Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

ÝÄÃÀÐ ÀËËÀÍ ÏÎ

â ïåðåâîäàõ ïîáåäèòåëåé êîíêóðñà ïåðåâîäîâ â ïðîãðàììå þáèëåéíûõ ÷òåíèé, ïîñâÿùåííûõ Ýäãàðó Àëëàíó Ïî è Ýðíåñòó Õåìèíãóýþ 26 íîÿáðÿ 1999 ã.

Èíñòèòóò èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ÄÂÃÓ

Êàôåäðà èñòîðèè çàðóáåæíûõ ëèòåðàòóð





Edgar Allan Poe
Annabel Lee



It was many and many a year ago.
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of ANNABEL LEE:
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.

I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea:
But we loved with a love that was more than love --
I and my ANNABEL LEE;
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful ANNABEL LEE;
So that her high kinsman came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in heaven.
Went envying her and me --
Yes! -- that was the reason (as all men know
In this kingdom by the sea)
That this wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my ANNABEL LEE.

But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we --
Of many far wiser than we --
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever mv soul from the soul
Of the beautiful ANNABEL LEE.


For the moon never beams, without bringing me dreams
Of the beautiful ANNABEL LEE;
And the stars never rise, but I feel the bright eyes
Of the beautiful ANNABEL LEE:
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling -- my darling -- my life and my bride,
In the sepulchre there by the sea,
In the tomb by the sounding sea.




Âåðñèÿ Èãîðÿ Êðûæêî
556 ãð. Èíñòèòóò èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ÄÂÃÓ



ÀÍÍÀÁÅËÜ ËÈ



Ýòî áûëî î÷åíü è î÷åíü äàâíî
Ãäå ó ìîðÿ æèâóò êîðîëè,
Äåâóøêó ÿ â òîé ñòðàíå ïîâñòðå÷àë,
Ÿ çâàëè Àííàáåëü Ëè.
Ìå÷òàëà îíà ëèøü îá îäíîì,
×òîá ëþáèòü ìû äðóã äðóãà ìîãëè.


ß è Îíà ìû áûëè äåòüìè
 ñòðàíå, ãäå æèâóò êîðîëè
Íèêòî íèêîãäà íå ìîã òàê ëþáèòü
Êàê ß è Àííàáåëü Ëè.
È çàâèñòëèâûé âçãëÿä áðîñàë ñåðàôèì
Âèäÿ, êàê ñ÷àñòëèâû ìû.


È âîò ïî÷åìó, î÷åíü, î÷åíü äàâíî
 ñòðàíå, ãäå æèâóò êîðîëè,
Âåòåð õîëîäíûé ñ íåáåñ íàëåòåâ,
Çàñòóäèë ìîþ Àííàáåëü Ëè.
È çíàòíûé ðîäèòåëü ÿâèëñÿ çà íåé
×òîá å¸ îò ìåíÿ óíåñòè.
 ñêëåïå íà âåêè çàïåð å¸,
 ñòðàíå, ãäå æèâóò êîðîëè.


Àíãåëàì â íåáå íåâåäîìî áûëî
Ïîäîáíîå ñ÷àñòüå ëþáâè.
Âîò, ïî÷åìó òàêîå ñëó÷èëîñü
 ñòðàíå, ãäå æèâóò êîðîëè
Âåòåð õîëîäíûé íî÷üþ ïîäóë
È óáèë ìîþ Àííàáåëü Ëè.


Áûëà íàøà ëþáîâü íàìíîãî ñèëüíåé
Áîëåå çðåëîé ëþáâè,
Áîëåå ìóäðîé ëþáâè.
Íè àíãåëû, ÷òî æèâóò â íåáåñàõ
Íè äåìîíû â íåäðàõ çåìëè
Íå â ñèëàõ îíè ìîþ äóøó îòúÿòü
Îò äóøè ìîåé Àííàáåëü Ëè

Åñëè ñâåòèò ëóíà, ÿ âèæó âî ñíàõ
Êðàñèâóþ Àííàáåëü Ëè
Ñâåðêàåò çâåçäà ñëîâíî ãëàçà
Ìîåé ìèëîé Àííàáåëü Ëè.
Íî÷íîþ ïîðîþ, âî âðåìÿ ïðèáîÿ,
Ëþáèìàÿ,
ÿ áóäó ñ òîáîþ
 ìîãèëå ïîä òîëùåé çåìëè,
 ñòðàíå, ãäå æèâóò êîðîëè.




Âåðñèÿ Òàòüÿíû Ïèñàðåâîé
554 ãð. Èíñòèòóò èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ÄÂÃÓ



ÝÍÍÀÁÅË ËÈ



Ñ òåõ ïîð ïðîëåòåëè ãîäà è ãîäà
 êîðîëåâñòâå ó êðàÿ çåìëè,
Íî ÿ ïîçàáûòü íå ñìîãó íèêîãäà
Ïðåêðàñíóþ Ýííàáåë Ëè;
Ó êðàÿ çåìëè, íà ìîðñêîì áåðåãó
Äðóã äðóãà ìû ñ íåé îáðåëè.


ß áûë äèòÿ, è îíà -- äèòÿ
 êîðîëåâñòâå ó êðàÿ çåìëè,
Âûñîêîé ëþáîâüþ íàâåê ñïëåòåíû --
ß ñ ìîåé Ýííàáåë Ëè.
Ñ íåáåñ ñåðàôèìû âçèðàëè íà íàñ
È íàøó ëþáîâü ïðîêëÿëè.


È âîò ïîòîìó (ãîäû, ãîäû íàçàä!)
 êîðîëåâñòâå ó êðàÿ çåìëè
Áåçæàëîñòíûé âåòåð ñëåòåë ñ îáëàêîâ,
Ñãóáèë ìîþ Ýííàáåë Ëè;
È ñëóãè âëàñòèòåëÿ â ïûøíîì ãðîáó
Åå îò ìåíÿ óíåñëè
È çàïåðëè â ñêëåïå íà áðåãå ìîðñêîì
 êîðîëåâñòâå ó êðàÿ çåìëè.


Äà! àíãåëû áûëè íåñ÷àñòíû â ðàþ,
Çàâèäóÿ íàøåé ëþáâè;
Îíè ïîäîñëàëè (ñïðîñèòå ëþáîãî
 êîðîëåâñòâå ó êðàÿ çåìëè)
Áåçæàëîñòíûé âåòåð -- ïîä íî÷è ïîêðîâîì
Ñãóáèë îí, óáèë ìîþ Ýííàáåë Ëè.


Òå, êòî áûë ìóäðåå è ñòàðøå, ëþáèòü
Òàê ñèëüíî, êàê ìû, íå ìîãëè --
Êàê äåòè ëþáèòü íå ìîãëè...
È äóøè âëþáëåííûõ íå ðàçúåäèíèòü
Íè àíãåëàì íåáà, íè áåñàì çåìëè:
Ëþáîâü ìîÿ âå÷íî ïðåáóäåò ñ òîáîþ,
Ïðåêðàñíàÿ Ýííàáåë Ëè.


 íåáå ïîëíîé ëóíîé âîññèÿë íàäî ìíîé
Ñâåòëûé ëèê ìîåé Ýííàáåë Ëè;
Åñëè çâåçäû ãîðÿò, òî ÿ ÷óâñòâóþ âçãëÿä
ßñíûõ ãëàç ìîåé Ýííàáåë Ëè...
È âñþ íî÷ü ÿ â òîñêå ïðîâîæó ðÿäîì ñ íåé
Ñ ìîåé ìèëîé, ëþáèìîé, íåâåñòîé ìîåé --
Ó ãðîáíèöû ó êðàÿ çåìëè,
Ãäå âîëíà ëèæåò ñâîäû çåìëè.




Âåðñèÿ Àííû Ïàâëîâîé
Ïîäãîòîâèòåëüíûå êóðñû ÄÂÃÓ ãð.1



Àíàáåëëà Ëè


Ñ òåõ äàâíèõ-äàâíèõ ïîð ãîäà ïðîøëè.
 îäíîì ïðèìîðñêîì òèõîì êîðîëåâñòâå
Æèëà äåâ÷îíêà, ÷òî òåáå èçâåñòíà
Êàê Àíàáåëëà… Àíàáåëëà Ëè.
Îäíîé ìå÷òîþ äåâóøêà æèëà.
Îíà æèëà áîëüøîé ñâîåé ìå÷òîþ:
Ëþáèòü ìåíÿ è áûòü ëþáèìîé ìíîþ
È íè÷åãî äðóãîãî íå æäàëà.


È, áóäó÷è ñîâñåì åùå äåòüìè,
 îäíîì ïðèìîðñêîì òèõîì êîðîëåâñòâå
Ëþáèëè ÷óâñòâîì, ÷òî ñæèãàëî ñåðäöå,
Ëþáèëè ÷óâñòâîì, ÷òî ñèëüíåé ëþáâè.
Ó àíãåëîâ, ïàðÿùèõ íàä çåìëåé
Òî íàøå ÷óâñòâî çàâèñòü âûçûâàëî.
Òîìó ïðè÷èíîé ýòà çàâèñòü ñòàëà,
×òî âäðóã ñëó÷èëîñü ìåæäó íåé è ìíîé.

Õîëîäíûé âåòåð çàñâèñòåë âäàëè.
Ñîéäÿ ñ íåáåñ, íàêèíóëñÿ ïîðûâîì,
Îêóòàë âñå, çàâûë òîñêëèâî
È çàìîðîçèë Àíàáåëëó Ëè.
È ê íåé ÿâèëñÿ ðîäñòâåííèê îäèí,
Çàáðàë ñ ñîáîé ìîåé ëþáèìîé ñåðäöå
 îäíîì ïðèìîðñêîì òèõîì êîðîëåâñòâå
Åå íàâåê â ãðîáíèöå çàòâîðèâ.


Âû íå áûëè òàê ñ÷àñòëèâû, êàê ìû,
Î Àíãåëû! È â êîðîëåâñòâå òèõîì ýòîì
Âñå çíàëè, ÷òî õîëîäíûì âåòðîì
Âû ïîãóáèëè Àíàáåëëó Ëè.
Íî òà ëþáîâü áûëà ñèëüíåé ëþáâè
Ëþáâè òåõ, êòî íàìíîãî áûë âçðîñëåå,
Ëþáâè òåõ, êòî íàìíîãî áûë ìóäðåå.
Îíà áûëà äëèííåå èõ ëþáâè.


Íà àíãåëû, ïàðÿùèå âäàëè,
Íè äåìîíû, â ïîäâîäíîì ìèðå,
Îíè áû íèêîãäà íå ðàçëó÷èëè
Ìîåé äóøè è Àíàáåëëû Ëè.
È íå ñèÿåò æåëòàÿ ëóíà
Áåç ñëàäêèõ ñíîâ îá Àíàáåëëå ìèëîé,
À çâåçäû ÿðêî ñâåòÿò ñ ÷óäíîé ñèëîé,
Íàïîìèíàÿ ìíå åå ãëàçà.


È âåñü íî÷íîé ïðèëèâ òåïåðü ìîãó
Áûòü ðÿäîì ñî ñâîåé ëþáèìîé:
Ó ìîðÿ ñ åå êàìåííîé ìîãèëîé,
 ãðîáíèöå íà ïåñ÷àíîì áåðåãó.