей толпой
В тот ленивый славный день

Вот жокеи сели в
Седла -- розовые
Голубые
Зеленые, оранжевые
То цвета родные
Пришло время начать им
Кони в нетерпепьи дивны
Земли едва касаются
Копыта их живые

Со мной -- бах! -- всей толпой
В тот ленивый славный день

Там собрался мильон людей
Людей всех вер и наций
Католиков и иудеев
Пресвитерианцев
Но не было враждебности
Во что бы кто ни верил
Лишь милое радушие
Предлог к новым знакомствам

Со мной -- бах! -- всей толпой
В тот веселый славный день

УЛИЦЫ ГОРЯ
Терри Вудз

Прощайте, вы, улицы горя
И вы, переулки тьмы
Я не вернусь, мне хватит горя
И парней убитых тьмы
Все шесть лет я жил в этом кошмаре
А в темных переулках -- боль
Меня ничто не успокоит
Я проклял бы свою юдоль

Прощайте же, улицы горя
И вы, переулки тьмы
Нет, я не вернусь, довольно горя
И парней убитых тьмы

БИРМИНГЕМСКАЯ ШЕСТЕРКА
Шэйн МакГован

В Бирмингеме их -- шесть
В Гилфорде их -- четыре
Получат за них
Повышенье скоты
Мучаются они
И считают года
За то, что ирландцы
Не там и не тогда

В Ирландии в Мэйз тебя просто швырнут
А в Англии несколько дней зададут
Храни тебя Боже на тех берегах
Менты войдут в дом, чтобы вбить в тебя страх

Будешь годы считать
Десять и еще пять
Ты -- один в одиноком аду
Задыхаясь в паршивом бреду
От стены до стены и обратно опять

Прокляни, Боже, судей, ментов и тюрьму
За муки невинных, оболганных тьму
Осужденные ими их станут судить
Когда в аду вечном они будут гнить
Пусть бляди империи считают грехи
Потея в постелях, когда-то сухих
В Ирландии ж -- восемь растоптанных тел
Застреленных сзади тех, кто был смел

Будешь годы считать
Десять и еще пять
Ты в холодном тюремном аду
Задыхаясь в вонючем бреду
От стены до стены и обратно опять

ЛОНДОНСКАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ
Шэйн МакГован

Весной по берегу рекиЯ в сумерках раз шел
Звуки старой песни
Из прежних дней
В вое ветра вдруг нашел
И пускай давно больше не кричит
Одинокий коростель
Слышу, как пьют джин
Шум больших машин
И свистков ментовских трель

Призраки, что выли
Здесь так не в лад
Пусть не смогут к тебе влезть
Пускай крепко спят
Да хранит их ад
Или где они там есть

Так вот шел с тяжелым сердцем я
В воду камешек упал
И хоть свет погас
Песня все лилась
Ветер ласково вздыхал
Легкий ветерок, что прислал Восток
Реку целовать свою
Я молюсь, малыш, что ты сладко спишь
С этой колыбельною

И пусть ветры с призрачных могил
Тебе зла не принесут
И пусть ангелы
Что, как сон, светлы
Тебя ночью стерегут

ПРИСЯДЬ У ОГНЯ
Шэйн МакГован

Присядь у огня
Расскажу тебе сказку
Чтоб ты мог спокойно уснуть
О том, что
Шебуршится
Когда спать ложишься
И хочешь
Обратно к огню

Ведь это не мышки в полу
Не ветер в колодец задул
А каждую ночь
Через дырку в углу
Они из преисподней
Ползут

Ты ночью проснешься --
Они тут как тут
Ори не ори -- а они
Тебя ждут
В кругах из деревьев живут
На холмах
И в дальних углах на полях

Они пляшут в дождях
И танцуют в ветрах
Когда нет никого
Они дуют в ветряк
Лишь услышишь: они
Постучались в окно --
Притворись, что ты умер давно

Ведь вырвут печенку
Откусят башку
На шее станцуют
И в рот кашлянут
Судорги и колики
В шутку нашлют

Чуть ночью проснешься --
Они тебя ждут
Холодные твари
Уже тут как тут
В кругах из деревьев живут
На холмах
И в гиблых углах на полях

Играют ветрами
И грозам поют
Танцуют в глазах
И мозги достают
Здесь сгнило все

Черви здесь в старой золе
Запомни, что лучше
Места нет на земле
Ты к стенке поближе
Заройся в кровать
Храни тебя боже
Пошел на хуй спать

ВЕЛИКИЙ ШЭННОН
Шэйн МакГован

Мы виделись в "Греках" с тобой как-то раз
Было виски воскресным и слезы из глаз
Песня, что ты мне спел, чище ветра была
В Гленави нас дорога вела

Посидел чуть-чуть на переправе в Фьено
Где в цветах пары милых встречались давно
Мужики возвращались с Шинронских торгов
В Типперери их сердце, хоть путь их суров

Руку дай, забудь про слезы
Руку дай, страх -- это грезы
Боли нет и нет печали
Горя нет, года умчались

Посидел у пролома в стене чуть не плача
Нашел ржавую банку и старенький мяч
Слышал, как сдают карты, как четки стучат
Как "Шон Дан на нГолл" скрипка стала играть

Мы увидимся в "Греках" с тобой еще раз
Будет виски воскресным и слезы из глаз
Хоть и глупо смеяться, хоть плачь, хоть не плачь
Что там ржавая банка, что старенький мяч

Так я сидел, а день кончался
И пел скворец, и лист качался
Где лодки шли, все стало тленом
Но течет великий Шэннон

ЧЕРВИ
Шэйн МакГован

Черви вползают
И выползают
Те, что вползают
Тонки и тощи
Те, что выползают
Мощнее и толще
Глаза впадают
Клыки выпадают
И тлен в твоем рыле
Мозги сокрушает
Веселитесь, друзья
Веселитесь

Speaking In Tongues Лавка Языков THE POGUES "ЕСЛИ РАЗЛЮБИТ МЕНЯ БОГ" © 1988 Перевел М.Немцов © 1990

Speaking In Tongues
Лавка Языков

THE POGUES

"ЕСЛИ РАЗЛЮБИТ МЕНЯ БОГ"
© 1988

Перевел М.Немцов
© 1990